Luke 2:3
<< Luke 2:3 >>
New International Version (©1984)
And everyone went to his own town to register.

New Living Translation (©2007)
All returned to their own ancestral towns to register for this census.

English Standard Version (©2001)
And all went to be registered, each to his own town.

New American Standard Bible (©1995)
And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And all went to be taxed, every one into his own city.

International Standard Version (©2008)
So all the people went to their hometowns to be registered.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And everyone was going to be registered in his own city.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the people went to register in the cities where their ancestors had lived.

King James 2000 Bible (©2003)
And all went to be taxed, every one into his own city.

American King James Version
And all went to be taxed, every one into his own city.

American Standard Version
And all went to enrol themselves, every one to his own city.

Douay-Rheims Bible
And all went to be enrolled, every one into his own city.

Darby Bible Translation
And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

English Revised Version
And all went to enroll themselves, every one to his own city.

Webster's Bible Translation
And all went to be taxed, every one into his own city.

Weymouth New Testament
and all went to be registered--every one to the town to which he belonged.

World English Bible
All went to enroll themselves, everyone to his own city.

Young's Literal Translation
and all were going to be enrolled, each to his proper city,

Clarke's Commentary on the Bible

And all went to be taxed, every one into his own city - The Roman census was an institution of Servius Tullius, sixth king of Rome. From the account which Dionysius of Halicarnassus gives of it; we may at once see its nature.

"He ordered all the citizens of Rome to register their estates according to their value in money, taking an oath, in a form he prescribed, to deliver a faithful account according to the best of their knowledge, specifying the names of their parents, their own age, the names of their wives and children, adding also what quarter of the city, or what town in the country, they lived in." Ant. Rom. l. iv. c. 15. p. 212. Edit. Huds.

A Roman census appears to have consisted of these two parts:

1. The account which the people were obliged to give in of their names, quality, employments, wives, children, servants, and estates; and

2. The value set upon the estates by the censors, and the proportion in which they adjudged them to contribute to the defense and support of the state, either in men or money, or both: and this seems to have been the design of the census or enrolment in the text.

This census was probably similar to that made in England in the reign of William the Conqueror, which is contained in what is termed Domesday Book, now in the Chapter House, Westminster, and dated 1086.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And all went to be taxed,.... Throughout Judea, Galilee, and Syria; men, women, and children,

every one into his own city; where he was born, and had any estate, and to which he belonged.


Vincent's Word Studies

Went (ἐπορεύοντο)

The A. V. and Rev. alike miss the graphic force of the imperfect tense, were going. The preparation and bustle and travel were in progress.

To his own city

The town to which the village or place of their birth belonged, and where the house and lineage of each were registered.


Geneva Study Bible

And all went to be taxed, every one into his own city.


People's New Testament

2:3 Every one into his own city. It was the Jewish custom to enroll by tribes and families. Joseph was of the family of David, and would have to be enrolled where the family had its landed inheritance.


King James Translators' Notes

taxed: or, inrolled


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

3. went . to his own city-the city of his extraction, according to the Jewish custom, not of his abode, which was the usual Roman method.


Matthew Henry's Concise Commentary

2:1-7 The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law. The circumstances of his birth were very mean. Christ was born at an inn; he came into the world to sojourn here for awhile, as at an inn, and to teach us to do likewise. We are become by sin like an outcast infant, helpless and forlorn; and such a one was Christ. He well knew how unwilling we are to be meanly lodged, clothed, or fed; how we desire to have our children decorated and indulged; how apt the poor are to envy the rich, and how prone the rich to disdain the poor. But when we by faith view the Son of God being made man and lying in a manger, our vanity, ambition, and envy are checked. We cannot, with this object rightly before us, seek great things for ourselves or our children.


Luke 2:1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
Luke 2:2 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
Luke 2:4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.
Luke 2:5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

Belonged Census City Enrol Enroll Enrolled Inscribed Numbered Proper Register Registered Roll Taxed Themselves Way


And all went to be taxed, every one into his own city.

Luke Chapter 2 Verse 3

Alphabetical: And census city each everyone for his on own register the to town was way went

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: Luke 2:3 All went to enroll themselves everyone (Luke Lu Lk) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Luke 2:3 Bible Software
Luke 2:3 Biblia Paralela
Luke 2:3 Chinese Bible
Luke 2:3 French Bible
Luke 2:3 German Bible
Luke 2:3 Danish Bible
Luke 2:3 Swedish Bible
Luke 2:3 Norwegian Bible
Luke 2:3 Multilingual Bible

Online Bible