New International Version (©1984) Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD Almighty, and to celebrate the Feast of Tabernacles.New Living Translation (©2007) In the end, the enemies of Jerusalem who survive the plague will go up to Jerusalem each year to worship the King, the LORD of Heaven's Armies, and to celebrate the Festival of Shelters. English Standard Version (©2001) Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths. New American Standard Bible (©1995) Then it will come about that any who are left of all the nations that went against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to celebrate the Feast of Booths. King James Bible (Cambridge Ed.) And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. GOD'S WORD® Translation (©1995) Everyone who is left from all the nations that attacked Jerusalem will come every year to worship the king, the LORD of Armies, and to celebrate the Festival of Booths. King James 2000 Bible (©2003) And it shall come to pass, that everyone that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. American King James Version And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. American Standard Version And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Douay-Rheims Bible And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Darby Bible Translation And it shall come to pass, that all that are left of all the nations which came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to celebrate the feast of tabernacles. English Revised Version And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Webster's Bible Translation And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. World English Bible It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of tents. Young's Literal Translation And it hath come to pass, Every one who hath been left of all the nations, Who are coming in against Jerusalem, They have also gone up from year to year, To bow themselves to the King, Jehovah of Hosts, And to celebrate the feast of the booths. |
| Barnes' Notes on the Bible Every one that is left of the nations - God so gives the repentance, even through His visitations, that, in proportion to the largeness of the rebellion and the visitation upon it, shall be the largeness of the conversion. "Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles shall be fulfilled" Luke 21:24. And Paul, "Blindness in part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles shall be come in; and so all Israel shall be saved" Romans 11:25-26. Hitherto prophets had spoken of a "remnant" of Jacob, who should "return to the mighty God" Isaiah 10:21, and should be saved; now, upon this universal rebellion of the pagan. He foretells the conversion of a remnant of the pagan also. Shall even go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts - There is a harmony between the rebellion and the repentance. The converted shall go to worship God there, where they had striven to exterminate His worshipers. The prophet could only speak of the Gospel under the image of the law. "The Feast of Tabernacles" has its counterpart, not, like the Pascha or the Pentecost, in any single feast, but in the whole life of the Gospel. It was a thanksgiving for past deliverance; it was a picture of their pilgrim-life from the passage of the Red Sea, until the parting of the Jordan opened to them the entrance to their temporary rest in Canaan (see at greater length Hosea 12:9, vol. i. p. 122). Jerome: "In that vast, wide, terrible wilderness, where was no village, house, town, cave, it made itself tents, wherein to sojourn with wives and children, avoiding by day the burning sun, by night damp and cold and hurt from dew; and it was 'a statute forever in their generations; ye shall dwell in booths seven days; all, that are Israelites born, shall dwell in booths, that your generations may know, that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt' Leviticus 23:41-43." Lap.: "Much more truly do Christians keep the feast of tabernacles, not once in the year only, but continually, unceasingly. This is, what Peter admonisheth, 'Dearly beloved, I beseech you, as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts' 1 Peter 2:11. And Paul often teacheth that we, like Abraham, are strangers on earth, but 'citizens' of heaven 'with the saints, and of the household of God' Ephesians 2:19. 'Faith,' he says, 'is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. By faith Abraham sojourned in the land of promise as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise; for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God' Hebrews 11:1, Hebrews 11:9-10." Jerome: "As long as we are in progress, in the course and militant, we dwell in tabernacles, striving with all our mind to pass from the tabernacles to the firm and lasting dwelling-place of the house of God. Whence, also holy David said, 'I am a stranger with Thee and a sojourner, as all my fathers were' Psalm 39:12. So speaketh he, who is still in Egypt and yet placed in the world. But he who goeth forth out of Egypt, and entereth a desert from vices, holdeth his way and says in the Psalm, 'I will pass through to the place of the tabernacle of the Wonderful unto the house of God' (Psalm 41:5, Vulgate). Whence, also he says elsewhere, 'How amiable are Thy dwellings. Thou Lord of hosts; my soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord' and a little after, 'Blessed are they who dwell in thy house, they shall be alway praising Thee' Psalm 41:4. 'The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous' Psalm 118:15. 'One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord and to enquire in His temple' Psalm 27:4. Whoso dwelleth in such tabernacles, and hastes to go from the tabernacles to the court, and from the court to the house, and from the house to the temple of the Lord, ought to celebrate the feast of Tabernacles etc." It symbolizes how, (Dionysius), "in the New Testament, Christians, being delivered through Christ from the slavery to sin and satan, and sojourning in this vale of misery, by making progress in virtues go up to the home of the heavenly paradise, the door of glory being open by the merit of the Lord's Passion, and so the faithful of Christ celebrate the feast of tabernacles; and, after the destruction of antichrist, they will celebrate it the more devoutly, as there will then be among them a fuller fervor of faith." Clarke's Commentary on the BibleShall even go up from year to year - The Jews had three grand original festivals, which characterized different epochs in their history, viz.: - 1. The feast of the passover, in commemoration of their departure from Egypt. 2. The feast of pentecost, in commemoration of the giving of the law upon Mount Sinai. 3. The feast of tabernacles, in commemoration of their wandering forty years in the wilderness. This last feast is very properly brought in here to point out the final restoration of the Jews, and their establishment in the light and liberty of the Gospel of Christ, after their long wandering in vice and error. Gill's Exposition of the Entire BibleAnd it shall come to pass,.... After the plague on man and beast is over: that everyone that is left of all the nations which come against Jerusalem; these are the remnant, according to the election of grace, who will have been among the enemies of Christ and his people, but preserved when others will be destroyed; and they will not only be frightened at the general destruction, but will be truly converted, and give glory to the God of heaven, Revelation 11:13, these shall even go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts; the King Messiah, as Aben Ezra and Abendana on the place observe; the same with the King overall the earth, Zechariah 14:9 who is Lord of hosts, of all the armies in heaven, that will have followed him, at this time, and is to be worshipped by angels and men; he is equal with God, the Creator of both, the Redeemer of men, and King of saints; and to worship him shall the above persons preserved and called go up to Jerusalem, the church of God, year by year, that is, constantly: and to keep the feast of tabernacles; not literally, but spiritually; for, as all the Jewish feasts have been long since abolished, having had their accomplishment in Christ, not one of them will ever be revived in the latter day. This feast was originally kept in commemoration of the Israelites dwelling in tents in the wilderness, and was typical of Christ's incarnation, who was made flesh, and tabernacled among us; so that to keep this feast is no other than to believe in Christ as come in the flesh, and in the faith of this to attend to the Gospel feast of the word and ordinances; and whereas this feast was observed by drawing water with expressions of joy, this may respect the pouring forth of the Spirit in the last day, and that spiritual joy saints will then be filled with; to which may be added, that palm tree branches used to be carried in their hands at the time of that feast; and so the keeping of it now may denote the victory that will be obtained over the beast and his image, which palm tree branches are a token of; and this will issue in the personal reign of Christ, when the tabernacle of God shall be with men. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentConversion of the heathen. - Zechariah 14:16. "And it will come to pass, that every remnant of all the nations which came against Jerusalem will go up year by year to worship the King Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Zechariah 14:17. And it will come to pass, that whoever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King Jehovah of hosts, upon them there will be no rain. Zechariah 14:18. And if the family of Egypt go not up, and come not, then also not upon them; there will be (upon them) the plague with which Jehovah will plague all nations which do not go up to keep the feast of tabernacles. Zechariah 14:19. This will be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, which do not go up to keep the feast of tabernacles." The heathen will not be all destroyed by the judgment; but a portion of them will be converted. This portion is called "the whole remnant of those who marched against Jerusalem" (בּוא על as in Zechariah 12:9). It will turn to the worship of the Lord. The construction in Zechariah 14:16 is anacolouthic: כּל־הנּותר, with its further definition, is placed at the head absolutely, whilst the predicate is attached in the form of an apodosis with ועלוּ. The entrance of the heathen into the kingdom of God is depicted under the figure of the festal journeys to the sanctuary of Jehovah, which had to be repeated year by year. Of the feasts which they will keep there every year (on מדּי, see Delitzsch on Isaiah 66:23), the feast of tabernacles is mentioned, not because it occurred in the autumn, and the autumn was the best time for travelling (Theod. Mops., Theodoret, Grot., Ros.), or because it was the greatest feast of rejoicing kept by the Jews, or for any other outward reason, but simply on account of its internal significance, which we must not seek for, however, as Koehler does, in its agrarian importance as a feast of thanksgiving for the termination of the harvest, and of the gathering in of the fruit; but rather in its historical allusion as a feast of thanksgiving for the gracious protection of Israel in its wanderings through the desert, and its introduction into the promised land with its abundance of glorious blessings, whereby it foreshadowed the blessedness to be enjoyed in the kingdom of God (see my bibl. Archologie, i. p. 414ff.). This feast will be kept by the heathen who have come to believe in the living God, to thank the Lord for His grace, that He has brought them out of the wanderings of this life into the blessedness of His kingdom of peace. With this view of the significance of the feast of tabernacles, it is also possible to harmonize the punishment threatened in Zechariah 14:17 for neglecting to keep this feast, - namely, that the rain will not be (come) upon the families of the nations which absent themselves from this feast. For rain is an individualizing expression denoting the blessing of God generally, and is mentioned here with reference to the fact, that without rain the fruits of the land, on the enjoyment of which our happiness depends, will not flourish. The meaning of the threat is, therefore, that those families which do not come to worship the Lord, will be punished by Him with the withdrawal of the blessings of His grace. The Egyptians are mentioned again, by way of example, as those upon whom the punishment will fall. So far as the construction of this verse is concerned, ולע באה is added to strengthen תעלה and לא עליהם contains the apodosis to the conditional clause introduced with אם, to which יהיה הגּשׁם is easily supplied from Zechariah 14:17. The positive clause which follows is then appended as an asyndeton: It (the fact that the rain does not come) will be the plague, etc. The prophet mentions Egypt especially, not because of the fact in natural history, that this land owes its fertility not to the rain, but to the overflowing of the Nile, - a notion which has given rise to the most forced interpretations; but as the nation which showed the greatest hostility to Jehovah and His people in the olden time, and for the purpose of showing that this nation was also to attain to a full participation in the blessings of salvation bestowed upon Israel (cf. Isaiah 19:19.). In Zechariah 14:19 this thought is rounded off by way of conclusion. זאת, this, namely the fact that no rain falls, will be the sin of Egypt, etc. חטּאת, the sin, including its consequences, or in its effects, as in Numbers 32:23, etc. Moreover, we must not infer from the way in which this is carried out in Zechariah 14:17-19, that at the time of the completion of the kingdom of God there will still be heathen, who will abstain from the worship of the true God; but the thought is simply this: there will then be no more room for heathenism within the sphere of the kingdom of God. To this there is appended the thought, in Zechariah 14:20, Zechariah 14:21, that everything unholy will then be removed from that kingdom. Geneva Study BibleAnd it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Wesley's Notes 14:16 That is left - That escapes the stroke. To worship - By a ceremonial usage which shadowed out a better worship, the prophet foretells the constant zeal of the converted Gentiles to worship the Lord. The feast of tabernacles - One solemn festival is by a figure, put for all the days consecrated to God for holy worship. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary16. every one . left-(Isa 66:19, 23). God will conquer all the foes of the Church. Some He will destroy; others He will bring into willing subjection. from year to year-literally, "from the sufficiency of a year in a year." feast of tabernacles-The other two great yearly feasts, passover and pentecost, are not specified, because, their antitypes having come, the types are done away with. But the feast of tabernacles will be commemorative of the Jews' sojourn, not merely forty years in the wilderness, but for almost two thousand years of their dispersion. So it was kept on their return from the Babylonian dispersion (Ne 8:14-17). It was the feast on which Jesus made His triumphal entry into Jerusalem (Mt 21:8); a pledge of His return to His capital to reign (compare Le 23:34, 39, 40, 42; Re 7:9; 21:3). A feast of peculiar joy (Ps 118:15; Ho 12:9). The feast on which Jesus gave the invitation to the living waters of salvation ("Hosanna," save us now, was the cry, Mt 21:9; compare Ps 118:25, 26) (Joh 7:2, 37). To the Gentiles, too, it will be significant of perfected salvation after past wanderings in a moral wilderness, as it originally commemorated the ingathering of the harvest. The seedtime of tears shall then have issued in the harvest of joy [Moore]. "All the nations" could not possibly in person go up to the feast, but they may do so by representatives. Matthew Henry's Concise Commentary14:16-21 As it is impossible for all nations literally to come to Jerusalem once a year, to keep a feast, it is evident that a figurative meaning must here be applied. Gospel worship is represented by the keeping of the feast of tabernacles. Every day of a Christian's life is a day of the feast of tabernacles; every Lord's day especially is the great day of the feast; therefore every day let us worship the Lord of hosts, and keep every Lord's day with peculiar solemnity. It is just for God to withhold the blessings of grace from those who do not attend the means of grace. It is a sin that is its own punishment; those who forsake the duty, forfeit the privilege of communion with God. A time of complete peace and purity of the church will arrive. Men will carry on their common affairs, and their sacred services, upon the same holy principles of faith, love and obedience. Real holiness shall be more diffused, because there shall be a more plentiful pouring forth of the Spirit of holiness than ever before. There shall be holiness even in common things. Every action and every enjoyment of the believer, should be so regulated according to the will of God, that it may be directed to his glory. Our whole lives should be as one constant sacrifice, or act of devotion; no selfish motive should prevail in any of our actions. But how far is the Christian church from this state of purity! Other times, however, are at hand, and the Lord will reform and enlarge his church, as he has promised. Yet in heaven alone will perfect holiness and happiness be found. |