New International Version (©1984) I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.New Living Translation (©2007) I will weaken them with famine, burning fever, and deadly disease. I will send the fangs of wild beasts and poisonous snakes that glide in the dust. English Standard Version (©2001) they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust. New American Standard Bible (©1995) They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust. King James Bible (Cambridge Ed.) They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. GOD'S WORD® Translation (©1995) They will be starved by famines and ravaged by pestilence and deadly epidemics. I will send vicious animals against them along with poisonous animals that crawl on the ground. King James 2000 Bible (©2003) They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of animals upon them, with the poison of serpents of the dust. American King James Version They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts on them, with the poison of serpents of the dust. American Standard Version They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. Douay-Rheims Bible They shall be consumed with famine, and birds shall devour them with a most bitter bite: I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents. Darby Bible Translation They shall be consumed with hunger, and devoured with burning heat, And with poisonous pestilence; And the teeth of beasts will I send against them, With the poison of what crawleth in the dust. English Revised Version They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. Webster's Bible Translation They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. World English Bible [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling things of the dust. Young's Literal Translation Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust. |
| Barnes' Notes on the Bible Burning heat - i. e., the fear of a pestilential disease. On the "four sore judgments," famine, plague, noisome beasts, the sword, compare Leviticus 26:22; Jeremiah 15:2; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:21. Clarke's Commentary on the BibleThey shall be burnt with hunger - Their land shall be cursed, and famine shall prevail. This is one of the arrows. Burning heat - No showers to cool the atmosphere; or rather boils, blains, and pestilential fevers; this was a second. Bitter destruction - The plague; this was a third. Teeth of beasts - with the poison of serpents - The beast of the field should multiply upon and destroy them; this was a fourth: and poisonous serpents, infesting all their steps, and whose mortal bite should produce the utmost anguish, were to be a fifth arrow. Added to all these, the sword of their enemies - terror among themselves, Deuteronomy 32:25, and captivity were to complete their ruin, and thus the arrows of God were to be spent upon them. There is a beautiful saying in the Toozuki Teemour, which will serve to illustrate this point, while it exhibits one of the finest metaphors that occurs in any writer, the sacred writers excepted. "It was once demanded of the fourth Khaleefeh, (Aaly), on whom be the mercy of the Creator, 'If the canopy of heaven were a Bow; and if the earth were the cord thereof; and if calamities were Arrows; if mankind were the mark for those arrows; and if Almighty God, the tremendous and the glorious, were the unerring Archer; to whom could the sons of Adam flee for protection?' The Khaleefeh answered, saying, 'The sons of Adam must flee unto the Lord.'" Gill's Exposition of the Entire BibleThey shall be burnt with hunger,.... This is the arrow of famine, Ezekiel 5:16; the force of which is such that it makes the skin black as if burnt, Lamentations 5:10; Onkelos paraphrases it,"inflated or swelled with famine,''which is a phrase Josephus (b) makes use of in describing the famine at the siege of Jerusalem. Jarchi observes, that one of their writers (c) interprets the words "hairs of hunger", because he says that a man that is famishing and pining, his hair grows, and he becomes hairy: this judgment was notorious among the Jews, at the siege of Jerusalem, and was very sore and dreadful: See Gill on Deuteronomy 28:53, and devoured with burning heat, and with bitter destruction; with burning fevers, pestilential ones, with the plague, the arrow of the Lord that flies by day, the pestilence that walks in darkness, and the destruction that wastes at noonday, Psalm 91:5; and which also raged at the siege of Jerusalem, arising from the stench of dead bodies, which lay in all parts of the city, and is one of the signs of the destruction of it given by our Lord, Matthew 24:7, I will also send the teeth, of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust; another of the arrows in the quiver of the Lord of hosts, or of his four judgments, and which he used to threaten the people of the Jews with in case of disobedience, Leviticus 26:22. And such of the Jews who fled to deserts, and caves and dens of the earth, for shelter, could not escape falling into the hands of wild beasts, and of meeting with poisonous serpents that go upon their bellies, and feed on the dust of the earth; and besides, when Titus had taken Jerusalem, he disposed of his captives some one way and some another; and, among the rest, many were cast to the wild beasts in the theatre, as Josephus relates (d); add to this, that both Rome Pagan, and Roman Papal, are called beasts, Revelation 13:1; into both whose hands the Jews fell, and from whom they have suffered much; with which in part agrees the Targum of Jerusalem, "the teeth of the four monarchies, which are like to wild beasts, I will send upon them;''and particularly the Targum of Jonathan paraphrases it,"and the Greeks, who bite with their teeth like wild beasts, I will send upon them;''but it would have been much better to have interpreted it of the Romans. (b) , de Bello Jud. l. 5. c. 23. sect. 4. (c) R. Moses Hadarsan. (d) De Bello Jud. l. 6. c. 9. sect. 2. & l. 7. c. 3. sect. 1. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament"Have they wasted away with hunger, are they consumed with pestilential heat and bitter plague: I will let loose the tooth of beasts upon them, with the poison of things that crawl in the dust." (Deuteronomy 32:25) "If the sword without shall sweep them away, and in the chambers of terrors, the young man as the maiden, the suckling with the grey-haired man." The evils mentioned are hunger, pestilence, plague, wild beasts, poisonous serpents, and war. The first hemistich in Deuteronomy 32:24 contains simply nouns construed absolutely, which may be regarded as a kind of circumstantial clause. The literal meaning is, "With regard to those who are starved with hunger, etc., I will send against them;" i.e., when hunger, pestilence, plague, have brought them to the verge of destruction, I will send, etc. מזי, construct state of מזה, ἁπ. λεγ. with which Cocceius compares מצה and מצץ, to suck out, and for which Schultens has cited analogies from the Arabic. "Sucked out by hunger," i.e., wasted away. "Tooth of beasts and poison of serpents:" poetical for beasts of prey and poisonous animals. See Leviticus 26:22, where wild beasts are mentioned as a plague along with pestilence, famine, and sword. Geneva Study BibleThey shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. Wesley's Notes 32:24 With hunger - With famine, which burns and parches the inward parts, and make the face black as a coal, Lam 4:8. Burning heat - From fevers or carbuncles, or other inflaming distempers. King James Translators' Notesheat: Heb. coals Matthew Henry's Concise Commentary32:19-25 The revolt of Israel was described in the foregoing verses, and here follow the resolves of Divine justice as to them. We deceive ourselves, if we think that God will be mocked by a faithless people. Sin makes us hateful in the sight of the holy God. See what mischief sin does, and reckon those to be fools that mock at it. |