Matthew 25:15
<< Matthew 25:15 >>
New International Version (©1984)
To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.

New Living Translation (©2007)
He gave five bags of silver to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last--dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.

English Standard Version (©2001)
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

New American Standard Bible (©1995)
"To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

International Standard Version (©2008)
To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
To one he gave five talents, and to another two, and to another one, each man according to his power, and he immediately went abroad.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.

King James 2000 Bible (©2003)
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.

American King James Version
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

American Standard Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

Douay-Rheims Bible
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

Darby Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

English Revised Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

Webster's Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.

Weymouth New Testament
To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.

World English Bible
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

Young's Literal Translation
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

Barnes' Notes on the Bible

Five talents - See the notes at Matthew 18:24. The word "talents" here is used to denote indefinitely "a large sum," and is designed to refer to the endowments conferred on people. We have retained in our language the word "talent" as referring to the abilities or gifts of men.

According to his several ability - According to the ability of each one. According as he saw each one was adapted to improve it. So in the church and the world. God gives people stations which he judges them adapted to fill, and requires them to fill them. He makes "distinctions" among people in regard to abilities, and in the powers and opportunities of usefulness, requiring them only to occupy those stations, and to discharge their duties there, 1 Corinthians 4:7.


Clarke's Commentary on the Bible

Unto one he gave five talents - to every man according to his several ability - The duties men are called to perform are suited to their situations, and the talents they receive. The good that any man has he has received from God, as also the ability to improve that good. God's graces and temporal mercies are suited to the power which a man has of improving them. To give eminent gifts to persons incapable of properly improving them, would be only to lead into a snare. The talent which each man has suits his own state best; and it is only pride and insanity which lead him to desire and envy the graces and talents of another. Five talents would be too much for some men: one talent would be too little. He who receives much, must make proportionate improvement; and, from him who has received little, the improvement only of that little will be required. As five talents, in one case, are sufficient to answer the purpose for which they were given; so also are two and one.

The man who improves the grace he has received, however small, will as surely get to the kingdom of God, as he who has received most from his master, and improved all.

There is a parable something like this in Sohar Chadash, fol. 47: "A certain king gave a deposit to three of his servants: the first kept it; the second lost it; the third spoiled one part of it, and gave the rest to another to keep. After some time, the king came and demanded the deposit. Him who had preserved it, the king praised, and made him governor of his house. Him who had lost it, he delivered to utter destruction, so that both his name and his possessions were blotted out. To the third, who had spoiled a part and given the rest to another to keep, the king said, Keep him, and let him not go out of my house, till we see what the other shall do to whom he has entrusted a part: if he shall make a proper use of it, this man shall be restored to liberty; if not, he also shall be punished." See Schoettgen. I have had already occasion to remark how greatly every Jewish parable is improved that comes through the hands of Christ.

In this parable of our Lord, four things may be considered: -

I. The master who distributes the talents.

II. The servants who improved their talents.

III. The servant who buried his talent. And

IV. His punishment.

I. The master who distributes the talents.

1. The master's kindness. The servants had nothing - deserved nothing - had no claim on their master, yet he, in his Kindness, delivers unto them his goods, not for his advantage, but for their comfort and salvation.

2. The master distributes these goods diversely; - giving to one five, to another, two, and to another one. No person can complain that he has been forgotten; the master gives to each. None can complain of the diversity of the gifts; it is the master who has done it. The master has an absolute right over his own goods, and the servants cannot find fault with the distribution. He who has little should not envy him who has received much, for he has the greater labor, and the greater account to give. He who has much should not despise him who has little, for the sovereign master has made the distinction; and his little, suited to the ability which God has given him, and fitted to the place in which God's providence has fixed him, is sufficiently calculated to answer the purpose of the master, in the salvation of the servant's soul.

3. The master distributes his talents with Wisdom. He gave to each according to his several ability, i.e. to the power he had to improve what was given. It would not be just to make a servant responsible for what he is naturally incapable of managing; and it would not be proper to give more than could be improved. The powers which men have, God has given; and as he best knows the extent of these powers, so he suits his graces and blessings to them in the most wise, and effectual way. Though he may make one vessel for honor, (i.e. a more honorable place or office), and another for dishonor, (a less honorable office), yet both are for the master's use - both are appointed and capacitated to show forth his glory.

II. The servants who improved their talents.

These persons are termed δουλοι, slaves, such as were the property of the master, who might dispose of them as he pleased. Then he that had received the five talents went and traded, Matthew 25:16.

continued...


Gill's Exposition of the Entire Bible

And unto one he gave five talents,.... A "talent" with the Jews, if of silver, was, according to Brerewood (w), of the value of 375 l. of our money; according to Bishop Cumberland, 353 l. 11 s. 10 1/2 d.; and if of gold, was equal to 4500l. and, according to the latter, 5075 l. 15 s. 7 1/2 d.: so that five of these talents, if of silver, were 1875 l. and if of gold, 22,500 l. according to Brerewood; a very large sum for one servant to be intrusted with. The Persic version reads "pounds", as in Luke 19:13. By these talents, special grace is not meant; for the parable speaks not of what was wrought in these servants, but of what was committed to their trust, and of what might lie useless by them, and be taken away from them; whereas special grace is internal, something, implanted in man, and is an incorruptible seed, that can never be lost, or will be taken away; and it is certain, that one of these servants had not special and saving grace, but was wicked, slothful, and unprofitable, and was cast into utter darkness: but outward gifts are designed by the talents; and these not merely the gifts of natural knowledge and riches, the gifts of nature and of providence; nor the external ministry of the word, Gospel ordinances, and opportunities of enjoying them; but ministerial gifts, such as fit and qualify men to be preachers of the Gospel, as appears from their name, "talents": they being the greatest gifts for usefulness and service in the church, as talents were the greatest of weights and coins among the Jews; from the nature of them, being what may be improved or lost, and for which men are accountable; from the persons to whom they were delivered, the servants of Christ; from the time of their delivery, when Christ went into a far country, to heaven, when he ascended on high, and received gifts for men, and gave them to them; and from the unequal distribution of them, being given to some more, and others less; all which perfectly agree with ministerial gifts: for it follows,

to another two, and to another one; and these were given

to every man, according to his several ability, or "according to his own power"; his proper power that belonged to him, as the Lord of these servants: for the sense is, not that he gave these talents, or gifts, according to the different capacities, abilities, stations, and employments of these men; but according to that power and authority which he, as Mediator, had, to dispense these gifts to each as he would; to some more, others less, as he knew would best serve his interest and kingdom:

and straightway took his journey; after he had signified, that all power in heaven and earth was given to him, by virtue of which he ordered them to go into all the world, and preach his Gospel, and administer his ordinances; for which he had, and would abundantly qualify them; with a promise of his presence with them to the end of the world; he took his leave of them, blessed them, and was parted from them, and went up into heaven.

(w) De Nummis Jud. c. 4.


Vincent's Word Studies

Several ability (ἰδίαν)

Lit., his own or peculiar capacity for business.


Geneva Study Bible

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several {c} ability; and straightway took his journey.

(c) According to the wisdom and skill in dealing which was given to them.


People's New Testament

25:15 Unto one he gave five talents, to another two, and to another one. The talent was not a coin, but a weight, and was especially applied to the weighing of the precious metals. The Hebrew talent is variously estimated to be equivalent to a weight of silver ranging from USD1,500 to USD2,500.

To every man according to his own several ability. The sums entrusted to the servants were graded by their capacity. The trust of the Lord to each servant is measured according to his mental ability, wealth, position, or influence.


Wesley's Notes

25:15 To one he gave five talents, to another two, and to another one - And who knows whether (all circumstances considered) there be a greater disproportion than this, in the talents of those who have received the most, and those who have received the fewest? According to his own ability - The words may be translated more literally, according to his own mighty power. And immediately took his journey - To heaven.


King James Translators' Notes

talents: a talent is one hundred and eighty seven pounds ten shillings


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

15. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one-While the proportion of gifts is different in each, the same fidelity is required of all, and equally rewarded. And thus there is perfect equity.

to every man according to his several ability-his natural capacity as enlisted in Christ's service, and his opportunities in providence for employing the gifts bestowed on him.

and straightway took his journey-Compare Mt 21:33, where the same departure is ascribed to God, after setting up the ancient economy. In both cases, it denotes the leaving of men to the action of all those spiritual laws and influences of Heaven under which they have been graciously placed for their own salvation and the advancement of their Lord's kingdom.


Matthew Henry's Concise Commentary

25:14-30 Christ keeps no servants to be idle: they have received their all from him, and have nothing they can call their own but sin. Our receiving from Christ is in order to our working for him. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. The day of account comes at last. We must all be reckoned with as to what good we have got to our own souls, and have done to others, by the advantages we have enjoyed. It is not meant that the improving of natural powers can entitle a man to Divine grace. It is the real Christian's liberty and privilege to be employed as his Redeemer's servant, in promoting his glory, and the good of his people: the love of Christ constrains him to live no longer to himself, but to Him that died for him, and rose again. Those who think it impossible to please God, and in vain to serve him, will do nothing to purpose in religion. They complain that He requires of them more than they are capable of, and punishes them for what they cannot help. Whatever they may pretend, the fact is, they dislike the character and work of the Lord. The slothful servant is sentenced to be deprived of his talent. This may be applied to the blessings of this life; but rather to the means of grace. Those who know not the day of their visitation, shall have the things that belong to their peace hid from their eyes. His doom is, to be cast into outer darkness. It is a usual way of expressing the miseries of the damned in hell. Here, as in what was said to the faithful servants, our Saviour goes out of the parable into the thing intended by it, and this serves as a key to the whole. Let us not envy sinners, or covet any of their perishing possessions.


Matthew 18:24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.
Matthew 21:33 "Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
Luke 19:13 So he called ten of his servants and gave them ten minas. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
Ephesians 5:33 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Ability Able Abroad Capacity Five Forthwith Home Immediately Individual Journey Money Particular Several Started Straightway Talent Talents


And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

talents. 'A talent is 187?. 10s.' 18:24 Lu 12:48 19:13,14

Matthew Chapter 25 Verse 15

Alphabetical: ability according and another each five gave he his journey money of on one own talent talents Then To two went

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: Matthew 25:15 To one he gave five talents (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Matthew 25:15 Bible Software
Matthew 25:15 Biblia Paralela
Matthew 25:15 Chinese Bible
Matthew 25:15 French Bible
Matthew 25:15 German Bible
Matthew 25:15 Danish Bible
Matthew 25:15 Swedish Bible
Matthew 25:15 Norwegian Bible
Matthew 25:15 Multilingual Bible

Online Bible