John 14:16
<< John 14:16 >>
New International Version (©1984)
And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever--

New Living Translation (©2007)
And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

English Standard Version (©2001)
And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

New American Standard Bible (©1995)
"I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;

King James Bible (Cambridge Ed.)
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

International Standard Version (©2008)
I will ask the Father to give you another Helper, to be with you always.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
“And I shall request from my Father and he will give you another Redeemer of the accursed, that he will be with you for eternity.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will ask the Father, and he will give you another helper who will be with you forever.

King James 2000 Bible (©2003)
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever;

American King James Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

American Standard Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Douay-Rheims Bible
And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.

Darby Bible Translation
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

English Revised Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Webster's Bible Translation
And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Weymouth New Testament
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be for ever with you--the Spirit of truth.

World English Bible
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--

Young's Literal Translation
and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;

Barnes' Notes on the Bible

I will pray the Father - This refers to his intercession after his death and ascension to heaven, for this prayer was to be connected with their keeping his commandments. In what way he makes intercession in heaven for his people we do not know. The fact, however, is clearly made known, Romans 8:34; Hebrews 4:14-15; Hebrews 7:25. It is as the result of his intercession in heaven that we obtain all our blessings, and it is through him that our prayers are to be presented and made efficacious before God.

Another Comforter - Jesus had been to them a counsellor, a guide, a friend, while he was with them. He had instructed them, had borne with their prejudices and ignorance, and had administered consolation to them in the times of despondency. But he was about to leave them now to go alone into an unfriendly world. The other Comforter was to be given as a compensation for his absence, or to perform the offices toward them which he would have done if he had remained personally with them. And from this we may learn, in part, what is the office of the Spirit. It is to furnish to all Christians the instruction and consolation which would be given by the personal presence of Jesus, John 16:14. To the apostles it was particularly to inspire them with the knowledge of all truth, John 14:26; John 15:26. Besides this, he came to convince men of sin. See the notes at John 16:8-11. It was proper that such an agent should be sent into the world:

1. Because it was a part of the plan that Jesus should ascend to heaven after his death.

2. Unless some heavenly agent should be sent to carry forward the work of salvation, man would reject it and perish.

3. Jesus could not be personally and bodily present in all places with the vast multitudes who should believe on him. The Holy Spirit is omnipresent, and can reach them all. See the notes at John 16:7.

4. It was manifestly a part of the plan of redemption that each of the persons of the Trinity should perform his appropriate work the Father in sending his Son, the Son in making atonement and interceding, and the Spirit in applying the work to the hearts of men.

The word translated "Comforter" is used in the New Testament five times. In four instances it is applied to the Holy Spirit - John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7. In the other instance it is applied to the Lord Jesus - 1 John 2:1; "We have an advocate (Paraclete - Comforter) with the Father, Jesus Christ the righteous." It is used, therefore, only by John. The verb from which it is taken has many significations. Its proper meaning is to call one to us Acts 27:20; then to call one to aid us, as an advocate in a court; then to exhort or entreat, to pray or implore, as an advocate does, and to comfort or console, by suggesting reasons or arguments for consolation. The word "comforter" is frequently used by Greek writers to denote an advocate in a court; one who intercedes; a monitor, a teacher, an assistant, a helper. It is somewhat difficult, therefore, to fix the precise meaning of the word. It may be translated either advocate, monitor, teacher, or helper. What the office of the Holy Spirit in this respect is, is to be learned from what we are elsewhere told he does. We learn particularly from the accounts that our Saviour gives of his work that that office was:

1. to comfort the disciples; to be with them in his absence and to supply his place; and this is properly expressed by the word Comforter.

2. to teach them, or remind them of truth; and this might be expressed by the word monitor or teacher, John 14:26; John 15:26-27.

3. to aid them in their work; to advocate their cause, or to assist them in advocating the cause of religion in the world, and in bringing sinners to repentance; and this may be expressed by the word advocate, John 16:7-13. It was also by the Spirit that they were enabled to stand before kings and magistrates, and boldly to speak in the name of Jesus, Matthew 10:20. These seem to comprise all the meanings of the word in the New Testament, but no single word in our language expresses fully the sense of the original.

That he may abide with you for ever - Not that he should remain with you for a few years, as I have done, and then leave you, but be with you in all places to the close of your life. He shall be your constant guide and attendant.


Clarke's Commentary on the Bible

I will pray the Father - After having made an atonement for the sin of the world, I will become the Mediator between God and man; and through my mediation and intercession shall all the blessings of grace and glory be acquired.

Another Comforter - The word παρακλητος signifies not only a comforter, but also an advocate, a defender of a cause, a counsellor, patron, mediator. Christ is thus termed, 1 John 2:1, where the common translation renders the word advocate. Christ is thus called, because he is represented as transacting the concerns of our souls with God; and for this cause, he tells us, he goes unto the Father, John 14:12. The Holy Spirit is thus called, because he transacts the cause of God and Christ with us, explains to us the nature and importance of the great atonement, shows the necessity of it, counsels us to receive it, instructs us how to lay hold on it, vindicates our claim to it, and makes intercessions in us with unutterable groanings. As Christ acted with his disciples while he sojourned with them, so the Holy Ghost acts with those who believe in his name.

For ever - As the death and atonement of Christ will be necessary to man till the conclusion of the world, so the office of the Holy Spirit must be continued among men till the end of time: therefore says Christ, he shall continue with you for ever, teaching, comforting, advising, defending, and interceding for you and for all my followers to the end of time.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And I will pray the Father,...., Here Christ speaks as Mediator, and promises his disciples, that he would intercede for them with the Father; which is designed as an encouragement to them to ask for what they want, in his name, and to comfort their hearts, which were troubled at the news of his departure from them;

and he shall give you another Comforter. This is no inconsiderable proof of a trinity of persons in the Godhead; here is the Father prayed unto, the Son in human nature praying, and the Holy Ghost the Comforter prayed for; who is the gift of the Father, through the prevalent mediation of the Son, and is another "Comforter"; distinct from the Messiah, to whom reference is here had! One of the names of the Messiah, with the Jews, is (u), "a Comforter"; such an one Jesus had been to his disciples; and now he was about to leave them, and for their support under their sorrows, he promises to use his interest with his Father, that he would give them another Comforter, meaning the Spirit, who performs this his work and office, by taking of the things of Christ, and showing them to his people; by shedding abroad the love of the Father, and of the Son, into their hearts; by opening and applying the precious promises of the Gospel to them; by being a spirit of adoption in them; and by abiding with them as the seal, earnest, and pledge of their future glory; and with this view Christ promises to pray for him,

that he may abide with you for ever: not a few years only, as I have done, but as long as you live; and with all those that shall succeed you in the work of the ministry, and with the church, and all true believers unto the end of the world: this is a proof of the saints' final perseverance. When we consider these words, in connection with the preceding exhortation, to keep the commands of Christ, and as an encouragement so to do, it brings to mind a saying of R. Eliezer ben Jacob (w);

"he that does one commandment gets for himself , , the very word here used, "one advocate", or "comforter"; and he that transgresses one command, gets for himself one accuser.''

But though the word signifies both an advocate and a comforter, the latter seems to be the meaning of it here, as being more suited to the disconsolate condition of the disciples.

(u) T. Hieros. Beracot, fol. 5. 1. T. Bab. Sanhedrin, fol. 98. 2. Echa Rabbati, fol. 50. 2.((w) Pirke Abot, c. 4. sect. 11.


Vincent's Word Studies

I will pray (ἐρωτήσω)

See on John 11:22.

Comforter (παράκλητον)

Only in John's Gospel and First Epistle (John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7; 1 John 2:13. From παρά, to the side of, and καλέω, to summon. Hence, originally, one who is called to another's side to aid him, as an advocate in a court of justice. The later, Hellenistic use of παρακαλεῖν and παράκλησις, to denote the act of consoling and consolation, gave rise to the rendering Comforter, which is given in every instance in the Gospel, but is changed to advocate in 1 John 2:1, agreeably to its uniform signification in classical Greek. The argument in favor of this rendering throughout is conclusive. It is urged that the rendering Comforter is justified by the fact that, in its original sense, it means more than a mere consoler, being derived from the Latin confortare, to strengthen, and that the Comforter is therefore one who strengthens the cause and the courage of his client at the bar: but, as Bishop Lightfoot observes, the history of this interpretation shows that it is not reached by this process, but grew out of a grammatical error, and that therefore this account can only be accepted as an apology after the fact, and not as an explanation of the fact. The Holy Spirit is, therefore, by the word παράκλητος, of which Paraclete is a transcription, represented as our Advocate or Counsel, "who suggests true reasonings to our minds, and true courses of action for our lives, who convicts our adversary, the world, of wrong, and pleads our cause before God our Father." It is to be noted that Jesus as well as the Holy Spirit is represented as Paraclete. The Holy Spirit is to be another Paraclete, and this falls in with the statement in the First Epistle, "we have an advocate with God, even Jesus Christ." Compare Romans 8:26. See on Luke 6:24. Note also that the word another is ἄλλον, and not ἕτερον, which means different. The advocate who is to be sent is not different from Christ, but another similar to Himself. See on Matthew 6:24.

With you (μεθ' ὑμῶν)

Notice the three prepositions used in this verse to describe the Spirit's relation to the believer. With you (μετά), in fellowship; by you (παρά), in His personal presence; in you (ἐν), as an indwelling personal energy, at the springs of the life.


Geneva Study Bible

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;


People's New Testament

14:16 I will pray the Father. Rather, request. The Greek word eratao is not the one used when we are bidden to pray; proseuchomai is. The creature prays; the Son requests.

He shall give you another Comforter. The Holy Spirit; the Helper. The latter word more nearly expresses the idea of the Greek term parakletos than the word Comforter.

Abide with you for ever. The Lord had been with them over three years, but is about to depart. Henceforth he will abide with them, not in person, but by the Holy Spirit that he shall send. Through this agency he will be with his people always.


Wesley's Notes

14:16 And I will ask the Father - The 21st verse , Joh 14:21, shows the connection between this and the preceding verse s. And he will give you another Comforter - The Greek word signifies also an advocate, instructer, or encourager. Another - For Christ himself was one. To remain with you for ever - With you, and your followers in faith, to the end of the world.


Scofield Reference Notes

[1] Comforter

G. Parakletos, "one called alongside to help." Translated "advocate," 1Jn 2:1. Christ is the believer's Paraclete with the Father when he sins; the Holy Spirit the believer's indwelling Paraclete to help his ignorance and infirmity and to make intercession Rom 8:26,27.

(See "Holy Spirit," N.T. doctrine,) Mt 1:18. See Scofield Note: "Acts 2:4".

Margin And I will

See Scofield Note: "Lk 11:13".


Matthew Henry's Concise Commentary

14:12-17 Whatever we ask in Christ's name, that shall be for our good, and suitable to our state, he shall give it to us. To ask in Christ's name, is to plead his merit and intercession, and to depend upon that plea. The gift of the Spirit is a fruit of Christ's mediation, bought by his merit, and received by his intercession. The word used here, signifies an advocate, counsellor, monitor, and comforter. He would abide with the disciples to the end of time; his gifts and graces would encourage their hearts. The expressions used here and elsewhere, plainly denote a person, and the office itself includes all the Divine perfections. The gift of the Holy Ghost is bestowed upon the disciples of Christ, and not on the world. This is the favour God bears to his chosen. As the source of holiness and happiness, the Holy Spirit will abide with every believer for ever.


John 7:39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
John 14:26 But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
John 15:26 "When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.
John 16:7 But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
John 17:9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
Acts 1:4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: "Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
Romans 8:26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us with groans that words cannot express.
1 John 2:1 My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have one who speaks to the Father in our defense--Jesus Christ, the Righteous One.
1 John 2:27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit--just as it has taught you, remain in him.
2 John 1:2 because of the truth, which lives in us and will be with us forever:

Abide Advocate Age Beg Comforter Counselor Forever Helper Prayer Spirit Truth


And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

I will. 14 16:26,27 17:9-11,15,20 Ro 8:34 Heb 7:25 1Jo 2:1

another. 18,26 15:26 16:7-15 Ac 9:31 13:52 Ro 5:5 8:15,16,26,27 14:17 15:13 Ga 5:22 Php 2:1

abide. 4:14 16:22 Mt 28:20 Eph 1:13,14 Col 3:3,4 2Th 2:16

John Chapter 14 Verse 16

Alphabetical: And another ask be Counselor Father forever give he Helper I may that the to will with you

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: John 14:16 I will pray to the Father (Jhn Jo Jn) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

John 14:16 Bible Software
John 14:16 Biblia Paralela
John 14:16 Chinese Bible
John 14:16 French Bible
John 14:16 German Bible
John 14:16 Danish Bible
John 14:16 Swedish Bible
John 14:16 Norwegian Bible
John 14:16 Multilingual Bible

Online Bible