Isaiah 5:7
<< Isaiah 5:7 >>
New International Version (©1984)
The vineyard of the LORD Almighty is the house of Israel, and the men of Judah are the garden of his delight. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress.

New Living Translation (©2007)
The nation of Israel is the vineyard of the LORD of Heaven's Armies. The people of Judah are his pleasant garden. He expected a crop of justice, but instead he found oppression. He expected to find righteousness, but instead he heard cries of violence.

English Standard Version (©2001)
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!

New American Standard Bible (©1995)
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel And the men of Judah His delightful plant. Thus He looked for justice, but behold, bloodshed; For righteousness, but behold, a cry of distress.

King James Bible (Cambridge Ed.)
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The vineyard of the LORD of Armies is the nation of Israel, and the people of Judah are the garden of his delight. He hoped for justice but saw only slaughter, for righteousness but heard only cries of distress.

King James 2000 Bible (©2003)
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

American King James Version
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

American Standard Version
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry.

Douay-Rheims Bible
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the man of Juda, his pleasant plant: and I looked that he should do judgment, and behold iniquity: and do justice, and behold a cry.

Darby Bible Translation
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his delight: and he looked for justice, and behold, blood-shedding; for righteousness, and behold, a cry.

English Revised Version
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

Webster's Bible Translation
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

World English Bible
For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry of distress.

Young's Literal Translation
Because the vineyard of Jehovah of Hosts Is the house of Israel, And the man of Judah His pleasant plant, And He waiteth for judgment, and lo, oppression, For righteousness, and lo, a cry.

Barnes' Notes on the Bible

For the vineyard ... - This is the application of the parable. God had treated the Jews as a farmer does a vineyard. This was "his" vineyard - the object of his faithful, unceasing care. This was his "only" vineyard; on this people alone, of all the nations of the earth, had he bestowed his special attention.

His pleasant plant - The plant in which he delighted. As the farmer had been at the pains to plant the "sorek" Isaiah 5:2, so had God selected the ancient stock of the Jews as his own, and made the race the object of his chief attention.

And he looked for judgment - For justice, or righteousness.

But behold oppression - The word rendered "oppression" means properly "shedding of blood." In the original here, there is a remarkable "paranomasia," or play upon words, which is not uncommon in the Hebrew Scriptures, and which was deemed a great beauty in composition:

He looked for "judgment," משׁפט mishpâṭ, And lo! "shedding of blood," משׂפח mis'pâch; For "rightousness," צדקה tsedâqâh, But lo! "a clamor," צעקה tse‛âqâh.

It is impossible, of course, to retain this in a translation.

A cry. A clamor - tumult, disorder; the clamor which attends anarchy, and covetousness, and dissipation Isaiah 5:8, Isaiah 5:11-12, rather than the soberness and steadiness of justice.


Clarke's Commentary on the Bible

And he looked for judgment - The paronomasia, or play on the words, in this place, is very remarkable; mishpat, mishpach, tsedakah, tseakah. There are many examples of it in the other prophets, but Isaiah seems peculiarly fond of it. See Isaiah 13:6, Isaiah 24:17, Isaiah 32:7, Isaiah 28:1, Isaiah 57:6, Isaiah 61:3, Isaiah 65:11, Isaiah 65:12. Rabbi David Kimchi has noticed the paronomasia here: he expected משפט mishpat, judgment, but behold משפח mishpach, oppression; he expected צדקה tsedakah, righteousness, but behold צעקה tseakah, a cry. The rabbins esteem it a great beauty; their term for it is צחות הלשון tsachoth haltashon, elegance of language.

Oppression "tyranny" - משפח mishpach, from שפח shaphach, servum fecit, Arab. Houbigant: שפחה shiphchah is serva, a handmaid or female slave. משפח mispach, eighteen MSS.


Gill's Exposition of the Entire Bible

For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel,.... This is the explication of the parable, or the accommodation and application of it to the people of Israel, by whom are meant the ten tribes; they are signified by the vineyard, which belonged to the Lord of hosts, who had chosen them to be a peculiar people to him, and had separated them from all others:

and the men of Judah his pleasant plant; they were so when first planted by the Lord; they were plants of delight, in whom he took great delight and pleasure, Deuteronomy 10:15 these design the two tribes of Judah and Benjamin, in distinction from Israel:

and he looked for judgment; that the poor, and the fatherless, and the widow, would have their causes judged in a righteous manner, and that justice and judgment would be executed in the land in all respects; for which such provision was made by the good and righteous laws that were given them:

but behold oppression; or a "scab", such as was in the plague of leprosy; corruption, perverting of justice, and oppressing of the poor: Jarchi interprets it a gathering of sin to sin, a heaping up iniquities:

for righteousness, but behold a cry; of the poor and oppressed, for want of justice done, and by reason of their oppressions. Here ends the song; what has been parabolically said is literally expressed in the following part of the chapter.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

"For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plantation of His delight: He waited for justice, and behold grasping; for righteousness, and behold a shriek." The meaning is not that the Lord of the vineyard would not let any more rain fall upon it, because this Lord was Jehovah (which is not affirmed in fact in the words commencing with "for," Ci), but a more general one. This was how the case stood with the vineyard; for all Israel, and especially the people of Judah, were this vineyard, which had so bitterly deceived the expectations of its Lord, and indeed "the vineyard of Jehovah of hosts," and therefore of the omnipotent God, whom even the clouds would serve when He came forth to punish. The expression "for" (Ci) is not only intended to vindicate the truth of the last statement, but the truth of the whole simile, including this: it is an explanatory "for" (Ci explic.), which opens the epimythion. "The vineyard of the Lord of hosts" (Cerem Jehovah Zebaoth) is the predicate. "The house of Israel (Beth Yisrâel) was the whole nation, which is also represented in other passages under the same figure of a vineyard (Isaiah 27:2.; Psalm 80, etc.). But as Isaiah was prophet in Judah, he applies the figure more particularly to Judah, which was called Jehovah's favourite plantation, inasmuch as it was the seat of the divine sanctuary and of the Davidic kingdom. This makes it easy enough to interpret the different parts of the simile employed. The fat mountain-horn was Canaan, flowing with milk and honey (Exodus 15:17); the digging of the vineyard, and clearing it of stones, was the clearing of Canaan from its former heathen inhabitants (Psalm 54:3); the sorek-vines were the holy priests and prophets and kings of Israel of the earlier and better times (Jeremiah 2:21); the defensive and ornamental tower in the midst of the vineyard was Jerusalem as the royal city, with Zion the royal fortress (Micah 4:8); the winepress-trough was the temple, where, according to Psalm 36:9 (8.), the wine of heavenly pleasures flowed in streams, and from which, according to Psalm 42:1-11 and many other passages, the thirst of the soul might all be quenched. The grazing and treading down are explained in Jeremiah 5:10 and Jeremiah 12:10. The bitter deception experienced by Jehovah is expressed in a play upon two words, indicating the surprising change of the desired result into the very opposite. The explanation which Gesenius, Caspari, Knobel, and others give of mispâch, viz., bloodshed, does not commend itself; for even if it must be admitted that sâphach occurs once or twice in the "Arabizing" book of Job (Job 30:7; Job 14:19) in the sense of pouring out, this verbal root is strange to the Hebrew (and the Aramaean). Moreover, mispâch in any case would only mean pouring or shedding, and not bloodshed; and although the latter would certainly be possible by the side of the Arabic saffâch, saffâk (shedder of blood), yet it would be such an ellipsis as cannot be shown anywhere else in Hebrew usage. On the other hand, the rendering "leprosy" does not yield any appropriate sense, as mispachath (sappachath) is never generalized anywhere else into the single idea of "dirt" (Luzzatto: sozzura), nor does it appear as an ethical notion. We therefore prefer to connect it with a meaning unquestionably belonging to the verb ספח (see kal, 1 Samuel 2:36; niphal, Isaiah 14:1; hithpael, 1 Samuel 26:19), which is derived in יסף, אסף, סוּף, from the primary notion "to sweep," spec. to sweep towards, sweep in, or sweep away. Hence we regard mispach as denoting the forcible appropriation of another man's property; certainly a suitable antithesis to mishpât. The prophet describes, in full-toned figures, how the expected noble grapes had turned into wild grapes, with nothing more than an outward resemblance. The introduction to the prophecy closes here.

The prophecy itself follows next, a seven-fold discourse composed of the six-fold woe contained in vv. 8-23, and the announcement of punishment in which it terminates. In this six-fold woe the prophet describes the bad fruits one by one. In confirmation of our rendering of mispâch, the first woe relates to covetousness and avarice as the root of all evil.


Geneva Study Bible

For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for {h} judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold {i} a cry.

(h) Judgment and righteousness are true fruit of the fear of God and therefore in the cruel oppression there is no religion.

(i) Of them who are oppressed.


Wesley's Notes

5:7 Pleasant - In whom God formerly delighted. A cry - From the oppressed, crying to men for help, and to God for vengeance.


King James Translators' Notes

his...: Heb. plant of his pleasures

oppression: Heb. a scab


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

7. Isaiah here applies the parable. It is no mere human owner, nor a literal vineyard that is meant.

vineyard of the Lord-His only one (Ex 19:5; Am 3:2).

pleasant-"the plant of his delight"; just as the husbandman was at pains to select the sorek, or "choicest vine" (Isa 5:2); so God's election of the Jews.

judgment-justice. The play upon words is striking in the Hebrew, He looked for mishpat, but behold mispat ("bloodshed"); for tsedaqua, but behold tseaqua (the cry that attends anarchy, covetousness, and dissipation, Isa 5:8, 11, 12; compare the cry of the rabble by which justice was overborne in the case of Jesus Christ, Mt 27:23, 24).


Matthew Henry's Concise Commentary

5:1-7 Christ is God's beloved Son, and our beloved Saviour. The care of the Lord over the church of Israel, is described by the management of a vineyard. The advantages of our situation will be brought into the account another day. He planted it with the choicest vines; gave them a most excellent law, instituted proper ordinances. The temple was a tower, where God gave tokens of his presence. He set up his altar, to which the sacrifices should be brought; all the means of grace are denoted thereby. God expects fruit from those that enjoy privileges. Good purposes and good beginnings are good things, but not enough; there must be vineyard fruit; thoughts and affections, words and actions, agreeable to the Spirit. It brought forth bad fruit. Wild grapes are the fruits of the corrupt nature. Where grace does not work, corruption will. But the wickedness of those that profess religion, and enjoy the means of grace, must be upon the sinners themselves. They shall no longer be a peculiar people. When errors and vice go without check or control, the vineyard is unpruned; then it will soon be grown over with thorns. This is often shown in the departure of God's Spirit from those who have long striven against him, and the removal of his gospel from places which have long been a reproach to it. The explanation is given. It is sad with a soul, when, instead of the grapes of humility, meekness, love, patience, and contempt of the world, for which God looks, there are the wild grapes of pride, passion, discontent, and malice, and contempt of God; instead of the grapes of praying and praising, the wild grapes of cursing and swearing. Let us bring forth fruit with patience, that in the end we may obtain everlasting life.


2 Samuel 7:10 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
Psalm 80:8 You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
Ecclesiastes 4:1 Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed--and they have no comforter; power was on the side of their oppressors--and they have no comforter.
Isaiah 3:14 The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
Isaiah 3:15 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
Isaiah 27:2 In that day--"Sing about a fruitful vineyard:
Isaiah 30:12 Therefore, this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
Isaiah 59:4 No one calls for justice; no one pleads his case with integrity. They rely on empty arguments and speak lies; they conceive trouble and give birth to evil.
Isaiah 59:13 rebellion and treachery against the LORD, turning our backs on our God, fomenting oppression and revolt, uttering lies our hearts have conceived.
Isaiah 59:14 So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
Jeremiah 24:2 One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad they could not be eaten.
Jeremiah 50:46 At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
Ezekiel 22:29 The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice.
Micah 6:12 Her rich men are violent; her people are liars and their tongues speak deceitfully.

Almighty Armies Blood Bloodshed Blood-Shedding Cries Cry Delight Delightful Distress Garden Heard Help Hosts House Israel Judah Judging Judgment Justice Oppression Plant Planting Pleasant Righteousness Upright Vineyard Violence


For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

the vineyard Ps 80:8-11,15 Jer 12:10

his pleasant plant. Heb. plant of his pleasures Isa 62:5 Ps 147:11 149:4 So 7:6 Zep 3:17

he looked Isa 5:2 58:6-8 Ex 22:22-27 Mic 6:8 Zec 7:9-14 Mt 3:8-10 23:23 Joh 15:2 1Co 6:8-11 1Jo 3:7,8

but. The paronomasia, or play of words, is very remarkable here: he looked for mishpat, judgment, but behold mispach, oppression; for tzedakah, justice, but behold tzedkah, a cry.

oppression. Heb. a scab Isa 1:6 3:17

a cry Ge 4:10 Ex 2:23,24 3:7 22:21-24,27 De 15:9 Ne 5:1-5 Job 31:38,39 34:28 Pr 21:13 Lu 18:7 Jas 5:4

Isaiah Chapter 5 Verse 7

Alphabetical: a Almighty and are behold bloodshed but cries cry delight delightful distress for garden he heard his hosts house is Israel Judah justice looked LORD men of plant righteousness saw The Thus vineyard

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Prophets: Isaiah 5:7 For the vineyard of Yahweh of Armies (Isa Isi Is) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Isaiah 5:7 Bible Software
Isaiah 5:7 Biblia Paralela
Isaiah 5:7 Chinese Bible
Isaiah 5:7 French Bible
Isaiah 5:7 German Bible
Isaiah 5:7 Danish Bible
Isaiah 5:7 Swedish Bible
Isaiah 5:7 Norwegian Bible
Isaiah 5:7 Multilingual Bible

Online Bible