New International Version (©1984) For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.New Living Translation (©2007) No one can know a person's thoughts except that person's own spirit, and no one can know God's thoughts except God's own Spirit. English Standard Version (©2001) For who knows a person’s thoughts except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God. New American Standard Bible (©1995) For who among men knows the thoughts of a man except the spirit of the man which is in him? Even so the thoughts of God no one knows except the Spirit of God. King James Bible (Cambridge Ed.) For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. International Standard Version (©2008) Is there anyone who can understand his own thoughts except his own inner spirit? In the same way, no one can know the thoughts of God except God's Spirit. Aramaic Bible in Plain English (©2010) And who is the man who knows what is in a man except only the spirit of the man that is in him? So also a man does not know what is in God, only The Spirit of God knows. GOD'S WORD® Translation (©1995) After all, who knows everything about a person except that person's own spirit? In the same way, no one has known everything about God except God's Spirit. King James 2000 Bible (©2003) For what man knows the things of a man, except the spirit of man which is in him? even so the things of God knows no man, but the Spirit of God. American King James Version For what man knows the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knows no man, but the Spirit of God. American Standard Version For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. Douay-Rheims Bible For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God. Darby Bible Translation For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God knows no one except the Spirit of God. English Revised Version For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. Webster's Bible Translation For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. Weymouth New Testament For, among human beings, who knows a man's inner thoughts except the man's own spirit within him? In the same way, also, only God's Spirit is acquainted with God's inner thoughts. World English Bible For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. Young's Literal Translation for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that is in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God. |
| Barnes' Notes on the Bible For what man ... - The design of this is, to illustrate what he had just said by a reference to the way in which man acquires the knowledge of himself. The purpose is to show that the Spirit has an exact and thorough knowledge of the things of God; and this is done by the very striking thought that no man can know his own mind, his own plans and intentions, but himself - his own spirit. The essential idea is, that no man can know another; that his thoughts and designs can only be known by himself, or by his own spirit; and that unless he chooses to reveal them to others, they cannot ascertain them. So of God. No man can penetrate his designs; and unless he chooses to make them known by his Spirit, they must forever remain inscrutable to human view. The things of a man - The "deep things" - the hidden counsels, thoughts, plans, intentions. Save the spirit of man ... - Except his own mind; that is, himself. No other man can fully know them. By the spirit of man here, Paul designs to denote the human soul - or the intellect of man. It is not to be supposed that he here intends to convey the idea that there is a perfect resemblance between the relation which the soul of man bears to the man, and the relation which the Holy Spirit bears to God. The illustration is to be taken in regard to the point immediately before him - which is, that no one could know and communicate the deep thoughts and plans of God except his Spirit - just as no one could penetrate into the intentions of a man, and fully know them, but himself. The passage proves, therefore, that there is a knowledge which the Spirit has of God, which no man, no angel can obtain, just as every man's spirit has a knowledge of his own plans which no other man can obtain; that the Spirit of God can communicate his plans and deep designs, just as a man can communicate his own intentions; and consequently, that while there is a distinction of some kind between the Spirit of God and God, as there is a distinction which makes it proper to say that a man has an intelligent soul, yet there is such a profound and intimate knowledge of God by the Spirit, that he must be equal with him; and such an intimate union, that he can be called "the Spirit of God," and be one with God, as the human soul can be called "the spirit of the man," and be one with him. In all respects we are not to suppose that there is a similarity. In these points there is - It may be added that the union, the oneness of the Spirit of God with God, is no more absurd or inexplicable than the union of the spirit of man with the man; or the oneness of the complex person made up of body and soul, which we call man. When people have explained all the difficulties about themselves - in regard to their own bodies and spirits, it will be time to advance objections against the doctrines here stated in regard to God. Even so - To the same extent; in like manner. The things of God - His deep purposes and plans. Knoweth no man - Man cannot search into them - any more than one man can search the intentions of another. Clarke's Commentary on the BibleFor what man knoweth the things of a man - The word ανθρωπων in the first clause is omitted by the Codex Alexandrinus, and one other; and by Athanasius, Cyril, and Vigil of Tapsus. Bishop Pearce contends strongly against the authenticity of the word, and reads the passage thus: "For what is there that knoweth the things of a man, except the spirit of a man that is in him?" "I leave out," says the learned bishop, "ανθρωπων, with the Alexandrian MS., and read τις γαρ οιδεν τα του ανθρωπου; because I conceive that the common reading is wide of St. Paul's meaning; for to say, What man except the spirit of a man, is (I think) to speak improperly, and to suppose that the spirit of a man is a man; but it is very proper to say, What except the spirit of a man: τις is feminine as well as masculine, and therefore may be supplied with ουσια, or some such word, as well as with ανθρωπος." Though the authority for omitting this word is comparatively slender, yet it must be owned that its omission renders the text much more intelligible. But even one MS. may preserve the true reading. The spirit of a man knows the things of a man: that is, a man is conscious of all the schemes, plans, and purposes, that pass in his own mind; and no man can know these things but himself. So, the Spirit of God, He whom we call the Third Person of the glorious Trinity, knows all the counsels and determinations of the Supreme Being. As the Spirit is here represented to live in God as the soul lives in the body of a man, and as this Spirit knows all the things of God, and had revealed those to the apostles which concern the salvation of the world, therefore what they spoke and preached was true, and men may implicitly depend upon it. The miracles which they did, in the name of Christ, were the proof that they had that Spirit, and spoke the truth of God. Gill's Exposition of the Entire BibleFor what man knoweth the things of a man,.... The thoughts of a man's heart, the conceptions of his mind, the schemes he is drawing there, his designs, purposes, and intentions; these can never be known by another man, no, nor by angels or devils; not by any creature; by none save the spirit of a man which is in him? which is only conscious to, and can only make known the things that are in him: even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God; and which, as it proves how secret, hidden, unknown, the mysteries of grace are, until revealed by the Spirit; so it gives full evidence to the deity of the Holy Ghost, and clearly shows he must be God, who is in him, knows the thoughts of his heart, the counsels of his mind, his purposes and decrees, and what is contained in them. Vincent's Word StudiesSpirit (πνεῦμα) See on Romans 8:4. The things of God can be recognized only by the highest element of the human personality. They have not entered into the heart (καρδία, see on Romans 1:21), but into the spirit, which is the highest and principal point of contact with the Spirit of God. Geneva Study Bible{10} For what man knoweth the things of a man, save the {l} spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. (10) He sets it forth in comparison, which he spoke by the inspiration of the Sprit. As the power of man's intellect searches out things pertaining to man, so does our mind by the power of the Holy Spirit understand heavenly things. (l) The mind of man which is endued with the ability to understand and judge. People's New Testament 2:11 For what man knoweth, etc. A man's spirit knows all his secrets, though these are unknown to another man. So God's Spirit knows the Divine secrets, and imparts these wherever he dwells in full measure as the Spirit of Knowledge. Wesley's Notes 2:11 For what man knoweth the things of a man - All the inmost recesses of his mind; although men are all of one nature, and so may the more easily know one another. So the things of God knoweth no one but the Spirit - Who, consequently, is God. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary11. what man, &c.-literally, "who of men knoweth the things of a man, save the spirit of that man?" things of God knoweth no man-rather, "none knoweth," not angel or man. This proves the impossibility of any knowing the things of God, save by the Spirit of God (who alone knows them, since even in the case of man, so infinitely inferior in mind to God, none of his fellow men, but his own spirit alone knows the things hidden within him). Matthew Henry's Concise Commentary2:10-16 God has revealed true wisdom to us by his Spirit. Here is a proof of the Divine authority of the Holy Scriptures, 2Pe 1:21. In proof of the Divinity of the Holy Ghost, observe, that he knows all things, and he searches all things, even the deep things of God. No one can know the things of God, but his Holy Spirit, who is one with the Father and the Son, and who makes known Divine mysteries to his church. This is most clear testimony, both to the real Godhead and the distinct person of the Holy Spirit. The apostles were not guided by worldly principles. They had the revelation of these things from the Spirit of God, and the saving impression of them from the same Spirit. These things they declared in plain, simple language, taught by the Holy Spirit, totally different from the affected oratory or enticing words of man's wisdom. The natural man, the wise man of the world, receives not the things of the Spirit of God. The pride of carnal reasoning is really as much opposed to spirituality, as the basest sensuality. The sanctified mind discerns the real beauties of holiness, but the power of discerning and judging about common and natural things is not lost. But the carnal man is a stranger to the principles, and pleasures, and actings of the Divine life. The spiritual man only, is the person to whom God gives the knowledge of his will. How little have any known of the mind of God by natural power! And the apostles were enabled by his Spirit to make known his mind. In the Holy Scriptures, the mind of Christ, and the mind of God in Christ, are fully made known to us. It is the great privilege of Christians, that they have the mind of Christ revealed to them by his Spirit. They experience his sanctifying power in their hearts, and bring forth good fruits in their lives. |