2 Samuel 13:12
<< 2 Samuel 13:12 >>
New International Version (©1984)
"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

New Living Translation (©2007)
"No, my brother!" she cried. "Don't be foolish! Don't do this to me! Such wicked things aren't done in Israel.

English Standard Version (©2001)
She answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.

New American Standard Bible (©1995)
But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!

King James Bible (Cambridge Ed.)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"No," she told him, "don't rape me! That shouldn't be done in Israel. Don't do this godless act!

King James 2000 Bible (©2003)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

American King James Version
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

American Standard Version
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Douay-Rheims Bible
She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.

Darby Bible Translation
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.

English Revised Version
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Webster's Bible Translation
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

World English Bible
She answered him, "No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

Young's Literal Translation
And she saith to him, 'Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

Barnes' Notes on the Bible

Tamar's words are a verbal quotation from Genesis 34:7. The natural inference is that Tamar knew the passage in Genesis, and wished to profit by the warning that it contained. (Compare also 2 Samuel 13:13.)


Clarke's Commentary on the Bible

Nay, my brother - There is something exceedingly tender and persuasive in this speech of Tamar; but Amnon was a mere brute, and it was all lost on him.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And she answered him, nay, my brother,.... Which carried in it a reason sufficient for her denial, that he was her brother, and she his sister, and therefore should not offer such an indignity to her:

do not force me; which was another forbidding expression, signifying she would never freely yield to his will; and to force her, to defile her against her will, to commit a rape upon her, would be very criminal indeed:

for no such thing ought to be done in Israel; among God's professing people, who were better taught and instructed; and to give into such impure practices would bring a dishonour upon them, and upon the religion they professed; she urges the honour of religion, and the reputation of Israel, and the glory of the God of Israel:

do not thou this folly: as all sin is, especially such an impure and indecent action as this.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

Tamar attempted to escape by pointing to the wickedness of such a desire: "Pray, do not, my brother, do not humble me; for they do not such things in Israel: do not this folly." The words recall Genesis 34:7, where the expression "folly" (nebalah) is first used to denote a want of chastity. Such a sin was altogether out of keeping with the calling and holiness of Israel (vid., Leviticus 20:8.). "And I, whither should I carry my shame?" i.e., shame and contempt would meet me everywhere. "And thou wouldst be as one of the fools in Israel." We should both of us reap nothing but shame from it. What Tamar still further said, "Now therefore, I pray thee, speak to the king, for he will not refuse me to thee," is no doubt at variance with the law which prohibits marriage between step-brothers and sisters (Leviticus 18:9, Leviticus 18:11; Leviticus 20:17); but it by no means proves that the laws of Leviticus were not in existence at the time, nor does it even presuppose that Tamar was ignorant of any such law. She simply said this, as Clericus observes, "that she might escape from his hands by any means in her power, and to avoid inflaming him still more and driving him to sin by precluding all hope of marriage."

(Note: Josephus adopts this explanation: "This she said, as desirous to avoid her brother's violent passion at present" (Ant. viii. 8, 1).)

We cannot therefore even infer from these words of hers, that she really thought the king could grant a dispensation from the existing hindrances to their marriage.


Geneva Study Bible

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.


Wesley's Notes

13:12 Brother - Whom nature both teaches to abhor such thoughts and obliges to defend me from such a mischief with thy utmost hazard, if another should attempt it. Force - Thou shouldst abhor it, if I were willing; but to add violence, is abominable. Israel - Among God's people who are taught better things; who also will be infinitely reproached for such a base action.


King James Translators' Notes

force...: Heb. humble me

no such...: Heb. it ought not so to be done


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

12-14. do not force me-The remonstrances and arguments of Tamar were so affecting and so strong, that had not Amnon been violently goaded on by the lustful passion of which he had become the slave, they must have prevailed with him to desist from his infamous purpose. In bidding him, however, "speak to the king, for he will not withhold me from thee," it is probable that she urged this as her last resource, saying anything she thought would please him, in order to escape for the present out of his hands.


Matthew Henry's Concise Commentary

13:1-20 From henceforward David was followed with one trouble after another. Adultery and murder were David's sins, the like sins among his children were the beginnings of his punishment: he was too indulgent to his children. Thus David might trace the sins of his children to his own misconduct, which must have made the anguish of the chastisement worse. Let no one ever expect good treatment from those who are capable of attempting their seduction; but it is better to suffer the greatest wrong than to commit the least sin.


Genesis 34:7 Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter--a thing that should not be done.
Leviticus 20:17 "'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible.
Deuteronomy 22:21 she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you.
Judges 19:23 The owner of the house went outside and said to them, "No, my friends, don't be so vile. Since this man is my guest, don't do this disgraceful thing.
Judges 20:6 I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.
Jeremiah 29:23 For they have done outrageous things in Israel; they have committed adultery with their neighbors' wives and in my name have spoken lies, which I did not tell them to do. I know it and am a witness to it," declares the LORD.

Deed Disgraceful Evil Folly Force Humble Infamy Israel Ought Right Shame Violate Wanton Wicked


And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

force me [heb] humble me Ge 34:2 De 22:29

no such thing ought [heb] it ought not so Le 18:9,11 20:17

folly Ge 34:7 Jud 19:23 20:6 Pr 5:22,23 7:7

2 Samuel Chapter 13 Verse 12

Alphabetical: a answered be brother But disgraceful do done Don't for force him in is Israel me my No not said she should Such thing this to violate wicked

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT History: 2 Samuel 13:12 She answered him No my brother do (2Sa iiSam 2 Sam ii sam) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

2 Samuel 13:12 Bible Software
2 Samuel 13:12 Biblia Paralela
2 Samuel 13:12 Chinese Bible
2 Samuel 13:12 French Bible
2 Samuel 13:12 German Bible
2 Samuel 13:12 Danish Bible
2 Samuel 13:12 Swedish Bible
2 Samuel 13:12 Norwegian Bible
2 Samuel 13:12 Multilingual Bible

Online Bible