New International Version (©1984) Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.New Living Translation (©2007) Jacob loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph--a beautiful robe. English Standard Version (©2001) Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. New American Standard Bible (©1995) Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age; and he made him a varicolored tunic. King James Bible (Cambridge Ed.) Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. GOD'S WORD® Translation (©1995) Israel loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel's old age. So he made Joseph a special robe with long sleeves. King James 2000 Bible (©2003) Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. American King James Version Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. American Standard Version Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. Douay-Rheims Bible Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours. Darby Bible Translation And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours. English Revised Version Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. Webster's Bible Translation Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. World English Bible Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors. Young's Literal Translation And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat; |
| Clarke's Commentary on the Bible A coat of many colors - כתנת פסים kethoneth passim, a coat made up of stripes of differently colored cloth. Similar to this was the toga praetexta of the Roman youth, which was white, striped or fringed with purple; this they wore till they were seventeen years of age, when they changed it for the toga virilis, or toga pura, which was all white. Such vestures as clothing of distinction are worn all over Persia, India, and China to the present day. It is no wonder that his brethren should envy him, when his father had thus made him such a distinguished object of his partial love. We have already seen some of the evils produced by this unwarrantable conduct of parents in preferring one child to all the rest. The old fable of the ape and her favorite cub, which she hugged to death through kindness, was directed against such foolish parental fondnesses as these. Gill's Exposition of the Entire BibleNow Israel loved Joseph more than all his children,.... He being the firstborn of his beloved Rachel, and a lovely youth, of a beautiful aspect, very promising, prudent and pious: the reason given in the text follows: because he was the son of his old age; being ninety one years of age when he was born; and the youngest children are generally most beloved, and especially such as are born to their parents when in years. Benjamin indeed was younger than Joseph, and is described in like manner, Genesis 44:20; and for this reason one would think had the greatest claim to his father's affections; wherefore some give a different sense of this phrase, and render it, the "son" or disciple of "elders", "senators", i.e. a wise and prudent man: and indeed, if being the son of his old age was the reason of his affection, Benjamin had the best claim to it, being the youngest, and born to him when he was still older; and this sense is countenanced by Onkelos, who renders it,"because he was a wise son to him:''and so the reason why he loved him more than the rest was, because of his senile wisdom; though a child in years, he was old in wisdom and knowledge. Abendana observes, that it was a custom with old men to take one of their little children to be with them continually, and attend upon them, and minister to them, and lean upon their arm; and such an one was called the son of their old age, because he ministered to them in their old age: and he made him a coat of many colours; that is, had one made for him, which was interwoven with threads of divers colours, or painted, or embroidered with divers figures, or made with different pieces of various colours: according to Jerom (f), it was a garment which reached down to the ankles, and was distinguished with great variety by the hands of the artificer, or which had long sleeves reaching to the hands; and so the Jewish writers (g) say it was called "passim", because it reached to the palms of the hands: this might be an emblem of the various virtues which early appeared in him; or rather of the several graces of the Spirit of God implanted in him, and of the raiment of needlework, the righteousness of Christ, with which he was clothed, Psalm 45:14; and of the various providences which Jacob, under a spirit of prophecy, foresaw he would be attended with. (f) Trad. Heb. in Gen. fol. 72. A. (g) Bereshit Rabba, ut supra. (sect. 84. fol 73.1.) Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament"Israel (Jacob) loved Joseph more than all his (other) sons, because he was born in his old age," as the first-fruits of the beloved Rachel (Benjamin was hardly a year old at this time). And he made him פּסּים כּתנת: a long coat with sleeves (χιτὼν ἀστραγάλειος, Aqu., or ἀστραγαλωτός, lxx at 2 Samuel 13:18, tunica talaris, Vulg. ad Sam.), i.e., an upper coat reaching to the wrists and ankles, such as noblemen and kings' daughters wore, not "a coat of many colours" ("bunter Rock," as Luther renders it, from the χιτῶνα ποικίλον, tunicam polymitam, of the lxx and Vulgate). This partiality made Joseph hated by his brethren; so that they could not "speak peaceably unto him," i.e., ask him how he was, offer him the usual salutation, "Peace be with thee." Geneva Study BibleNow Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. Wesley's Notes 37:3 He made him a coat of divers colours - Which probably was significant of farther honours intended him. King James Translators' Notescolours: or, pieces Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary3. son of his old age-Benjamin being younger, was more the son of his old age and consequently on that ground might have been expected to be the favorite. Literally rendered, it is "son of old age to him"-Hebrew phrase, for "a wise son"-one who possessed observation and wisdom above his years-an old head on young shoulders. made him a coat of many colors-formed in those early days by sewing together patches of colored cloth, and considered a dress of distinction (Jud 5:30; 2Sa 13:18). The passion for various colors still reigns among the Arabs and other people of the East, who are fond of dressing their children in this gaudy attire. But since the art of interweaving various patterns was introduced, "the coats of colors" are different now from what they seem to have been in patriarchal times, and bear a close resemblance to the varieties of tartan. Matthew Henry's Concise Commentary37:1-4 In Joseph's history we see something of Christ, who was first humbled and then exalted. It also shows the lot of Christians, who must through many tribulations enter into the kingdom. It is a history that has none like it, for displaying the various workings of the human mind, both good and bad, and the singular providence of God in making use of them for fulfilling his purposes. Though Joseph was his father's darling, yet he was not bred up in idleness. Those do not truly love their children, who do not use them to business, and labour, and hardships. The fondling of children is with good reason called the spoiling of them. Those who are trained up to do nothing, are likely to be good for nothing. But Jacob made known his love, by dressing Joseph finer than the rest of his children. It is wrong for parents to make a difference between one child and another, unless there is great cause for it, by the children's dutifulness, or undutifulness. When parents make a difference, children soon notice it, and it leads to quarrels in families. Jacob's sons did that, when they were from under his eye, which they durst not have done at home with him; but Joseph gave his father an account of their ill conduct, that he might restrain them. Not as a tale-bearer, to sow discord, but as a faithful brother. |