Matthew 13:35
<< Matthew 13:35 >>
New International Version (©1984)
So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world."

New Living Translation (©2007)
This fulfilled what God had spoken through the prophet: "I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world."

English Standard Version (©2001)
This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”

New American Standard Bible (©1995)
This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."

King James Bible (Cambridge Ed.)
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

International Standard Version (©2008)
This was to fulfill what was declared by the prophet when he said, "I will open my mouth to speak in parables. I will declare what has been hidden since the creation of the world."

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
So that the thing that was spoken by the Prophet would be fulfilled which says, “I shall open my mouth in parables and I shall declare things hidden from before the foundation of the world.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So what the prophet had said came true: "I will open my mouth to illustrate points. I will tell what has been hidden since the world was made."

King James 2000 Bible (©2003)
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

American King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

American Standard Version
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Douay-Rheims Bible
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Darby Bible Translation
so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation.

English Revised Version
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Webster's Bible Translation
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Weymouth New Testament
in fulfilment of the saying of the Prophet, "I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things."

World English Bible
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

Young's Literal Translation
that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

Clarke's Commentary on the Bible

By the prophet - As the quotation is taken from Psalm 78:2, which is attributed to Asaph, he must be the prophet who is meant in the text; and, indeed, he is expressly called a prophet, 1 Chronicles 25:2. Several MSS. have Ησαιου, Isaiah; but this is a manifest error. Jerome supposes that Asaph was first in the text, and that some ignorant transcriber, not knowing who this Asaph was, inserted the word Isaiah; and thus, by attempting to remove an imaginary error, made a real one.


Gill's Exposition of the Entire Bible

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet,.... Not Isaiah, as some copies in the times of Jerom read, but Asaph, who is called Asaph the seer, 2 Chronicles 29:30 which is all one as a prophet; vision is one sort of prophecy (d); and there was such a thing as prophesying with harps, psalteries and cymbals, as well as in other ways, and with which Asaph and his sons are said to prophesy, 1 Chronicles 25:1 so that he is very rightly called a prophet by the evangelist, who is cited, saying, Psalm 78:2.

I will open my mouth in parables, I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world: which Psalm, though a history of the dealings of God with the people of Israel, and of the many deliverances wrought for them, yet as the (e) Jewish writers observe, contain many things in it, expressed in a parabolical and enigmatical way; such as God's furnishing a table in the wilderness, kindling a fire against Jacob, opening the doors of heaven, giving the corn of heaven, and angels' food, and delivering his strength into captivity; and besides, the very historical facts recorded of the people of Israel, were types of things future under the Gospel dispensation: now as Asaph, by divine inspiration, delivered these parables and dark sayings, so Christ expressed the Gospel, and the mysteries of it, in a parabolical way, which were hid in God, and under the shadows of the law; and so were kept secret from the beginning of the world, and from the multitude, though now made known to the apostles, and by them to others, according to the will of God,

(d) R. David Kimchi, Shorash. rad. (e) Aben Ezra & Kirachi in loc.


Vincent's Word Studies

I will utter (ἐρεύξομαι)

The verb, in which the sound corresponds to the sense (ereuxoma,), means originally to belch, to disgorge. Homer uses it of the sea surging against the shore ("Iliad," xvii., 265). Pindar of the eruption of Aetna ("Pyth.," i., 40). There seems to lie in the word a sense of full, impassioned utterance, as of a prophet.

From the foundation (ἀπὸ καταβολῆς)

"It is assumed by the Psalmsist.(Psalm 78:2) that there was a hidden meaning in God's ancient dealings with his people. A typical, archetypical, and prefigurative element ran through the whole. The history of the dealings is one long Old Testament parable. Things long kept secret, and that were hidden indeed in the depths of the divine mind from before the foundation of the world, were involved in these dealings. And hence the evangelist wisely sees, in the parabolic teaching of our Lord, a real culmination of the older parabolic teaching of the Psalmsist. The culmination was divinely intended, and hence the expression that it might be fulfilled" (Morison on Matthew).


Geneva Study Bible

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.


People's New Testament

13:35 Which was spoken by the prophet. See Ps 78:2.


Wesley's Notes

13:35 Psalm 78:2.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

35. That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying-(Ps 78:2, nearly as in the Septuagint).

I will open my mouth in parables, &c.-Though the Psalm seems to contain only a summary of Israelitish history, the Psalmist himself calls it "a parable," and "dark sayings from of old"-as containing, underneath the history, truths for all time, not fully brought to light till the Gospel day.


Matthew Henry's Concise Commentary

13:31-35 The scope of the parable of the seed sown, is to show that the beginnings of the gospel would be small, but its latter end would greatly increase; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on. In the soul where grace truly is, it will grow really; though perhaps at first not to be discerned, it will at last come to great strength and usefulness. The preaching of the gospel works like leaven in the hearts of those who receive it. The leaven works certainly, so does the word, yet gradually. It works silently, and without being seen, Mr 4:26-29, yet strongly; without noise, for so is the way of the Spirit, but without fail. Thus it was in the world. The apostles, by preaching the gospel, hid a handful of leaven in the great mass of mankind. It was made powerful by the Spirit of the Lord of hosts, who works, and none can hinder. Thus it is in the heart. When the gospel comes into the soul, it works a thorough change; it spreads itself into all the powers and faculties of the soul, and alters the property even of the members of the body, Ro 6:13. From these parables we are taught to expect a gradual progress; therefore let us inquire, Are we growing in grace? and in holy principles and habits?


Psalm 78:2 I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old--
Matthew 5:2 and he began to teach them, saying:
Matthew 13:3 Then he told them many things in parables, saying: "A farmer went out to sow his seed.
Matthew 25:34 "Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
Romans 16:25 Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past,

Creation Figurative Foundation Fulfill Fulfilled Fulfilment Hidden Kept Language Mouth Open Opening Parables Prophet Secret Similes Stories Time Utter True. World World's


That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

it. 14 21:4,5

I will open. Ps 78:2

I will utter. Ps 49:4 Isa 42:9 Am 3:7 Lu 10:14 Ro 16:25,26 1Co 2:7 Eph 3:5,9 Col 1:25,26 2Ti 1:9,10 Tit 1:2,3 Heb 1:1 1Pe 1:11,12

from. 25:34 Joh 17:24 Ac 15:18 1Pe 1:20,21 Re 13:8 17:8

Matthew Chapter 13 Verse 35

Alphabetical: creation foundation fulfill fulfilled hidden I in mouth my of open parables prophet since So spoken the things This through to utter was what will world

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: Matthew 13:35 That it might be fulfilled which was (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Matthew 13:35 Bible Software
Matthew 13:35 Biblia Paralela
Matthew 13:35 Chinese Bible
Matthew 13:35 French Bible
Matthew 13:35 German Bible
Matthew 13:35 Danish Bible
Matthew 13:35 Swedish Bible
Matthew 13:35 Norwegian Bible
Matthew 13:35 Multilingual Bible

Online Bible