Matthew 4:13
<< Matthew 4:13 >>
New International Version (©1984)
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali--

New Living Translation (©2007)
He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.

English Standard Version (©2001)
And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

New American Standard Bible (©1995)
and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

International Standard Version (©2008)
He left Nazareth and went and settled in Capernaum by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And he left Nazareth, and came to dwell in Kapernahum, by the side of the sea, in the borders of Zebulon and of Naphtali.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He left Nazareth and made his home in Capernaum on the shores of the Sea of Galilee. This was in the region of Zebulun and Naphtali.

King James 2000 Bible (©2003)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast, in the region of Zebulun and Naphtali:

American King James Version
And leaving Nazareth, he came and dwelled in Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

American Standard Version
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

Douay-Rheims Bible
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

Darby Bible Translation
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

English Revised Version
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

Webster's Bible Translation
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

Weymouth New Testament
and leaving Nazareth He went and settled at Capernaum, a town by the Lake on the frontiers of Zebulun and Naphtali,

World English Bible
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Young's Literal Translation
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

Barnes' Notes on the Bible

Leaving Nazareth - Because his townsmen cast him out, and rejected him. See Luke 4:14-30.

Came and dwelt in Capernaum - This was a city on the northwest corner of the Sea of Tiberias. It is not mentioned in the Old Testament, but is repeatedly referred to in the Gospels. Though it was once a city of renown, and the metropolis of all Galilee, the site it occupied is now uncertain. When Mr. Fisk, an American missionary, traveled in Syria in 1823, he found 20 or 30 uninhabited Arab huts occupying what are supposed to be the ruins of the once-celebrated city of Capernaum.

The exact site of this ancient city has been a question of much interest, and is not supposed to be as yet fully settled; perhaps it is not possible that it should be. Dr. Robinson (Biblical Researches, iii. pp. 283, 284, 288-295) supposes that the site of the ancient city is a place now called Khan Minyeh. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 542-547) supposes that it was at a place now called Tell Hum. This place is a short distance north of Khan Minyeh, or the site supposed by Dr. Robinson to be Capernaum. It is at the northwest corner of the Sea of Tiberias.

In this place and its neighborhood Jesus spent no small part of the three years of his public ministry. It is hence called his own city, Matthew 9:1. Here he healed the nobleman's son John 4:47; Peter's wife's mother Matthew 8:14; the centurion's servant Matthew 8:5-13; and the ruler's daughter Matthew 9:23-25.

Upon the sea coast - The Sea of Tiberias.

In the borders of Zabulon and Nephthalim - These were two tribes of the children of Israel which were located in this part of the land of Canaan, and constituted in the time of Christ a part of Galilee. Compare Genesis 49:13; Joshua 19:10, Joshua 19:32. The word "borders" here means boundaries. Jesus came and lived in the boundaries or regions of Zabulon and Naphthali.


Clarke's Commentary on the Bible

And leaving Nazareth - Or, entirely leaving Nazareth, και καταλιπων την Ναζαρετ, from κατα, intensive, and Δειπω, I leave. It seems that, from this time, our blessed Lord made Capernaum his ordinary place of residence; and utterly forsook Nazareth, because they had wholly rejected his word, and even attempted to take away his life. See Luke 4:29.

Galilee was bounded by mount Lebanon on the north, by the river Jordan and the sea of Galilee on the east, by Chison on the south, and by the Mediterranean on the west.

Nazareth, a little city in the tribe of Zebulon, in lower Galilee, with Tabor on the east, and Ptolemais on the west. It is supposed that this city was the usual residence of our Lord for the first thirty years of his life. It was here he became incarnate, lived in subjection to Joseph and Mary, and from which he took the name of a Nazorean.

Capernaum, a city famous in the New Testament, but never mentioned in the Old. Probably it was one of those cities which the Jews built after their return from Babylon. It stood on the sea-coast of Galilee, on the borders of Zabulon and Nephthalim, as mentioned in the text. This was called his own city, Matthew 9:1, etc., and here, as a citizen, he paid the half shekel, Matthew 17:24. Among the Jews, if a man became a resident in any city for twelve months, he thereby became a citizen, and paid his proportion of dues and taxes. See Lightfoot. Capernaum is well known to have been the principal scene of our Lord's miracles during the three years of his public ministry.

Zabulon, the country of this tribe, in which Nazareth and Capernaum were situated, bordered on the lake of Gennesareth, stretching to the frontiers of Sidon, Genesis 49:13. Nephthalim was contiguous to it, and both were on the east side of Jordan, Joshua 19:34.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And leaving Nazareth,.... Where he was educated, and had lived many years together; and where he preached first to the good liking of the people, who

wondered at the gracious words that proceeded out of his mouth: though afterwards they were so much displeased with him, that they thrust him out of their city; and intended to have destroyed him, by casting him down headlong from the brow of an hill; and which seems to be the reason of his leaving this city; see Luke 4:16

he came and dwelt in Capernaum a city of Galilee. Luke 4:31

which is upon the sea-coast by the sea of Tiberias, or Genesareth

in the borders of Zabulon and Nephthalim: it bordered on both these tribes; it signifies "the village of consolation" (t); and so it was, whilst the consolation of Israel dwelt there. The Jews speak very evilly of it: no doubt because it was the dwelling place of Christ; and because there might be some in it who believed in him: they represent the inhabitants of it as very great sinners, heretics, and dealers in magic art. Chanina, the brother's son of R. Joshua, they say (u), went to Capernaum, and the heretics did something to him; according to the gloss, they bewitched him: and elsewhere (w) explaining the words in Ecclesiastes 7:26

Who so pleaseth God,....; this, they say, is Chananiah, the brother's son of R. Joshua; and "the sinner"; these are the "children", or inhabitants of Capernaum. Thus they show their spite against the very place in which Christ dwelt.

(t) Vid. Benjamin Tudelens. Itinerar. p. 37. & L'Empereur, not. in ib. & Hieron. in Mar. i. 21. & Origen. Comment. in Matt. p. 317. vol. 1. Ed. Huet. (u) Midrash Koheleth. fol. 63. 1.((w) Ib. fol. 77. 1.


Geneva Study Bible

And leaving Nazareth, he came and dwelt in {d} Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

(d) Which was a town a great deal more famous than Nazareth was.


People's New Testament

4:13 Leaving Nazareth. Because rejected there (Lu 4:16-30).

Dwelt in Capernaum. At that time a city of 30,000 inhabitants on the northwest shore of the Sea of Galilee. It was one of the chief cities of Galilee, had a synagogue, a Roman garrison, and a customs station, with Matthew as the tax gatherer. It has long since disappeared. It was called Christ's own city because he made it an earthly home. It was on the border between the tribes of Zebulon and Naphtali.


Wesley's Notes

4:13 Leaving Nazareth - Namely, when they had wholly rejected his word, and even attempted to kill him, Luke 4:29.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

13. And leaving Nazareth-The prevalent opinion is that this refers to a first visit to Nazareth after His baptism, whose details are given by Luke (Lu 4:16, &c.); a second visit being that detailed by our Evangelist (Mt 13:54-58), and by Mark (Mr 6:1-6). But to us there seem all but insuperable difficulties in the supposition of two visits to Nazareth after His baptism; and on the grounds stated in Lu 4:16, &c., we think that the one only visit to Nazareth is that recorded by Matthew (Mt 13:53-58), Mark (Mr 6:1-6), and Luke (Lu 4:14-30). But how, in that case, are we to take the word "leaving Nazareth" here? We answer, just as the same word is used in Ac 21:3, "Now when we had sighted Cyprus, and left it on the left, we sailed into Syria,"-that is, without entering Cyprus at all, but merely "sighting" it, as the nautical phrase is, they steered southeast of it, leaving it on the northwest. So here, what we understand the Evangelist to say is, that Jesus, on His return to Galilee, did not, as might have been expected, make Nazareth the place of His stated residence, but, "leaving [or passing by] Nazareth,"

he came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast-maritime Capernaum, on the northwest shore of the Sea of Galilee; but the precise spot is unknown. (See on [1220]Mt 11:23). Our Lord seems to have chosen it for several reasons. Four or five of the Twelve lived there; it had a considerable and mixed population, securing some freedom from that intense bigotry which even to this day characterizes all places where Jews in large numbers dwell nearly alone; it was centrical, so that not only on the approach of the annual festivals did large numbers pass through it or near it, but on any occasion multitudes could easily be collected about it; and for crossing and recrossing the lake, which our Lord had so often occasion to do, no place could be more convenient. But one other high reason for the choice of Capernaum remains to be mentioned, the only one specified by our Evangelist.

in the borders of Zabulon and Nephthalim-the one lying to the west of the Sea of Galilee, the other to the north of it; but the precise boundaries cannot now be traced out.


Matthew Henry's Concise Commentary

4:12-17 It is just with God to take the gospel and the means of grace, from those that slight them and thrust them away. Christ will not stay long where he is not welcome. Those who are without Christ, are in the dark. They were sitting in this condition, a contented posture; they chose it rather than light; they were willingly ignorant. When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there. Light discovers and directs; so does the gospel. The doctrine of repentance is right gospel doctrine. Not only the austere John Baptist, but the gracious Jesus, preached repentance. There is still the same reason to do so. The kingdom of heaven was not reckoned to be fully come, till the pouring out of the Holy Spirit after Christ's ascension.


Matthew 4:14 to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
Matthew 4:15 "Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, along the Jordan, Galilee of the Gentiles--
Matthew 9:1 Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.
Matthew 11:23 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Mark 1:21 They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
Mark 2:1 A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
Luke 4:23 Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"
Luke 4:31 Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.
Luke 10:15 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
John 2:12 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
John 4:46 Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.

Borders Capernaum Caper'na-Um Coast Country Dwelt Frontiers Leaving Naphtali Naphtalim Nazareth Nephthalim Nepthalim Region Sea Sea-Side Settled Territory Zabulon Zebulun Zeb'ulun


And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

leaving. Lu 4:30,31

Capernaum. 11:23 17:24 Mr 1:21 Joh 4:46 6:17,24,59

Zabulon. Jos 19:10-16

Zebulun. Nephthalim. Jos 19:32-39

Naphtali.

Matthew Chapter 4 Verse 13

Alphabetical: and area by came Capernaum he in is lake Leaving lived Naphtali Nazareth of region sea settled the was went which Zebulun

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: Matthew 4:13 Leaving Nazareth he came and lived (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Matthew 4:13 Bible Software
Matthew 4:13 Biblia Paralela
Matthew 4:13 Chinese Bible
Matthew 4:13 French Bible
Matthew 4:13 German Bible
Matthew 4:13 Danish Bible
Matthew 4:13 Swedish Bible
Matthew 4:13 Norwegian Bible
Matthew 4:13 Multilingual Bible

Online Bible