Romans 16:22
<< Romans 16:22 >>
New International Version (©1984)
I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

New Living Translation (©2007)
I, Tertius, the one writing this letter for Paul, send my greetings, too, as one of the Lord's followers.

English Standard Version (©2001)
I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

New American Standard Bible (©1995)
I, Tertius, who write this letter, greet you in the Lord.

King James Bible (Cambridge Ed.)
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

International Standard Version (©2008)
I, Tertius, who penned this letter, greet you in the Lord.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
I, Tertius, invoke your peace, who have written the epistle by Our Lord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I, Tertius, who wrote this letter, send you Christian greetings.

King James 2000 Bible (©2003)
I Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

American King James Version
I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

American Standard Version
I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Douay-Rheims Bible
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Darby Bible Translation
I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord.

English Revised Version
I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Webster's Bible Translation
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Weymouth New Testament
I, Tertius, who write this letter, send you Christian greetings.

World English Bible
I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Young's Literal Translation
I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

Barnes' Notes on the Bible

I Tertius - Of Tertius nothing more is known than is mentioned here.

Who wrote this - It is evident that Paul employed an amanuensis to write this Epistle, and perhaps he commonly did it. Tertius, who thus wrote it, joins with the apostle in affectionate salutations to the brethren at Rome. To the Epistle, Paul signed his own name, and added a salutation in his own hand-writing. Colossians 4:18, "The salutation by the hand of me Paul;" and in 2 Thessalonians 3:17, he says that this was done in every epistle, 1 Corinthians 16:21.

In the Lord - As Christian brethren.


Clarke's Commentary on the Bible

I Tertius, who wrote this epistle - Some eminent commentators suppose Tertius to be the same with Silas - the companion of St. Paul. If this were so, it is strange that the name which is generally given him elsewhere in Scripture should not be used in this place. I have already noticed (Preface) that some learned men have supposed that St. Paul wrote this epistle in Syriac, and that Tertius translated it into Greek; but this can never agree with the declaration here: I Tertius, who wrote, γραψας την επιστολην, this epistle; not translated or interpreted it. It appears that St. Paul dictated it to him, and he wrote it down from the apostle's mouth; and here introduces himself as joining with St. Paul in affectionate wishes for their welfare.

Salute you in the Lord - I wish you well in the name of the Lord: or, I feel for you that affectionate respect which the grace of the Lord Jesus inspires. It is not clear whether the two following verses be the words of Tertius or St. Paul.


Gill's Exposition of the Entire Bible

I Tertius, who wrote this epistle,.... This name is a Latin one, and perhaps the person might be a Roman, for the names Secundus, Tertius, Quartus, Quintus, &c. were common with the Romans; unless it may be thought, as it is by some, that this man was the same with Silas, who was a constant companion of the apostle; and the Hebrew word is the same as Tertius; he also is numbered among the seventy disciples, and said to be bishop of Iconium; See Gill on Luke 10:1. Whosoever he was, it is certain he was an amanuensis of the apostle, who wrote this letter, either from the apostle's notes, or from his mouth.

Salute you in the Lord. Some connect this phrase, "in the Lord", with the other, "wrote this epistle", and make the sense to be that he wrote this epistle for the Lord's sake, for his honour and glory; which he might do, though he wrote it not by inspiration, being only scribe to the apostle; but it is better connected with the word "salute", and the sense is, that his salutation was not a mere form, nor only concerned their temporal good, but their spiritual welfare; that he wished them well in the Lord, that they might have much communion with him, and larger measures of grace from him.


Vincent's Word Studies

ITertius

Paul's amanuensis. See on Galatians 6:11.

Wrote (γράψας)

Better Rev., write. The epistolary aorist. See on 1 John 2:13. Godet remarks upon Paul's exquisite courtesy in leaving Tertius to salute in his own name. To dictate to him his own salutation would be to treat him as a machine.


Geneva Study Bible

I Tertius, who {k} wrote this epistle, salute you in the Lord.

(k) Wrote it as Paul uttered it.


People's New Testament

16:22 I, Tertius. Otherwise unknown.

Who wrote this epistle. Paul dictated the letter, and Tertius acted as scribe.


Wesley's Notes

16:22 I Tertius, who wrote this epistle, salute you - Tertius, who wrote what the apostle dictated, inserted this, either by St. Paul's exhortation or ready permission. Caius - The Corinthian, 1Cor 1:14. My host, and of the whole church - Who probably met for some time in his house.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

22. I, Tertius, who wrote this-"the"

epistle-as the apostle's amanuensis, or penman.

salute you in the Lord-So usually did the apostle dictate his epistles, that he calls the attention of the Galatians to the fact that to them he wrote with his own hand (Ga 6:11). But this Tertius would have the Romans to know that, far from being a mere scribe, his heart went out to them in Christian affection; and the apostle, by giving his salutation a place here, would show what sort of assistants he employed.


Matthew Henry's Concise Commentary

16:21-24 The apostle adds affectionate remembrances from persons with him, known to the Roman Christians. It is a great comfort to see the holiness and usefulness of our kindred. Not many mighty, not many noble are called, but some are. It is lawful for believers to bear civil offices; and it were to be wished that all offices in Christian states, and in the church, were bestowed upon prudent and steady Christians.


1 Corinthians 16:21 I, Paul, write this greeting in my own hand.
Galatians 6:11 See what large letters I use as I write to you with my own hand!
Colossians 4:18 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
2 Thessalonians 3:17 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.
Philemon 1:19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.

Christian Epistle Greet Greetings Letter Salute Write Writer Writing Written Wrote


I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

who. Ga 6:11

salute. 8 Col 3:17

Romans Chapter 16 Verse 22

Alphabetical: down greet I in letter Lord Tertius the this who write wrote you

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Letters: Romans 16:22 I Tertius who write the letter greet (Rom. Ro) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Romans 16:22 Bible Software
Romans 16:22 Biblia Paralela
Romans 16:22 Chinese Bible
Romans 16:22 French Bible
Romans 16:22 German Bible
Romans 16:22 Danish Bible
Romans 16:22 Swedish Bible
Romans 16:22 Norwegian Bible
Romans 16:22 Multilingual Bible

Online Bible