New International Version (©1984) With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."New Living Translation (©2007) He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven." English Standard Version (©2001) And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.” New American Standard Bible (©1995) He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven." King James Bible (Cambridge Ed.) And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. GOD'S WORD® Translation (©1995) He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven." King James 2000 Bible (©2003) And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. American King James Version And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. American Standard Version and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. Douay-Rheims Bible And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed. Darby Bible Translation and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. English Revised Version and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Webster's Bible Translation And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. World English Bible He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." Young's Literal Translation and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' |
| Barnes' Notes on the Bible And he laid it upon my mouth - Margin, 'And he caused it to touch my mouth.' This is the more correct rendering. It was a slight, momentary touch, sufficient merely to be a "sign or token" that he was cleansed. Thine iniquity is taken away - That is, whatever obstacle there existed to your communicating the message of God to this people, arising from your own consciousness of unworthiness, is taken away. You are commissioned to bear that message, and your own consciousness of guilt should not be a hinderance. To understand this, it should be remembered that "fire," among the orientals, has been always regarded as an emblem of "purifying." Thus the Sabeans, the followers or Zoroaster in Persia, worshipped "fire," as the emblem of a pure divinity; see Malachi 3:2-3; compare Matthew 3:2. Every minister of the gospel, though conscious of personal unworthiness and unfitness, should yet go freely and cheerfully to his work, if he has evidence that he is called and commissioned by God. "Is purged." Is purified, is removed - תכפר tekupâr from כפר kâphar, "to cover, to overlay;" then to make an atonement for, to expiate, to cover sin, to pardon it, to affect or to procure forgiveness; and then to purify in general, to make whole; compare the note at Isaiah 43:3. This does not mean, that the fire from the altar had any physical effect to purify him from sin, but that it was "emblematic" of such a purifying; and probably, also, the fact that it was taken from the altar of sacrifice, was to him an indication that he was pardoned through the "atonement," or expiation there made. The Jews expected pardon in no other mode than by sacrifice; and the offering on their altar pointed to the great sacrifice which was to be made on the cross for the sins of human beings. There is here a beautiful "union" of the truths respecting sacrifice. The great doctrine is presented that it is only by sacrifice that sin can be pardoned; and the Messiah, the sacrifice himself, is exhibited as issuing the commission to Isaiah to go and declare his message to people. Gill's Exposition of the Entire BibleAnd he laid it upon my mouth,.... Because he had complained of the impurity of his lips, and that his mouth might take in by faith this comfortable doctrine of pardon, and it might be filled with praise and thankfulness; it denotes the ministration of the Gospel, as a means of the application of pardoning grace: and said, lo, this hath touched thy lips; this coal, as a symbol of the word; the particle "lo", or "behold", is prefixed to this declaration, as requiring attention to a matter of importance, and as expressing something wonderful, and declaring something sure and certain; all which the pardon of sin is, and which is spoken of without a figure in the next words: and thine iniquity is taken away: which was abominable in his sight; a burden to him, and the cause of his distress; even all his iniquity, and particularly the iniquity of his lips he had been mourning over, and confessing; this was taken away, as by the sacrifice of Christ, from the sight of God, so from his own conscience, by the application of pardon: and thy sin purged; or "atoned for", or "covered" (q); which is done meritoriously, only by the blood and sacrifice of Christ; and in a way of application by the Spirit of God, through a promise, and by the ministry of the word; which latter is here meant. The Targum is, "and he disposed "it" in my mouth; and said, lo, I have put the words of my prophecy in thy mouth, and thine iniquities are removed, and thy sins are expiated, or forgiven.'' (q) "expiatur", Junius & Tremellius, Cocceius; "expiabitur", Montanus, Piscator; "proprie tegere". Forerius. Geneva Study BibleAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy {n} sin purged. (n) This declares that man cannot render due obedience to God, till he has purged us. Wesley's Notes 6:7 Laid it - So as only to touch my lips, and not to burn them; which God could easily effect. Lo - This is a sign that I have pardoned and purged the uncleanness of thy lips. King James Translators' Noteslaid...: Heb. caused it to touch Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary7. mouth . lips-(See on [694]Isa 6:5). The mouth was touched because it was the part to be used by the prophet when inaugurated. So "tongues of fire" rested on the disciples (Ac 2:3, 4) when they were being set apart to speak in various languages of Jesus. iniquity-conscious unworthiness of acting as God's messenger. purged-literally, "covered," that is, expiated, not by any physical effect of fire to cleanse from sin, but in relation to the altar sacrifices, of which Messiah, who here commissions Isaiah, was in His death to be the antitype: it is implied hereby that it is only by sacrifice sin can be pardoned. Matthew Henry's Concise Commentary6:1-8 In this figurative vision, the temple is thrown open to view, even to the most holy place. The prophet, standing outside the temple, sees the Divine Presence seated on the mercy-seat, raised over the ark of the covenant, between the cherubim and seraphim, and the Divine glory filled the whole temple. See God upon his throne. This vision is explained, Joh 12:41, that Isaiah now saw Christ's glory, and spake of Him, which is a full proof that our Saviour is God. In Christ Jesus, God is seated on a throne of grace; and through him the way into the holiest is laid open. See God's temple, his church on earth, filled with his glory. His train, the skirts of his robes, filled the temple, the whole world, for it is all God's temple. And yet he dwells in every contrite heart. See the blessed attendants by whom his government is served. Above the throne stood the holy angels, called seraphim, which means burners; they burn in love to God, and zeal for his glory against sin. The seraphim showing their faces veiled, declares that they are ready to yield obedience to all God's commands, though they do not understand the secret reasons of his counsels, government, or promises. All vain-glory, ambition, ignorance, and pride, would be done away by one view of Christ in his glory. This awful vision of the Divine Majesty overwhelmed the prophet with a sense of his own vileness. We are undone if there is not a Mediator between us and this holy God. A glimpse of heavenly glory is enough to convince us that all our righteousnesses are as filthy rags. Nor is there a man that would dare to speak to the Lord, if he saw the justice, holiness, and majesty of God, without discerning his glorious mercy and grace in Jesus Christ. The live coal may denote the assurance given to the prophet, of pardon, and acceptance in his work, through the atonement of Christ. Nothing is powerful to cleanse and comfort the soul, but what is taken from Christ's satisfaction and intercession. The taking away sin is necessary to our speaking with confidence and comfort, either to God in prayer, or from God in preaching; and those shall have their sin taken away who complain of it as a burden, and see themselves in danger of being undone by it. It is great comfort to those whom God sends, that they go for God, and may therefore speak in his name, assured that he will bear them out. |