New International Version (©1984) "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.New Living Translation (©2007) "Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me. English Standard Version (©2001) Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me! New American Standard Bible (©1995) "Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me. King James Bible (Cambridge Ed.) Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. GOD'S WORD® Translation (©1995) "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God's hand has struck me down. King James 2000 Bible (©2003) Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends; for the hand of God has touched me. American King James Version Have pity on me, have pity on me, O you my friends; for the hand of God has touched me. American Standard Version Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me. Douay-Rheims Bible Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me. Darby Bible Translation Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me. English Revised Version Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. Webster's Bible Translation Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. World English Bible "Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me. Young's Literal Translation Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me. |
| Barnes' Notes on the Bible Have pity on me - A tender, pathetic cry for sympathy. "God has afflicted me, and stripped me of all my comforts, and I am left a poor, distressed, forsaken man. I make my appeal to you, my friends, and entreat you to have pity; to sympathize with me, and to sustain me by the words of consolation." One would have supposed that these words would have gone to the heart, and that we should hear no more of their bitter reproofs. But far otherwise was the fact. The hand of God hath touched me - Hath smitten me; or is heavy upon me. The meaning is, that he had been subjected to great calamities by God, and that it was right to appeal now to his friends, and to expect their sympathy and compassion. On the usual meaning of the word here rendered, "hath touched" (נגעה nâga‛âh from נגע nâga‛ ), see the notes at Isaiah 53:4. Clarke's Commentary on the BibleHave pity upon me - The iteration here strongly indicates the depth of his distress, and that his spirit was worn down with the length and severity of his suffering. Gill's Exposition of the Entire BibleHave pity upon me, have pity upon me,.... Instead of calumny and censure, his case called for compassion; and the phrase is doubled, to denote the vehemence of his affliction, the ardency of his soul, the anguish of his spirits, the great distress he was in, and the earnest desire he had to have pity shown him; and in which he may be thought not only to make a request to his friends for it, but to give them a reproof for want of it: O ye my friends; as they once showed themselves to be, and now professed they were; and since they did, pity might be reasonably expected from them; for even common humanity, and much more friendship, required it of them, that they should be pitiful and courteous, and put on bowels of mercy and kindness, and commiserate his sad estate, and give him all the succour, relief, and comfort they could, see Job 6:14; for the hand of God has touched me; his afflicting hand, which is a mighty one; it lay hard and heavy upon him, and pressed him sore; for though it was but a touch of his hand, it was more than he could well bear; for it was the touch of the Almighty, who "toucheth the hills, and they smoke", Psalm 104:32; and if he lays his hand ever so lightly on houses of clay, which have their foundation in the dust, they cannot support under the weight of it, since they are crushed before the moth, or as easily as a moth is crushed. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends, For the hand of Eloah hath touched me. 22 Wherefore do ye persecute me as God, And are never satisfied with my flesh? 23 Oh that my words were but written, That they were recorded in a book, 24 With an iron pen, filled in with lead, Graven in the rock for ever! 25 And I:know: my Redeemer liveth, And as the last One will He arise from the dust. In Job 19:21 Job takes up a strain we have not heard previously. His natural strength becomes more and more feeble, and his voice weaker and weaker. It is a feeling of sadness that prevails in the preceding description of suffering, and now even stamps the address to the friends with a tone of importunate entreaty which shall, if possible, affect their heart. They are indeed his friends, as the emphatic רעי אתּם affirms; impelled towards him by sympathy they are come, and at least stand by him while all other men flee from him. They are therefore to grant him favour (חנן, prop. to incline to) in the place of right; it is enough that the hand of Eloah has touched him (in connection with this, one is reminded that leprosy is called נגע, and is pre-eminently accounted as plaga divina; wherefore the suffering Messiah also bears the significant name חוּרא דבי רבּי, "the leprous one from the school of Rabbi," in the Talmud, after Isaiah 53:4, Isaiah 53:8), they are not to make the divine decree heavier to him by their uncharitableness. Wherefore do ye persecute me - he asks them in Job 19:22 - like as God (כּמו־אל, according to Saad. and Ralbag equals כמו־אלּה, which would be very tame); by which he means not merely that they add their persecution to God's, but that they take upon themselves God's work, that they usurp to themselves a judicial divine authority, they act towards him as if they were superhuman (vid., Isaiah 31:3), and therefore inhumanly, since they, who are but his equals, look down upon him from an assumed and false elevation. The other half of the question: wherefore are ye not full of my flesh (de ma chair, with מן, as Job 31:31), but still continue to devour it? is founded upon a common Semitic figurative expression, with which may be compared our Germ. expression, "to gnaw with the tooth of slander" comp. Engl. "backbiting". In Chaldee, אכל קרצוהי די, to eat the pieces of (any one), is equivalent to, to slander him; in Syriac, ochelqarsso is the name of Satan, like διάβολος. The Arabic here, as almost everywhere in the book of Job, presents a still closer parallel; for Arab. 'kl lḥm signifies to eat any one's flesh, then (different from אכל בשׂר, Psalm 27:2) equivalent to, to slander, (Note: Vid., Schultens' ad Prov. Meidanii, p. 7 (where "to eat his own flesh," equivalent to "himself," without allowing others to do it, signifies to censure his kinsmen), and comp. the phrase Arab. aclu-l-a‛râdhi in the signification arrodere existimationem hominum in Makkari, i. 541, 13.) since an evil report is conceived of as a wild beast, which delights in tearing a neighbour to pieces, as the friends do not refrain from doing, since, from the love of their assumption that his suffering must be the retributive punishment of heinous sins, they lay sins to his charge of which he is not conscious, and which he never committed. Against these uncharitable and groundless accusations he wishes (Job 19:23) that the testimony of his innocence, to which they will not listen, might be recorded in a book for posterity, or because a book may easily perish, graven in a rock (therefore not on leaden plates) with an iron style, and the addition of lead, with which to fill up the engraved letters, and render them still more imperishable. In connection with the remarkable fidelity with which the poet throws himself back into the pre-Israelitish patriarchal time of his hero, it is of no small importance that he ascribes to him an acquaintance not only with monumental writing, but also with book and documentary writing (comp. Job 31:35). The fut., which also elsewhere (Job 6:8; Job 13:5; Job 14:13, once the praet., Job 23:3, noverim) follows מי־יתּן, quis dabat equals utinam, has Waw consec. here (as Deuteronomy 5:26 the praet.); the arrangement of the words is extremely elegant, בּסּפר stands per hyperbaton emphatically prominent. כּתב and חקק (whence fut. Hoph. יחקוּ with Dag. implicitum in the ח, comp. Job 4:20, and the Dag. of the ק omitted, for יוּחקּוּ, according to Ges. 67, rem. 8) interchange also elsewhere, Isaiah 30:8. ספר, according to its etymon, is a book formed of the skin of an animal, as Arab. sufre, the leathern table-mat spread on the ground instead of a table. It is as unnecessary to read לעד (comp. Job 16:8, lxx, εἰς μαρτύριον) instead of לעד here, as in Isaiah 30:8. He wishes that his own declaration, in opposition to his accusers, may be inscribed as on a monument, that it may be immortalized, continued... Geneva Study BibleHave pity upon me, have {m} pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. (m) Seeing I have these just causes to complain, condemn me not as a hypocrite, especially you who should comfort me. Wesley's Notes 19:21 Touched me - My spirit is touched with a sense of his wrath, a calamity of all others the most grievous. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary21. When God had made him such a piteous spectacle, his friends should spare him the additional persecution of their cruel speeches. Matthew Henry's Concise Commentary19:8-22 How doleful are Job's complaints! What is the fire of hell but the wrath of God! Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now: enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. It is a very common mistake to think that those whom God afflicts he treats as his enemies. Every creature is that to us which God makes it to be; yet this does not excuse Job's relations and friends. How uncertain is the friendship of men! but if God be our Friend, he will not fail us in time of need. What little reason we have to indulge the body, which, after all our care, is consumed by diseases it has in itself. Job recommends himself to the compassion of his friends, and justly blames their harshness. It is very distressing to one who loves God, to be bereaved at once of outward comfort and of inward consolation; yet if this, and more, come upon a believer, it does not weaken the proof of his being a child of God and heir of glory. |