Isaiah 41:3
<< Isaiah 41:3 >>
New International Version (©1984)
He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

New Living Translation (©2007)
He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.

English Standard Version (©2001)
He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.

New American Standard Bible (©1995)
"He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.

King James Bible (Cambridge Ed.)
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He chases them, marching by safely on a path his feet have never traveled before.

King James 2000 Bible (©2003)
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

American King James Version
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

American Standard Version
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Douay-Rheims Bible
He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

Darby Bible Translation
He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

English Revised Version
He pursueth them, and passeth on safely; even by a way that he had not gone with his feet.

Webster's Bible Translation
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

World English Bible
He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.

Young's Literal Translation
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

Barnes' Notes on the Bible

He pursued them - When they were driven away. He followed on, and devoted them to discomfiture and ruin.

And passed safely - Margin, as Hebrew, 'In peace.' That is, he followed them uninjured; they had no power to rally, he was not led into ambush, and he was safe as far as he chose to pursue them.

Even by the way that he had not gone with his feet - By a way that he had not been accustomed to march; in an unusual journey; in a land of strangers. Cyrus had passed his early years on the east of the Euphrates. In his conquests he crossed that river, and extended his march beyond even the river Halys to the western extremity of Asia, and even to Egypt and the Red Sea. The idea here is, that he had not traveled in these regions until he did it for purposes of conquest - an idea which is strictly in accordance with the truth of history.


Clarke's Commentary on the Bible

And passed safely "He passeth in safety" - The preposition seems to have been omitted in the text by mistake; the Septuagint and Vulgate seem to have had it in their copies; εν ειρηνῃ, to pace, בשלום beshalom, "prosperously." It is so in one of De Rossi's MSS.


Gill's Exposition of the Entire Bible

He pursued them, and passed safely..... Went on in his work, pursued his great design in subduing the souls of men, and bringing them to the obedience of Christ; and though he had so many enemies, he "passed on safely"; God did not suffer them to set upon him, to do him any harm, even though he was exposed to perils by sea and land, by thieves and robbers, by his own countrymen and Heathens, in city and country, and even by false brethren; see Acts 18:10, it is in the future tense, "he shall pursue them, he shall pass safely" (i); or in peace:

even by the way that he had not gone with his feet; travelling in foreign parts, in distant countries, in tracks of land unknown unto him; where he had never been before, even from Jerusalem round about to Illyricum, fully preaching the Gospel of Christ, Romans 15:19.

(i) "persequetur", V. L. Pagninus, Montanus; "transibit", V. L. Pagninus, Montanus.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

The conqueror is now still further described in futures, which might be defined by העיר, and so express a simultaneous past (synchronistic imperfects), but which it is safer to take as standing traits in the picture drawn of the conqueror referred to. "He pursueth them and marcheth in peace by a course which he never trod with his feet." He marches victoriously further and further, shâlōm," i.e., "in safety" (or, as an adjective, safely; Job 21:9), without any one being able to do him harm, by a course (accus. Ges. 138, 1) which he has not been accustomed to tread with his feet (ingredi).


Geneva Study Bible

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.


Wesley's Notes

41:3 Pursued - Went on in the pursuit with ease and safety. Even - Through unknown paths.


King James Translators' Notes

safely: Heb. in peace


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

3. Cyrus had not visited the regions of the Euphrates and westward until he visited them for conquest. So the gospel conquests penetrated regions where the name of God was unknown before.


Matthew Henry's Concise Commentary

41:1-9 Can any heathen god raise up one in righteousness, make what use of him he pleases, and make him victorious over the nations? The Lord did so with Abraham, or rather, he would do so with Cyrus. Sinners encourage one another in the ways of sin; shall not the servants of the living God stir up one another in his service? God's people are the seed of Abraham his friend. This is certainly the highest title ever given to a mortal. It means that Abraham, by Divine grace, was made like to God, and that he was admitted to communion with Him. Happy are the servants of the Lord, whom he has called to be his friends, and to walk with him in faith and holy obedience. Let not such as have thus been favoured yield to fear; for the contest may be sharp, but the victory shall be sure.


Isaiah 41:2 "Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Isaiah 41:4 Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD--with the first of them and with the last--I am he."

Entereth Feet Goes Moves Passed Passes Passeth Passing Path Paths Pursued Pursues Pursueth Road Safely Safety Touching Traveled Traversing Treadeth Trod Unscathed Way


He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

safely. Heb. in peace

Isaiah Chapter 41 Verse 3

Alphabetical: a and been before by feet had have He his in moves not on passing path pursues safety them traveled traversing unscathed way with

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Prophets: Isaiah 41:3 He pursues them and passes by safely (Isa Isi Is) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Isaiah 41:3 Bible Software
Isaiah 41:3 Biblia Paralela
Isaiah 41:3 Chinese Bible
Isaiah 41:3 French Bible
Isaiah 41:3 German Bible
Isaiah 41:3 Danish Bible
Isaiah 41:3 Swedish Bible
Isaiah 41:3 Norwegian Bible
Isaiah 41:3 Multilingual Bible

Online Bible