Hosea 1:6
<< Hosea 1:6 >>
New International Version (©1984)
Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them.

New Living Translation (©2007)
Soon Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. And the LORD said to Hosea, "Name your daughter Lo-ruhamah--'Not loved'--for I will no longer show love to the people of Israel or forgive them.

English Standard Version (©2001)
She conceived again and bore a daughter. And the LORD said to him, “Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all.

New American Standard Bible (©1995)
Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Gomer became pregnant again and had a daughter. The LORD told Hosea, "Name her Lo Ruhamah [Unloved]. I will no longer love the nation of Israel. I will no longer forgive them.

King James 2000 Bible (©2003)
And she conceived again, and bore a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

American King James Version
And she conceived again, and bore a daughter. And God said to him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy on the house of Israel; but I will utterly take them away.

American Standard Version
And she conceived again, and bare a daughter. And Jehovah'said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

Douay-Rheims Bible
And she conceived again, and bore a daughter, and he said to him: Call her name, Without mercy: for I will not add any more to have mercy on the house of Israel, but I will utterly forget them.

Darby Bible Translation
And she conceived again, and bore a daughter. And he said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, so that I should pardon them.

English Revised Version
And she conceived again, and bare a daughter. And the LORD said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

Webster's Bible Translation
And she conceived again, and bore a daughter. And God said to him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

World English Bible
She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Young's Literal Translation
And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, 'Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;

Barnes' Notes on the Bible

Call her name Lo-ruhamah - The name is rendered in Paul "not beloved" Romans 9:25, in Peter, "hath not obtained mercy" 1 Peter 2:10. Love and mercy are both contained in the full meaning of the intensive form of the Hebrew word, which expresses the deep tender yearnings of the inmost soul over one loved; as in the words Psalm 103:13, "As a father pitieth (yearneth over) his own children, so the Lord pitieth (yearneth over) them that fear Him." It is "tender love" in Him who pitieth; "mercy," as shown to him who needeth mercy. The punishment, foretold under the name of the daughter, "Unpitied," is a great enlargement of that conveyed under the name of the first son, "God shall scatter." Judah too was carried captive, and scattered; but after the 70 years, she was restored. The 10 tribes, it is now foretold, when scattered, should, as a whole, be cut off from the tender mercy of God, scattered by Him, and as a whole, never be restored. Those only were restored, who, when Judah returned from captivity, clave to her, or subsequently, one by one, were united to her.

But I will utterly take them away - Literally, "for, taking away, I will take away from them, or with regard to them," namely, everything . He specifies nothing; He excepts nothing; only, with that awful emphasis, He dwells on the taking away, as that which He had determined to do to the utmost. This is the thought, which He wills to dwell on the As a little while after, God says, that He would be nothing to them, so here, where He in fact repeats this one thought, "take away, take away, from them," the guilty conscience of Israel would at once, supply, "all." When God threatens, the sinful or awakened soul sees instinctively what draws down the lightning of God's wrath, and where it will fall.


Clarke's Commentary on the Bible

Call her Lo-ruhamah - לא רהמה, "Not having obtained mercy." This also was a prophetic or typical name; and the reason of its imposition is immediately given:

For I will no more have mercy - כי לא אושיף עיד ארחם ki lo osiph od arachem, "For I will no more add to have mercy upon the house of Israel." This refers to the total destruction of that kingdom.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And she conceived again, and bare a daughter,.... One of the weaker sex; denoting the weaker state of the kingdom of Israel after Jeroboam, as Kimchi thinks; Zachariah his son reigning but six months, and Shallum the son of Jabesh, his successor, reigned but one month, 2 Kings 15:8,

and God said unto him, call her name Loruhamah; which signifies, "she hath not obtained mercy": and what follows explains it to the same sense. The Targum is,

"and they added and did evil works; and he said unto him call their name, who obtained not mercy by their works:''

for I will no more have mercy upon the house of Israel; as he had heretofore, sparing them time after time, though they continued to sin against him; but now he would spare them no longer, but deliver them up into the hands of their enemies, as he did a part of them, first into the hands of Tiglathpileser king of Assyria, and then to Shalmaneser, 2 Kings 15:29, otherwise, in the latter day, mercy will be shown them again, especially in a spiritual way, when they shall be converted, and believe in Christ, and all Israel shall be saved, as well as possess their own land again; see Hosea 1:10,

but I will utterly take them away; out of their land, from being a kingdom and nation, which was done by Shalmaneser, another king of Assyria, 2 Kings 17:6, or, "bringing I will bring into them", or "against them" (w); that is, an enemy, the same king of Assyria: or, "but forgetting I will forget them" (x), as some render it, and remember them no more, till the fulness of time comes: or, "through pardoning I have pardoned", or "spared them" (y); that is, in times past. The Targum is,

"but if they return, pardoning I will pardon them;''

which will be done in the latter day.

(w) "adducendo adducam contra cos", Munster; "importando importabo eis", Drusius; so Kimchi and Ben Melech. (x) "Obliviscendo obliviscar eorum", V. L. Pagninus. (y) "Quamvis omnino condonaverim eis", Piscator; "quamvis haetenus condonando condonaverim eis", so some in Drusius.


Geneva Study Bible

And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name {h} Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly {i} take them away.

(h) That is, not obtaining mercy: by which he signifies that God's favour had departed from them.

(i) For the Israelites never returned after they were taken captives by the Assyrians.


Wesley's Notes

1:6 Lo - ruhamah - Not pitied. Israel's name had been through many ages Ruhamah, that is, pitied. God had pitied them, and saved them from their enemies. But now Israel should be no more pitied, God would throw them up to the rage of usurpers, and conspirators.


King James Translators' Notes

Loruhamah: that is, Not having obtained mercy

no...: Heb. not add any more to

but...: or, that I should altogether pardon them


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

6. Lo-ruhamah-that is, "not an object of mercy or gracious favor."

take . away-Israel, as a kingdom, was never restored from Assyria, as Judah was from Babylon after seventy years. Maurer translates according to the primary meaning, "No more will I have mercy on the house of Israel, so as to pardon them."


Matthew Henry's Concise Commentary

1:1-7 Israel was prosperous, yet then Hosea boldly tells them of their sins, and foretells their destruction. Men are not to be flattered in sinful ways because they prosper in the world; nor will it last long if they go on still in their trespasses. The prophet must show Israel their sin; show it to be exceedingly hateful. Their idolatry is the sin they are here charged with. Giving that glory to any creature which is due to God alone, is an injury and affront to God; such as for a wife to take a stranger, is to her husband. The Lord, doubtless, had good reasons for giving such a command to the prophet; it would form an affecting picture of the Lord's unmerited goodness and unwearied patience, and of the perverseness and ingratitude of Israel. We should be broken and wearied with half that perverseness from others, with which we try the patience and grieve the Spirit of our God. Let us also be ready to bear any cross the Lord appoints. The prophet must show the ruin of the people, in the names given to his children. He foretells the fall of the royal family in the name of his first child: call his name Jezreel, which signifies dispersion. He foretells God's abandoning the nation in the name of the second child; Lo-ruhamah, not beloved, or not having obtained mercy. God showed great mercy, but Israel abused his favours. Sin turns away the mercy of God, even from Israel, his own professing people. If pardoning mercy is denied, no other mercy can be expected. Though some, through unbelief, are broken off, yet God will have a church in this world till the end of time. Our salvation is owing to God's mercy, not to any merit of our own. That salvation is sure, of which he is the Author; and if he will work, none shall hinder.


Hosea 1:8 After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
Hosea 2:4 I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
Hosea 2:23 I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called 'Not my loved one.' I will say to those called 'Not my people,' 'You are my people'; and they will say, 'You are my God.'"

Bare Bore Compassion Conceived Daughter Forgiveness House Israel Lo-Ruhamah Mercy Pardon Pitied Pity Utterly Way Wise


And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

Lo-ruhamah. that is, Not having obtained mercy. 2:23 1Pe 2:10

for. 2Ki 17:6,23-41 Isa 27:11

no more have. Heb. not add any more to have. but I will utterly take them away. or, that I should altogether pardon them. See on ch. 9:15-17

Hosea Chapter 1 Verse 6

Alphabetical: a again all and at birth Call compassion conceived daughter ever for forgive gave Gomer have her him Hosea house I Israel longer LORD Lo-Ruhamah love Name no of on said she should show that the them Then to will would

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Prophets: Hosea 1:6 She conceived again and bore a daughter (Ho Hs Hos.) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Hosea 1:6 Bible Software
Hosea 1:6 Biblia Paralela
Hosea 1:6 Chinese Bible
Hosea 1:6 French Bible
Hosea 1:6 German Bible
Hosea 1:6 Danish Bible
Hosea 1:6 Swedish Bible
Hosea 1:6 Norwegian Bible
Hosea 1:6 Multilingual Bible

Online Bible