New International Version (©1984) Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear.New Living Translation (©2007) Cain replied to the LORD, "My punishment is too great for me to bear! English Standard Version (©2001) Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. New American Standard Bible (©1995) Cain said to the LORD, "My punishment is too great to bear! King James Bible (Cambridge Ed.) And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. GOD'S WORD® Translation (©1995) But Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can stand! King James 2000 Bible (©2003) And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. American King James Version And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. American Standard Version And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear. Douay-Rheims Bible And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon. Darby Bible Translation And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne. English Revised Version And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. Webster's Bible Translation And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. World English Bible Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear. Young's Literal Translation And Cain saith unto Jehovah, 'Greater is my punishment than to be borne; |
| Barnes' Notes on the Bible My iniquity is more than I can bear. - To bear iniquity is in Hebrew phrase to undergo the punishment of it. And the prospect of this, as it presents itself to the eyes of Cain, is so appalling that he shrinks from it as intolerable. To be driven from the face of the soil, inhabited by the other surviving members of the human family, to an unknown and therefore terrible region; to be hidden from the face of God, who manifested himself still to the race of Adam in their present abode; to be a vagabond and a fugitive in the earth, far away from the land of his birth; and to be liable to be slain in just revenge by anyone who should find him - such is the hard fate he sees before him. It is dark enough in itself, and no doubt darker still in the exaggeration which an accusing conscience conjures up to his imagination. The phrase, "every one finding me," implies that the family of Adam had now become numerous. Not only sons and daughters, but their children and grandchildren may have been growing up when Cain was sent into exile. But in his present terror even an excited fancy suggested an enemy at every turn. Clarke's Commentary on the BibleMy punishment is greater than I can bear - The margin reads, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven. The original words, גדול עוני מנשוא gadol avoni minneso, may be translated, Is my crime too great to be forgiven? words which we may presume he uttered on the verge of black despair. It is most probable that עון avon signifies rather the crime than the punishment; in this sense it is used Leviticus 26:41, Leviticus 26:43 1 Samuel 28:10; 2 Kings 7:9; and נשא nasa signifies to remit or forgive. The marginal reading is, therefore, to be preferred to that in the text. Gill's Exposition of the Entire BibleAnd Cain said unto the Lord,.... In the anguish of his spirit and the distress of his mind: my punishment is greater than I can bear; thus complaining of the mercy of God, as if he acted a cruel part, inflicting on him more than he could endure; and arraigning his justice, as if it was more than he deserved, or ought in equity to be laid on him; whereas it was abundantly less than the demerit of his sin, for his punishment was but a temporal one; for, excepting the horrors and terrors of his guilty conscience, it was no other than a heavier curse on the land he tilled, and banishment from his native place, and being a fugitive and wanderer in other countries; and if such a punishment is intolerable, what must the torments of hell be? the worm that never dies? the fire that is never quenched? and the wrath of God, which is a consuming fire, and burns to the lowest hell? some render the words, "my sin is greater than can be forgiven" (u); as despairing of the mercy of God, having no faith in the promised seed, and in the pardon of sin through his atonement, blood, and sacrifice; or, "is my sin greater than can be forgiven" (w)? is there no forgiveness of it? is it the unpardonable sin? but Cain seems not to be so much concerned about sin, and the pardon of it, as about his temporal punishment for it; wherefore the first sense seems best, and best agrees with what follows. (u) "major est iniquitas mea, quam ut veniam merear", V. L. "iniqutas mea? major est quam ut remittatur", Tigurine version, Fagius; "quam ut remittat, sub. Deus mihi", Vatablus; so the Targum of Onkelos, Sept. Syr. & Ar. (w) "Ergone majus est delictum meum, quam ut remittatur"; Schmidt. Geneva Study BibleAnd Cain said unto the LORD, {m} My punishment is greater than I can bear. (m) He burdens God as a cruel judge because he punished him so severely. King James Translators' NotesMy...: or, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary13, 14. And Cain said . My punishment is greater than I can bear-What an overwhelming sense of misery; but no sign of penitence, nor cry for pardon. Matthew Henry's Concise Commentary4:8-15 Malice in the heart ends in murder by the hands. Cain slew Abel, his own brother, his own mother's son, whom he ought to have loved; his younger brother, whom he ought to have protected; a good brother, who had never done him any wrong. What fatal effects were these of our first parents' sin, and how must their hearts have been filled with anguish! Observe the pride, unbelief, and impenitence of Cain. He denies the crime, as if he could conceal it from God. He tries to cover a deliberate murder with a deliberate lie. Murder is a crying sin. Blood calls for blood, the blood of the murdered for the blood of the murderer. Who knows the extent and weight of a Divine curse, how far it reaches, how deep it pierces? Only in Christ are believers saved from it, and inherit the blessing. Cain was cursed from the earth. He found his punishment there where he chose his portion, and set his heart. Every creature is to us what God makes it, a comfort or a cross, a blessing or a curse. The wickedness of the wicked brings a curse upon all they do, and all they have. Cain complains not of his sin, but of his punishment. It shows great hardness of heart to be more concerned about our sufferings than our sins. God has wise and holy ends in prolonging the lives even of very wicked men. It is in vain to inquire what was the mark set upon Cain. It was doubtless known, both as a brand of infamy on Cain, and a token from God that they should not kill him. Abel, being dead, yet speaketh. He tells the heinous guilt of murder, and warns us to stifle the first risings of wrath, and teaches us that persecution must be expected by the righteous. Also, that there is a future state, and an eternal recompence to be enjoyed, through faith in Christ and his atoning sacrifice. And he tells us the excellency of faith in the atoning sacrifice and blood of the Lamb of God. Cain slew his brother, because his own works were evil, and his brother's righteous, 1Jo 3:12. In consequence of the enmity put between the Seed of the woman and the seed of the serpent, the war broke out, which has been waged ever since. In this war we are all concerned, none are neuter; our Captain has declared, He that is not with me is against me. Let us decidedly, yet in meekness, support the cause of truth and righteousness against Satan. |