New International Version (©1984) All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,New Living Translation (©2007) People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish, English Standard Version (©2001) For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind, New American Standard Bible (©1995) For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. King James Bible (Cambridge Ed.) For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: International Standard Version (©2008) For all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures can be or have been tamed by humans, Aramaic Bible in Plain English (©2010) And all kinds of animals, birds and creeping things of the sea and of the land are tamed by the nature of humanity, GOD'S WORD® Translation (©1995) People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures. King James 2000 Bible (©2003) For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind: American King James Version For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind: American Standard Version For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind. Douay-Rheims Bible For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man: Darby Bible Translation For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species; English Revised Version For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: Webster's Bible Translation For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of animals in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: Weymouth New Testament For brute nature under all its forms--beasts and birds, reptiles and fishes--can be subjected and kept in subjection by human nature. World English Bible For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind. Young's Literal Translation For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature, |
| Barnes' Notes on the Bible For every kind of beasts - The apostle proceeds to state another thing showing the power of the tongue, the fact that it is ungovernable, and that there is no power of man to keep it under control. Everything else but this has been tamed. It is unnecessary to refine on the expressions used here, by attempting to prove that it is literally true that every species of beasts, and birds, and fishes has been tamed. The apostle is to be understood as speaking in a general and popular sense, showing the remarkable power of man over those things which are by nature savage and wild. The power of man in taming wild beasts is wonderful. Indeed, it is to be remembered that nearly all those beasts which we now speak of as "domestic" animals, and which we are accustomed to see only when they are tame, were once fierce and savage races. This is the case with the horse, the ox, the ass, (see the notes at Job 11:12; Job 39:5), the swine, the dog, the cat, etc. The editor of the Pictorial Bible well remarks, "There is perhaps no kind of creature, to which man has access, which might not be tamed by him with proper perseverance. The ancients seem to have made more exertions to this end, and with much better success, than ourselves. The examples given by Pliny, of creatures tamed by men, relate to elephants, lions, and tigers, among beasts; to the eagle, among birds; to asps, and other serpents; and to crocodiles, and various fishes, among the inhabitants of the water. Natural History viii. 9, 16, 17; x. 5, 44. The lion was very commonly tamed by the ancient Egyptians, and trained to assist both in hunting and in war." Notes in loc. The only animal which it has been supposed has defied the power of man to tame it, is the hyena, and even this, it is said, has been subdued, in modern times. There is a passage in Euripides which has a strong resemblance to this of James: Βραχὺ τοι σθένος ἀνέρος Ἀλλὰ ποικιλίαις πραπίδων Δαμᾷ φῦλα πόντου, Χθονίων τ ̓ ἀερίων τε παιδεύματα. Brachu toi sthenos aneros Alla poikiliais prapidōn Dama phula pontou, Chthoniōn t' aeriōn te paideumata. "Small is the power which nature has given to man; but, by various acts of his superior understanding, he has subdued the tribes of the sea, the earth, and the air." Compare on this subject, the passages quoted by Pricaeus in the Critici Sacri, in loc. And of birds - It is a common thing to tame birds, and even the most wild are susceptible of being tamed. A portion of the leathered race, as the hen, the goose, the duck, is thoroughly domesticated. The pigeon, the martin, the hawk, the eagle, may be; and perhaps there are none of that race which might not be made subject to the will of man. And of serpents - The ancients showed great skill in this art, in reference to asps and other venomous serpents, and it is common now in India. In many instances, indeed, it is known that the fangs of the serpents are extracted; but even when this is not done, they who practice the art learn to handle them with impunity. And of things in the sea - As the crocodile mentioned by Pliny. It may be affirmed with confidence that there is no animal which might not, by proper skill and perseverance, be rendered tame, or made obedient to the will of man. It is not necessary, however, to understand the apostle as affirming that literally every animal has been tamed, or ever can be. He evidently speaks in a popular sense of the great power which man undeniably has over all kinds of wild animals - over the creation beneath him. Clarke's Commentary on the BibleEvery kind of beasts - That is, every species of wild beasts, πασα φυσις θηριων, is tamed, i.e. brought under man's power and dominion. Beasts, birds, serpents, and some kinds of fishes have been tamed so as to be domesticated; but every kind, particularly των εναλιων, of sea monsters, has not been thus tamed; but all have been subjected to the power of man; both the shark and whale become an easy prey to the skill and influence of the human being. I have had the most credible information, when in the Zetland Isles, of the seals being domesticated, and of one that would pass part of his time on shore, receive his allowance of milk, etc., from the servants, go again to sea, and return, and so on. Gill's Exposition of the Entire BibleFor every kind of beasts, and of birds,.... Or the "nature" of them, as it is in the Greek text; however fierce, as beasts of prey are, or shy, as the fowls of the air be: and of serpents and things in the sea; the fishes there: is tamed, and hath been tamed of mankind, or "by human nature": by the wit and industry of man; by the various ways, means, and methods devised by man. So Pliny (l) relates, that elephants lions and tigers among beasts, and the eagle among birds, and crocodiles, asps, and other serpents, and fishes of the sea, have been tamed: though some think this is only to be understood of their being mastered and subdued, by one means or another; or of their being despoiled of their power, or of their poison: and the Syriac and Ethiopic versions render it, "subjected to human nature". (l) Nat. Hist. l. 8. c. 9. 16, 17. & 10. 5, 44. Vincent's Word StudiesKind (φύσις) Wrong. James is not speaking of the relation between individual men and individual beasts, but of the relation between the nature of man and that of beasts, which may be different in different beasts. Hence, as Rev., in margin, nature. Beasts (θηρίων) Quadrupeds. Not beasts generally, nor wild beasts only. In Acts 28:4, Acts 28:5, the word is used of the viper which fastened on Paul's hand. In Peter's vision (Acts 10:19; Acts 11:6) there is a different classification from the one here; quadrupeds being denoted by a specific term, τετράποδα, four-footed creatures. There θηρία includes fishes, which in this passage are classed as ἐναλίων, things in the sea. By mankind (τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ) Rather, by the nature of man, φύσις, as before, denoting the generic character. Every nature of beasts is tamed by the nature of man. Compare the fine chorus in the "Antigone" of Sophocles, 343-352: "The thoughtless tribe of birds, The beasts that roam the fields The brood in sea-depths born, He takes them all in nets, Knotted in snaring mesh, Man, wonderful in skill. And by his subtle arts He holds in sway the beasts continued... Geneva Study BibleFor every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: People's New Testament 3:7 Every kind of beasts. Every nature of beasts, literally. Four orders are named: beasts, or quadrupeds, birds, serpents, reptiles, in the Greek creeping things, things in the sea, or fishes. All of these have been subjected and controlled. Wesley's Notes 3:7 Every kind - The expression perhaps is not to be taken strictly. Reptiles - That is, creeping things. King James Translators' Noteskind: Gr. nature mankind: Gr. nature of man Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary7. every kind-rather, "every nature" (that is, natural disposition and characteristic power). of beasts-that is, quadrupeds of every disposition; as distinguished from the three other classes of creation, "birds, creeping things (the Greek includes not merely 'serpents,' as English Version), and things in the sea." is tamed, and hath been-is continually being tamed, and hath been so long ago. of mankind-rather, "by the nature of man": man's characteristic power taming that of the inferior animals. The dative in the Greek may imply, "Hath suffered itself to be brought into tame subjection TO the nature of men." So it shall be in the millennial world; even now man, by gentle firmness, may tame the inferior animal, and even elevate its nature. Matthew Henry's Concise Commentary3:1-12 We are taught to dread an unruly tongue, as one of the greatest evils. The affairs of mankind are thrown into confusion by the tongues of men. Every age of the world, and every condition of life, private or public, affords examples of this. Hell has more to do in promoting the fire of the tongue than men generally think; and whenever men's tongues are employed in sinful ways, they are set on fire of hell. No man can tame the tongue without Divine grace and assistance. The apostle does not represent it as impossible, but as extremely difficult. Other sins decay with age, this many times gets worse; we grow more froward and fretful, as natural strength decays, and the days come on in which we have no pleasure. When other sins are tamed and subdued by the infirmities of age, the spirit often grows more tart, nature being drawn down to the dregs, and the words used become more passionate. That man's tongue confutes itself, which at one time pretends to adore the perfections of God, and to refer all things to him; and at another time condemns even good men, if they do not use the same words and expressions. True religion will not admit of contradictions: how many sins would be prevented, if men would always be consistent! Pious and edifying language is the genuine produce of a sanctified heart; and none who understand Christianity, expect to hear curses, lies, boastings, and revilings from a true believer's mouth, any more than they look for the fruit of one tree from another. But facts prove that more professors succeed in bridling their senses and appetites, than in duly restraining their tongues. Then, depending on Divine grace, let us take heed to bless and curse not; and let us aim to be consistent in our words and actions. |