New International Version (©1984) In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem.New Living Translation (©2007) In the fifth year of King Rehoboam's reign, King Shishak of Egypt came up and attacked Jerusalem. English Standard Version (©2001) In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. New American Standard Bible (©1995) Now it happened in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak the king of Egypt came up against Jerusalem. King James Bible (Cambridge Ed.) And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: GOD'S WORD® Translation (©1995) In the fifth year of Rehoboam's reign, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem. King James 2000 Bible (©2003) And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: American King James Version And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: American Standard Version And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem; Douay-Rheims Bible And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem. Darby Bible Translation And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. English Revised Version And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: o Webster's Bible Translation And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: World English Bible It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem; Young's Literal Translation And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, gone up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem, |
| Barnes' Notes on the Bible The examination of the famous inscription of Shishak at Karnak has resulted in the proof that the expedition commemorated was directed against Palestine, and has further thrown a good deal of light on the relations of the two kingdoms at the period. Of the fifteen fenced cities fortified by Rehoboam in the early part of his reign 2 Chronicles 11:5-12, three, Shoco, Adoraim, and Aijalon are distinctly mentioned among Shishak's conquests. Other towns of Judah or Benjamin also occur. Further, a considerable number of the captured cities are in the territory of Jeroboam: these cities "are either Canaanite or Levitical." Hence, we gather, that, during the four years which immediately followed the separation of the kingdoms, Rehoboam retained a powerful hold on the dominions of his rival, many Canaanite and Levitical towns acknowledging his sovereignty, and maintaining themselves against Jeroboam, who probably called in Shishak mainly to assist him in compelling these cities to submission. The campaign was completely successful. Gill's Exposition of the Entire BibleAnd it came to pass in the fifth year of King Rehoboam,.... Two years after he and his people fell into the above wicked practices: that Shishak, king of Egypt came up against Jerusalem; of whom see 1 Kings 11:40, this was suffered as a chastisement from the Lord for their abominations. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentKing Shishak of Egypt invaded the land with a powerful army, conquered all the fortified cities, penetrated to Jerusalem, and would probably have put an end to the kingdom of Judah, if God had not had compassion upon him, and saved him from destruction, in consequence of the humiliation of the king and of the chiefs of the nation, caused by the admonition of the prophet Shemaiah, so that after the conquest of Jerusalem Shishak contented himself with withdrawing, taking with him the treasures of the temple and of the royal palace. Compare the fuller account of this expedition in 2 Chronicles 12:2-9. Shishak (שׁישׁק) was the first king of the twenty-second (or Bubastitic) dynasty, called Sesonchis in Jul. Afric., Sesonchosis in Eusebius, and upon the monuments on which Champollion first deciphered his name, Sheshonk or Sheshenk. Shishak has celebrated his expedition against Judah by a bas-relief on the outer wall of the pillar-hall erected by him in the first palace at Karnak, in which more than 130 figures are led in cords by Ammon and the goddess Muth with their hands bound upon their backs. The lower portion of the figures of this long row of prisoners is covered by escutcheons, the border of which being provided with battlements, shows that the prisoners are symbols of conquered cities. About a hundred of these escutcheons are still legible, and in the names upon them a large number of the names of cities in the kingdom of Judah have been deciphered with tolerable certainty. (Note: Compare Max Duncker, Gesch. des Alterthums, Bd. i. p. 909, ed. 3, and for the different copies of this bas-relief in the more recent works upon Egypt, Reutschi in Herzog's Cycl. (art. Rehoboam). The latest attempts at deciphering are those by Brugsch, Geogr. Inschriften in den gypt. Denkmltern, ii. p. 56ff., and O. Blau, Sisaqs Zug gegen Juda aus dem Denkmale bei Karnak erlutert, in the Deutsch. morgenl. Ztschr. xv. p. 233ff. Champollion's interpretation of one of these escutcheons, in his Prcis du systme hierogl. p. 204, viz., Juda hammalek, "the king of Judah," has been rejected by Lepsius and Brugsch as philologically inadmissible. Brugsch writes the name thus: Judh malk or Joud-hamalok, and identifies Judh with Jehudijeh, which Robinson (Pal. iii. p. 45) supposes to be the ancient Jehud (Joshua 19:45). This Jehud in the tribe of Dan, Blau (p. 238) therefore also finds in the name; and it will not mislead any one that this city is reckoned as belonging to the tribe of Dan, since in the very same chapter (Joshua 19:42) Ajalon is assigned to Dan, though it was nevertheless a fortress of Rehoboam (2 Chronicles 11:10). But Blau has not given any explanation of the addition malk or malok, whereas Gust. Roesch takes it to be מלך, and supposes it to mean "Jehud of the king, namely, of Rehoboam or of Judah, on account of its being situated in Dan, which belonged to the northern kingdom." But this is certainly incorrect. For where could the Egyptians have obtained this exact knowledge of the relation in which the tribes of the nation of Israel stood to one another?) Shishak was probably bent chiefly upon the conquest and plundering of the cities. But from Jerusalem, beside other treasures of the temple and palace, he also carried off the golden shields that had been made by Solomon (1 Kings 10:16), in the place of which Rehoboam had copper ones made for his body-guard. The guard, רצים, runners, are still further described as המּלך בּית פּתח בּית ה השּׁמרים, "who kept the door of the king's house," i.e., supplied the sentinels for the gate of the royal palace. Geneva Study BibleAnd it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: Wesley's Notes 14:25 Fifth year - Presently after his and his people's apostacy, which was not 'till his fourth year: while apostate, Israel enjoyed peace and some kind of prosperity, of which difference, two reasons may be given: first, Judah's sins were committed against clearer light, and more powerful means and remedies of all sorts, and therefore deserved more severe and speedy judgments. Secondly, God discovered more love to Judah in chastizing them speedily, that they might be humbled, reformed, and preserved, as it happened; and more anger against Israel, whom he spared to that total destruction which he intended to bring upon them. Sishak - He is thought to be Solomon's brother - in - law. But how little such relations signify among princes, when their interest is concerned, all histories witness. Besides Rehoboam was not Solomon's son by Pharaoh's daughter and so the relation was in a manner extinct. Came up - Either, from a desire to enlarge his empire: or, by Jeroboam's instigation: or from a covetous desire of possessing those great treasures which David and Solomon had left: and above all, by God's providence, disposing his heart to this expedition for Rehoboam's punishment. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary1Ki 14:25-31. Shishak Spoils Jerusalem. 25, 26. Shishak king of Egypt came up-He was the instrument in the hand of Providence for punishing the national defection. Even though this king had been Solomon's father-in-law, he was no relation of Rehoboam's; but there is a strong probability that he belonged to another dynasty (see on [313]2Ch 12:2). He was the Sheshonk of the Egyptian monuments, who is depicted on a bas-relief at Karnak, as dragging captives, who, from their peculiar physiognomy, are universally admitted to be Jews. Matthew Henry's Concise Commentary14:21-31 Here is no good said of Rehoboam, and much said to the disadvantage of his subjects. The abounding of the worst crimes, of the worst of the heathen, in Jerusalem, the city the Lord had chosen for his temple and his worship, shows that nothing can mend the hearts of fallen men but the sanctifying grace of the Holy Spirit. On this alone may we depend; for this let us daily pray, in behalf of ourselves and all around us. The splendour of their temple, the pomp of their priesthood, and all the advantages with which their religion was attended, could not prevail to keep them close to it; nothing less than the pouring out the Spirit will keep God's Israel in their allegiance to him. Sin exposes, makes poor, and weakens any people. Shishak, king of Egypt, came and took away the treasures. Sin makes the gold become dim, changes the most fine gold, and turns it into brass. |