New International Version (©1984) because our gospel came to you not simply with words, but also with power, with the Holy Spirit and with deep conviction. You know how we lived among you for your sake.New Living Translation (©2007) For when we brought you the Good News, it was not only with words but also with power, for the Holy Spirit gave you full assurance that what we said was true. And you know of our concern for you from the way we lived when we were with you. English Standard Version (©2001) because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake. New American Standard Bible (©1995) for our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of men we proved to be among you for your sake. King James Bible (Cambridge Ed.) For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. International Standard Version (©2008) for the gospel we brought did not come to you in words only, but also with power, with the Holy Spirit, and with deep conviction. Indeed, you know what kind of people we proved to be while we were with you, acting on your behalf. Aramaic Bible in Plain English (©2010) Because our evangelism was not in words only, but it was to you also in power and in The Spirit of Holiness and in true conviction. You also know how we have been among you for your sakes. GOD'S WORD® Translation (©1995) We know this because the Good News we brought came to you not only with words but also with power, with the Holy Spirit, and with complete certainty. In the same way you know what kind of people we were while we were with you and the good things we did for you. King James 2000 Bible (©2003) For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; as you know what manner of men we were among you for your sake. American King James Version For our gospel came not to you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as you know what manner of men we were among you for your sake. American Standard Version how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake. Douay-Rheims Bible For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also, and in the Holy Ghost, and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes. Darby Bible Translation For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes: English Revised Version how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; even as ye know what manner of men we shewed ourselves toward you for your sake. Webster's Bible Translation For our gospel came not to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. Weymouth New Testament The Good News that we brought you did not come to you in words only, but also with power and with the Holy Spirit and with much certainty, for you know the sort of men we became among you, as examples for your sakes. World English Bible and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake. Young's Literal Translation because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you, |
| Barnes' Notes on the Bible For our gospel came not unto you - When first preached; Acts 17:1-3. Paul speaks of it as "our gospel," because it was the gospel preached by him and Silas and Timothy; comp 2 Thessalonians 2:14; 2 Timothy 2:8. He did not mean to say that the gospel had been originated by him, but only that he had delivered the good news of salvation to them. He is here stating the evidence which had been given that they were a church "chosen by God." He refers, first, to the manner in which the gospel was received by them 1 Thessalonians 1:5-7, and, secondly, to the spirit which they themselves manifested in sending it abroad; yet.1 Thessalonians 1:8. In word only - Was not merely spoken; or was not merely heard. It produced a powerful effect on the heart and life. It was not a mere empty sound that produced no other effect than to entertain or amuse; compare Ezekiel 33:32. But also in power - That is, in such power as to convert the soul. The apostle evidently refers not to any miracles that were performed there, but to the effect of the gospel on those who heard it. It is possible that there were miracles performed there, as there were in other places, but there is no mention of such a fact, and it is not necessary to suppose it, in order to see the full meaning of this language. There was great power manifested in the gospel in its leading them to break off from their sins, to abandon their idols, and to give their hearts to God; see this more fully explained in the notes on 1 Corinthians 2:4. And in the Holy Ghost - Compare the notes on 1 Corinthians 2:4. It is there called the "demonstration of the Spirit." And in much assurance - That is, with firm conviction, or full persuasion of its truth. It was not embraced as a doubtful thing, and it did not produce the effect on the mind which is caused by anything that is uncertain in its character. Many seem to embrace the gospel as if they only half believed it, or as if it were a matter of very doubtful truth and importance; but this was not the case with the Thessalonians. There was the firmest conviction of its truth, and they embraced it "heart and soul;" compare Colossians 2:2; Hebrews 6:11. From all that is said in this verse, it is evident that the power of God was remarkably manifested in the conversion of the Thessalonians, and that they embraced the gospel with an uncommonly strong conviction of its truth and value. This fact will account for the subsequent zeal which the apostle so much commends in them - for it is usually true that the character of piety in a church, as it is in an individual, is determined by the views with which the gospel is first embraced, and the purposes which are formed at the beginning of the Christian life. As ye know what manner of men, ... - Paul often appeals to those among whom he had labored as competent witnesses with respect to his own conduct and character; see 1 Thessalonians 2:9-10; Acts 20:33-35. He means here that he and his fellow-laborers had set them an example, or had shown what Christianity was by their manner of living, and that the Thessalonians had become convinced that the religion which they taught was real. The holy life of a preacher goes far to confirm the truth of the religion which he preaches, and is among the most efficacious means of inducing them to embrace the gospel. Clarke's Commentary on the BibleFor our Gospel - That is, the glad tidings of salvation by Jesus Christ, and of your being elected to enjoy all the privileges to which the Jews were called, without being obliged to submit to circumcision, or fulfill the rites and ceremonies of the Mosaic law. Came not unto you in word only - It was not by simple teaching or mere reasoning that the doctrines which we preached recommended themselves to you, we did not insist on your using this or the other religious institution; we insisted on a change of heart and life, and we held out the energy which was able to effect it. But also in power - Εν δυναμει· With miraculous manifestations, to your eyes and to your hearts, which induced you to acknowledge that this Gospel was the power of God unto salvation. And in the Holy Ghost - By his influence upon your hearts, in changing and renewing them; and by the testimony which ye received from him, that you were accepted through the Beloved, and become the adopted children of God. And in much assurance - Εν πληροφοριᾳ πολλῃ. The Holy Spirit which was given you left no doubt on your mind, either with respect to the general truth of the doctrine, or the safety of your own state. Ye had the fullest assurance that the Gospel was true, and the fullest assurance that ye had received the remission of sins through that Gospel; the Spirit himself bearing witness with your spirit, that you are the sons and daughters of God Almighty. What manner of men we were - How we preached, and how we lived; our doctrines and our practices ever corresponding. And for your sakes we sustained difficulties, endured hardships, and were incessant in our labors. Gill's Exposition of the Entire BibleFor our Gospel came not unto you,.... The apostle calls the Gospel "our Gospel", not because he and his fellow ministers were the authors of it; for in this respect it is solely of God, being the produce of his wisdom and grace, and by the revelation of Jesus Christ, hence he calls it the Gospel of God in 1 Thessalonians 2:2 nor because they were the subject of it, for they preached not themselves, but a crucified Christ, and him only, though it was a stumblingblock to some, and foolishness to others; but because it was committed to their trust, and they were the preachers of it, and agreed in the ministration of it; and it is opposed to, and is distinct from, that which was preached by the false teachers; and here intends not barely the Gospel itself, but chiefly their preaching of it: and this came unto them being sent of God, for wherever the Gospel comes, it comes with a mission and commission from God; and being brought unto them by the apostles, who were bringers and publishers of the good tidings of good things, it came unthought of, unsought and unasked for by them; and that not only externally, which to have is a great blessing, but internally, , "into you"; it came not barely into their ears vocally, and into their heads notionally; but into their hearts, and worked effectually there; it was mixed with faith, and was profitable; it became the ingrafted word, and dwelt richly in them: for it came to them not in word only; it did come in word, it could not come without words, there is no interpreting of Scripture, no preaching of the Gospel, nor hearing of it without words, without articulate sounds; but not only with these, nor with wisdom of words, with enticing words of man's wisdom, with words which man's wisdom teacheth; as also not in the mere notion and letter of the Gospel, which when it comes in that manner is a dead letter, and the savour of death unto death: but in power; not merely preached in a powerful way, or attended with miraculous operations, though doubtless both were true; for the apostle was a powerful preacher, and his ministry was confirmed by signs and wonders and mighty deeds; but from neither of these could he conclude the election of these people: but the preaching of the Gospel was accompanied with the powerful efficacy of the grace of God, working by it upon them; so that it became the power of God unto salvation to them; it came to them in the demonstration of the Spirit of God, and of power, quickening them who were dead in trespasses, and sin, enlightening their dark understandings, unstopping their deaf ears, softening their hard hearts, and delivering them from the slavery of sin and Satan; from whence it clearly appeared that they were the chosen of God, and precious: and in the Holy Ghost; the Gospel was not only preached under the influence, and by the assistance of the Holy Spirit, and attended with his extraordinary gifts for the confirmation of it, which it might be, and be no proof of the election of these persons to eternal life; but it came by the power of the Holy Spirit to their souls, working and implanting his graces in them, as faith, hope, and love, and every other; and he himself was received along with it, as a spirit of illumination and conviction, of regeneration, conversion, and sanctification, and of faith and adoption; all which gave full evidence of their election: and in much assurance; not on the preacher's side, as if the Gospel was preached by him with great assurance, boldness, and confidence; or with great strength of evidence, giving clear and full proof of what was delivered sufficient to ascertain it, and persuade anyone to the belief of it; or with "much fulness", as some render the words, that is, of the Gospel of Christ, and of the gifts of the Spirit, and to a multitude of persons; all which might be, and yet be no proof of the choice of these persons in Christ to eternal salvation; but the Gospel preached to them was blessed to produce in them much assurance, or a large assurance, if not a full one, of the grace of faith in Christ, and of hope of eternal life by him, and of understanding of the doctrines of the Gospel, and of interest in the blessings of grace held forth in them; and this being a fruit, was an evidence of electing grace: as ye know what manner of men we were among you for your sake. The apostle appeals to themselves for the truth of what he had said; who must have observed, and could not but remember, with what meanness they appeared, with what fear and trembling, with what plainness and simplicity, without the enticing words of man's wisdom; what a contemptible figure they made, how they wrought with their own hands, and endured reproach and persecution for their sakes, that they might obtain salvation by Christ with eternal glory; and had nothing to recommend them to them, to win upon them, and engage their attention, and strike their affection; or persuade them to receive their persons, and believe their doctrines; wherefore the effects their ministry had upon them were not owing to the charms of words, the force of language, and power of oratory; or to any external thing in them, or done by them; but must be ascribed to the Spirit of God, and to the power and efficacy of his grace. Vincent's Word StudiesFor (ὅτι) Incorrect. Rend. how that. It is explanatory of your election. For similar usage see 1 Corinthians 1:26. Our gospel The gospel as preached by Paul and his colleagues. Comp. Romans 2:16; Romans 16:25; Galatians 1:11; Galatians 2:2; 1 Thessalonians 2:4. My gospel is sometimes used in connection with an emphasis upon some particular feature of the gospel, as in Romans 2:16, where Paul is speaking of the judgment of the world by Christ; or in Romans 16:25, where he is referring to the extension of the messianic kingdom to the Gentiles. In word (ἐν λόγῳ) The gospel did not appeal to them as mere eloquent and learned discourse. In power (ἐν δύναμει) Power of spiritual persuasion and conviction: not power as displayed in miracles, at least not principally, although miraculous demonstrations may be included. Paul rarely alluded to his power of working miracles. Assurance (πληροφορίᾳ) Assured persuasion of the preacher that the message was divine. The word not in pre-Christian Greek writers, nor in lxx. Only in one other passage in Paul, Colossians 2:2. See Hebrews 6:11; Hebrews 10:22. We were (ἐγενήθημεν) More correctly, we shewed or proved ourselves. Geneva Study Bible{3} For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in {b} much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. (3) Another reason why they ought in no way start back but continue to the end, because they cannot doubt this doctrine which has been so many ways confirmed to them, even from heaven, as they themselves well knew. (b) Paul shows by two things that there followed very great fruit from his preaching, that is, by these gifts of the Holy Spirit, and that certain assurance which was thoroughly settled in their minds, as appeared by their willingly bearing the cross. People's New Testament 1:5 For our gospel came not unto you in word only. God gave the spoken word power, the power of the Holy Spirit which dictated it. But also in power. Observe that the power is referred to the preachers. Ye know what manner of men we were among you for your sake. Ye know what was the life, the earnestness and the power of the Holy Spirit of us while we were preaching among you. Wesley's Notes 1:5 With power - Piercing the very heart with a sense of sin and deeply convincing you of your want of a Saviour from guilt, misery, and eternal ruin. With the Holy Ghost - Bearing an outward testimony, by miracles, to the truth of what we preached, and you felt: also by his descent through laying on of hands. With much assurance - Literally, with full assurance, and much of it: the Spirit bearing witness by shedding the love of God abroad in your hearts, which is the highest testimony that can be given. And these signs, if not the miraculous gifts, always attend the preaching of the gospel, unless it be in vain: neither are the extraordinary operations of the Holy Ghost ever wholly withheld, where the gospel is preached with power, and men are alive to God. For your sake - Seeking your advantage, not our own. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary5. our gospel-namely, the Gospel which we preached. came-Greek, "was made," namely, by God, its Author and Sender. God's having made our preaching among you to be attended with such "power," is the proof that you are "elect of God" (1Th 1:4). in power-in the efficacy of the Holy Spirit clothing us with power (see end of verse; Ac 1:8; 4:33; 6:5, 8) in preaching the Gospel, and making it in you the power of God unto salvation (Ro 1:16). As "power" produces faith; so "the Holy Ghost," love; and "much assurance" (Col 2:2, full persuasion), hope (Heb 6:11), resting on faith (Heb 10:22). So faith, love, and hope (1Th 1:3). as ye know-answering to the "knowing," that is, as WE know (1Th 1:4) your character as the elect of God, so YE know ours as preachers. for your sake-The purpose herein indicated is not so much that of the apostles, as that of God. "You know what God enabled us to be . how mighty in preaching the word . for your sakes . thereby proving that He had chosen (1Th 1:4) you for His own" [Alford]. I think, from 1Th 2:10-12, that, in "what manner of men we were among you," besides the power in preaching, there is included also Paul's and his fellow missionaries' whole conduct which confirmed their preaching; and in this sense, the "for your sake" will mean "in order to win you." This, though not the sole, yet would be a strong, motive to holy circumspection, namely, so as to win those without (Col 4:5; compare 1Co 9:19-23). Matthew Henry's Concise Commentary1:1-5 As all good comes from God, so no good can be hoped for by sinners, but from God in Christ. And the best good may be expected from God, as our Father, for the sake of Christ. We should pray, not only for ourselves, but for others also; remembering them without ceasing. Wherever there is a true faith, it will work; it will affect both the heart and life. Faith works by love; it shows itself in love to God, and love to our neighbour. And wherever there is a well-grounded hope of eternal life, this will appear by the exercise of patience; and it is a sign of sincerity, when in all we do, we seek to approve ourselves to God. By this we may know our election, if we not only speak of the things of God with out lips, but feel their power in our hearts, mortifying our lusts, weaning us from the world, and raising us up to heavenly things. Unless the Spirit of God comes with the word of God, it will be to us a dead letter. Thus they entertained it by the power of the Holy Ghost. They were fully convinced of the truth of it, so as not to be shaken in mind by objections and doubts; and they were willing to leave all for Christ, and to venture their souls and everlasting condition upon the truth of the gospel revelation. |