Matthew 13:33
<< Matthew 13:33 >>
New International Version (©1984)
He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."

New Living Translation (©2007)
Jesus also used this illustration: "The Kingdom of Heaven is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough."

English Standard Version (©2001)
He told them another parable. “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.”

New American Standard Bible (©1995)
He spoke another parable to them, "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."

King James Bible (Cambridge Ed.)
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

International Standard Version (©2008)
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all of it was leavened."

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
He told them another parable: “The Kingdom of Heaven is likened to leaven which a woman took and hid in three measures of meal until all of it had fermented.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He used another illustration. "The kingdom of heaven is like yeast that a woman mixed into a large amount of flour until the yeast worked its way through all the dough."

King James 2000 Bible (©2003)
Another parable spoke he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

American King James Version
Another parable spoke he to them; The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

American Standard Version
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

Douay-Rheims Bible
Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

Darby Bible Translation
He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened.

English Revised Version
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

Webster's Bible Translation
Another parable he spoke to them; The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Weymouth New Testament
Another parable He spoke to them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, for it to work there till the whole mass has risen."

World English Bible
He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

Young's Literal Translation
Another simile spake he to them: 'The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

Barnes' Notes on the Bible

The kingdom of heaven - The meaning here is the same as in the last parable; perhaps, however, intending to denote more properly the secret and hidden nature of piety in the soul. The other parable declared the "fact" that the gospel would greatly spread, and that piety in the heart would greatly increase. This states the "way" or "mode" in which it would be done. It is secret, silent, steady; pervading all the faculties of the soul and all the kingdoms of the world, as leaven, or yeast, though hidden in the flour, and though deposited only in one place, works silently until all the mass is brought under its influence.

Three measures - These were small measures (see the margin); but the particular amount is of no consequence to the story; nor is anything to be inferred from the fact that three are mentioned. That number is mentioned as a circumstance giving interest to the parable, but designed to convey no spiritual instruction. The measure mentioned here probably contained about a peck and a half.


Clarke's Commentary on the Bible

The kingdom of heaven is like unto leaven - On the nature and effects of leaven, see the note on Exodus 12:8. As the property of leaven is to change, or assimulate to its own nature, the meal or dough with which it is mixed, so the property of the grace of Christ is to change the whole soul into its own likeness; and God intends that this principle should continue in the soul till all is leavened - till the whole bear the image of the heavenly, as it before bore the image of the earthly. Both these parables are prophetic, and were intended to show, principally, how, from very small beginnings, the Gospel of Christ should pervade all the nations of the world, and fill them with righteousness and true holiness.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Another parable spake he unto them,.... To the disciples and the multitude, and which was of the same kind, to the same purpose, and relating to the same subject as the former; the spread of the Gospel, and the increase of it in the world,

The kingdom of heaven is like unto leaven. The word "leaven" is every where else used in a bad sense; and either designs immorality, as malice and wickedness, or false doctrine, such as that of the Pharisees and Sadducees: but here it seems to be taken in a good sense, and the Gospel to be compared unto it; nor for its disagreeable qualities, but on account of its small quantity; it is a little leaven that leavens the whole lump, and may express, as the grain of mustard seed does, the small beginnings of the Gospel, and its meanness in the eyes of men; and on account of its piercing, penetrating, and spreading nature: so the Gospel reaches the conscience, pierces the heart, enlightens the understanding, informs the judgment, raises and sets the affections on right objects, subdues the will, and brings down all towering thoughts, to the obedience of Christ, in particular persons; and has penetrated and made its way, under divine influence, through towns, cities, kingdoms, and nations: also on account of its heating, swelling, and assimilating nature; so the Gospel, where it takes place, warms the affections, causes the heart to burn within, inspires with zeal for God, and Christ, and the Gospel; it swells and fills churches with such as shall be saved, and assimilates the several persons it operates in, makes them like one another, one bread, one body, having like precious faith, knowledge, and experience, though in a different degree,

Which a woman took and hid in three measures of meal. By the "three measures of meal", are meant the elect of God; who, because of their nature and quality, are compared to meal, or fine flour; and that because of that of which it is made, wheat, to a corn of which Christ is compared, John 12:24 and by whose grace the saints are what they are, justified, regenerated, and sanctified; and on account of the manner it becomes so, as by grinding the wheat, sifting it when ground, and separating it from the bran; all which may express the first convictions in the conscience of awakened sinners, the grace of God in conversion, and the separation of them from the rest of the world, in the effectual calling; as also by reason of its choiceness, purity, and goodness, the saints being chosen of God and precious, and being pure and spotless, through the grace and righteousness of Christ, and being highly valued, and had in great esteem by him; and because of their quantity, are compared to three measures of meal. The measure here designed, is the Hebrew seah, which held a gallon and an half, and three of these made an ephah; and which is often rendered by the (a) Targumists, , "three seahs", or "measures", the very phrase here used; and the reason why three are particularly mentioned is, because such a quantity used to be fermented and kneaded by women at one time; see Genesis 18:6 and for the further illustration of this, take the following passage out of the Talmud (b),

"The wise men say, that three women may be employed in one lump of dough; one may knead it, another may make it into loaves, and another may bake it--and it is a tradition,

"that in wheat they use three kabs", or "measures", and in barley four "kabs".

These measures, as here used parabolically, may design the small number of God's elect; and, as some have thought, may have respect to the three then known parts of the world, where they were, or should be: by the woman that took and hid the leaven in these measures, is meant, either the church, sometimes compared to a woman in Scripture, Revelation 12:1 or the ministers of the Gospel, wisdom's maidens; or rather, Jesus Christ, the wisdom of God; see Proverbs 9:1 and the reason why a woman is mentioned is, because it was, with the Jews, the work of women to ferment the flour, knead the dough, and make the bread: and this action of taking and covering the leaven in the meal, may denote the power of Christ, in opening the heart, and putting in the Gospel, which unless he takes in hand, and uses, is ineffectual; as also the passiveness of men, under the first workings of the Spirit of Christ upon their souls, by the Gospel; and likewise, the secret and invisible power of divine grace, operating by the ministry of the word, upon the heart,

Until the whole was leavened: to be "leavened" by the Gospel, is to be evangelized by it, to be brought into the life and liberty of it, to a Gospel way of living by faith on Christ; to derive all peace, joy, and comfort from him, and not from any works of righteousness; and to have a man's obedience influenced by the love of God, so as to do it cheerfully, and without dependence on it. Now the Gospel, where it has entrance and takes place, powerfully and effectually, continues to operate more or less, as the leaven in the meal, until the whole man, soul and body, all the faculties of the soul, and members of the body, are influenced by it; and will continue with power and efficacy in the world, and church, until all the elect of God are wrought upon by it, and are brought in. There is a late ingenious interpretation (c) of this parable, which, since the word "leaven" is elsewhere always used in a bad sense, deserves consideration; according to which, this parable expresses not the spread of truth, but of error; by "the woman" is thought to be meant, the Apocalyptic woman, the woman spoken of in the Revelations, the whore of Rome, the mother of harlots; and the "leaven" which she took, the leaven of false doctrine and discipline; by her "hiding" it, the private, secret, artful methods, false doctrines, and bad discipline were introduced, and the gradual progress thereof; and by the "three measures of meal", the bishops and doctors of the church, among whom this leaven was spread, and who were fermented with it; particularly those three bishops of Rome at first, Sosymus, John the faster, and Boniface the third; which by degrees spread itself, until the whole Christian world was affected with it; and for a long time lay hid and undiscovered, till the Lord raised up Wyclif, John Huss, Jerom of Prague, Luther, and other reformers. The reader may choose which interpretation he likes best,

(a) Targum Onketos & Jarchi, in Exodus 16.36. & Targum Jon. in Ruth ii. 17. (b) T. Hieros. Pesachim, fol. 30. 2.((c) Vid. Teelman. Specimen Explic. Parabolarum, p. 64, 65, 66, 67, 68.


Vincent's Word Studies

Leaven (ζύμῃ)

Wyc., sour dough, as German Sauerteig. From ζέω, to boil or seethe, as in fermentation. The English leaven is from the Latin levare, to raise, and appears in the French levain.


Geneva Study Bible

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.


People's New Testament

13:33 The kingdom of heaven is like unto leaven. In those days a piece of the leavened dough from an unbaked loaf was put among the new dough to cause fermentation.

Three measures of meal. The usual amount for one baking, an ephah. See Ge 18:6 Jud 6:19 1Sa 1:24.

Till all was leavened. The leaven is taken from without and hid in the meal, or flour. The hidden leaven, though only a small quantity, imparts its qualities to the large mass. The Parable teaches that the Gospel is the leavening influence of the world.


Wesley's Notes

13:33 Three measures - This was the quantity which they usually baked at once: till the whole was leavened - Thus will the Gospel leaven the world and grace the Christian. Luke 13:20.


King James Translators' Notes

measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint


Scofield Reference Notes

[3] Another parable

That interpretation of the parable of the Leaven (Mt 13:33) which makes (with variation as to details) the leaven to be the Gospel, introduced into the world ("three measures of meal") by the church, and working subtly until the world is converted ("till the whole was leavened") is open to fatal objection:

(1) it does violence to the unvarying symbolical meaning of leaven, and especially to the meaning fixed by our Lord Himself. Mt 16:6-12 Mk 8:15 See "Leaven," Gen 19:3. See Scofield Note: "Mt 13:33".

(2) The implication of a converted world in this age ("till the whole was leavened"), is explicitly contradicted by our Lord's interpretation of the parables of the Wheat and Tares, and of the Net. Our Lord presents a picture of a partly converted kingdom in an unconverted world; of good fish and bad in the very kingdom-net itself.

(3) The method of the extension of the kingdom is given in the first parable. It is by sowing seed, not by mingling leaven. The symbols have, in Scripture, a meaning fixed by inspired usage. Leaven is the principle of corruption working subtly; is invariably used in a bad sense (see "Leaven," See Scofield Note: "Gen 19:3"), and is defined by our Lord as evil doctrine. Mt 16:11,12 Mk 8:15. Meal, on the contrary, was used in one of the sweet-savour offerings Lev 2:1-3. and was food for the priests Lev 6:15-17. A woman, in the bad ethical sense, always symbolizes something out of place, religiously, See Scofield Note: "Zech 5:6". In Thyatira it was a woman teaching (cf). Rev 2:20 17:1-6. Interpreting the parable by these familiar symbols, it constitutes a warning that the true doctrine, given for nourishment of the children of the kingdom Mt 4:4 1Tim 4:6 1Pet 2:2 would be mingled with corrupt and corrupting false doctrine, and that officially, by the apostate church itself 1Tim 4:1-3 2Tim 2:17,18 4:3,4 2Pet 2:1-3.

[4] Leaven

Summary:

(1) Leaven, as a symbolic or typical substance, is always mentioned in the O.T. in an evil sense Gen 19:3, See Scofield Note: "Gen 19:3".

(2) The use of the word in the N.T. explains its symbolic meaning. It is "malice and wickedness," as contrasted with "sincerity and truth" 1Cor 5:6-8, it is evil doctrine Mt 16:12 in its three-fold form of Pharisasism, Sadduceeism, Herodianism Mt 16:6 Mk 8:15. The leaven of the Pharisees was externalism in religion. Mt 23:14,16,23-28, of the Sadducees, scepticism as to the supernatural and as to the Scriptures Mt 22:23,29, of the Herodians, worldliness--a Herod party amongst the Jews Mt 22:16-21 Mk 3:6.

(3) The use of the word in Mat 13.33 is congruous with its universal meaning.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

33. Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened-This parable, while it teaches the same general truth as the foregoing one, holds forth, perhaps, rather the inward growth of the kingdom, while "the Mustard Seed" seems to point chiefly to the outward. It being a woman's work to knead, it seems a refinement to say that "the woman" here represents the Church, as the instrument of depositing the leaven. Nor does it yield much satisfaction to understand the "three measures of meal" of that threefold division of our nature into "spirit, soul, and body," alluded to in 1Th 5:23, or of the threefold partition of the world among the three sons of Noah (Ge 10:32), as some do. It yields more real satisfaction to see in this brief parable just the all-penetrating and assimilating quality of the Gospel, by virtue of which it will yet mould all institutions and tribes of men, and exhibit over the whole earth one "kingdom of our Lord and of His Christ."


Matthew Henry's Concise Commentary

13:31-35 The scope of the parable of the seed sown, is to show that the beginnings of the gospel would be small, but its latter end would greatly increase; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on. In the soul where grace truly is, it will grow really; though perhaps at first not to be discerned, it will at last come to great strength and usefulness. The preaching of the gospel works like leaven in the hearts of those who receive it. The leaven works certainly, so does the word, yet gradually. It works silently, and without being seen, Mr 4:26-29, yet strongly; without noise, for so is the way of the Spirit, but without fail. Thus it was in the world. The apostles, by preaching the gospel, hid a handful of leaven in the great mass of mankind. It was made powerful by the Spirit of the Lord of hosts, who works, and none can hinder. Thus it is in the heart. When the gospel comes into the soul, it works a thorough change; it spreads itself into all the powers and faculties of the soul, and alters the property even of the members of the body, Ro 6:13. From these parables we are taught to expect a gradual progress; therefore let us inquire, Are we growing in grace? and in holy principles and habits?


Genesis 18:6 So Abraham hurried into the tent to Sarah. "Quick," he said, "get three seahs of fine flour and knead it and bake some bread."
Judges 6:19 Gideon went in, prepared a young goat, and from an ephah of flour he made bread without yeast. Putting the meat in a basket and its broth in a pot, he brought them out and offered them to him under the oak.
1 Samuel 1:24 After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh.
Matthew 13:24 Jesus told them another parable: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
Luke 13:21 It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."

Amount Buries Bushel Dough Flour Heaven Heavens Hid Kingdom Leavened Mass Meal Measures Mixed Parable Pecks Reign Simile Story Three Whole Work Worked Yeast


Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Another. Mr 13:20

like. Lu 13:21 1Co 5:6,7 Ga 5:9

measures. Gr. 'A measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint.'

till. Job 17:9 Pr 4:18 Ho 6:3 Joh 15:2 16:12,13 Php 1:6,9 2:13-15 1Th 5:23,24 2Pe 3:18

Matthew Chapter 13 Verse 33

Alphabetical: a all amount and another dough flour He heaven hid in into is it kingdom large leaven leavened like mixed of parable pecks spoke still that The them three through to told took until was which woman worked yeast

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: Matthew 13:33 He spoke another parable to them (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Matthew 13:33 Bible Software
Matthew 13:33 Biblia Paralela
Matthew 13:33 Chinese Bible
Matthew 13:33 French Bible
Matthew 13:33 German Bible
Matthew 13:33 Danish Bible
Matthew 13:33 Swedish Bible
Matthew 13:33 Norwegian Bible
Matthew 13:33 Multilingual Bible

Online Bible