New International Version (©1984) Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.New Living Translation (©2007) Then it says, 'I will return to the person I came from.' So it returns and finds its former home empty, swept, and in order. English Standard Version (©2001) Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order. New American Standard Bible (©1995) "Then it says, 'I will return to my house from which I came'; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order. King James Bible (Cambridge Ed.) Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. International Standard Version (©2008) Then it says, 'I will go back to my home that I left.' When it arrives, it finds it empty, swept clean, and put in order. Aramaic Bible in Plain English (©2010) Then it says, 'I shall return to my house from where I came out', and it goes finding that it is empty, swept and decorated. GOD'S WORD® Translation (©1995) Then it says, 'I'll go back to the home I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean, and in order. King James 2000 Bible (©2003) Then he said, I will return into my house from where I came out; and when he is come, he finds it empty, swept, and garnished. American King James Version Then he said, I will return into my house from where I came out; and when he is come, he finds it empty, swept, and garnished. American Standard Version Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. Douay-Rheims Bible Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished. Darby Bible Translation Then he says, I will return to my house whence I came out; and having come, he finds it unoccupied, swept, and adorned. English Revised Version Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. Webster's Bible Translation Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. Weymouth New Testament Then he says, 'I will return to my house that I left;' and he comes and finds it unoccupied, swept clean, and in good order. World English Bible Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. Young's Literal Translation then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth it unoccupied, swept, and adorned: |
| Barnes' Notes on the Bible Then he saith, I will return into my house ... - The man is called his house, because the spirit had dwelt in him. He findeth it empty ... - There is here a continuance of the reference to the dwelling of the spirit in people. The man was called his "house." By the absence of the evil spirit the house is represented as unoccupied, or "empty, swept," and "garnished;" that is, while the evil spirit was away, the man was restored to his right mind, or was freed from the influence of the evil spirit. Garnished - Adorned, put in order, furnished. Applied to the "man," it means that his mind was sane and regular when the evil spirit was gone, or he had a "lucid interval." Clarke's Commentary on the BibleInto my house - The soul of that person from whom he had been expelled by the power of Christ, and out of which he was to have been kept by continual prayer, faith, and watchfulness. He findeth it empty - Unoccupied, σχολαζοντα, empty of the former inhabitant, and ready to receive a new one: denoting a soul that has lost the life and power of godliness, and the testimony of the Holy Spirit. Swept and garnished - As σχολαζω signifies to be idle, or unemployed, it may refer here to the person, as well as to his state. His affections and desires are no longer busied with the things of God, but gad about, like an idle person, among the vanities of a perishing world. Swept, from love, meekness, and all the fruits of the Spirit; and garnished, or adorned, κεκοσμημενον, decorated, with the vain showy trifles of folly and fashion. This may comprise also smart speeches, cunning repartees, etc., for which many who have lost the life of God are very remarkable. Gill's Exposition of the Entire BibleThen he said, I will return into my house,.... Into the land of Judea, particularly into the Scribes and Pharisees, outward professors of religion; who, notwithstanding their outward reformation, and great pretensions to holiness, are Satan's house still: he has a property in them, a claim upon them; and though he says, from whence I came out, yet he never really and properly quitted it, only seemingly, and in appearance; and therefore his returning is only throwing off the guise, and reassuming his former character, as a vicious and unclean spirit. And when he is come, he findeth it empty: not empty of sin: this puts me in mind of a passage in the Misna (y), where it is said, that on a fast day, "when they stand in prayer, they cause to descend, or go before the ark, an old man, who is used (to prayer,) whose children, , "and his house, are empty", so that his heart is perfect in prayer,'' or entirely at leisure for it. The commentators (z) on that phrase, "his house is empty", note, that he was empty of sin, and free from it, and one concerning whom an evil report had not gone forth from his youth: but such was not this house; it was empty of God, of the true knowledge of him, of the fear of him, and love to him; of Christ, of faith in him, affection for him, and hope on him; of the Spirit of God, and of his graces, and of spiritual, internal religion, and powerful godliness. Swept; not with the Spirit of grace convincing of sin, righteousness, and judgment; but with the besom of an outward reformation: and garnished; not with internal grace, which makes saints all glorious within; but with secret lusts and corruptions, which rendered it an agreeable habitation for this unclean spirit; and at most, with some show of morality, a little negative holiness, or abstinence from outward acts of sin, an observance of some external rites and ceremonies, and a few hypocritical performances of fasting and prayer; which Satan can very well bear with, so long as the heart is empty of spiritual grace, and till an opportunity offers of throwing off all appearance of good. (y) Taanith, c. 2. sect. 2.((z) Maimon. & Bartenora in ib. Geneva Study BibleThen he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. People's New Testament 12:43-45 When the unclean spirit, etc. The application of these three verses is found in even so it shall be unto this wicked generation (Mt 12:45), the Jews. With an occasional tendency to repentance, as under the preaching of John, they became worse and worse until they crucified the Lord and were destroyed. A man with an unclean spirit, a demon, is chosen to represent them. He goeth out (transient repentance), returns with seven other evil spirits worse than himself (a relapse into sin), and the last state is worse than the first, more wicked and more wretched. So generally with those who dally with sin. Wesley's Notes 12:44 Whence he came out - He speaks as if he had come out of his own accord: See his pride! He findeth it empty - of God, of Christ, of his Spirit: Swept - from love, lowliness, meekness, and all the fruits of the Spirit: And garnished - With levity and security: so that there is nothing to keep him out, and much to invite him in. Matthew Henry's Concise Commentary12:38-45 Though Christ is always ready to hear and answer holy desires and prayers, yet those who ask amiss, ask and have not. Signs were granted to those who desired them to confirm their faith, as Abraham and Gideon; but denied to those who demanded them to excuse their unbelief. The resurrection of Christ from the dead by his own power, called here the sign of the prophet Jonah, was the great proof of Christ's being the Messiah. As Jonah was three days and three nights in the whale, and then came out again alive, thus Christ would be so long in the grave, and then rise again. The Ninevites would shame the Jews for not repenting; the queen of Sheba, for not believing in Christ. And we have no such cares to hinder us, we come not to Christ upon such uncertainties. This parable represents the case of the Jewish church and nation. It is also applicable to all those who hear the word of God, and are in part reformed, but not truly converted. The unclean spirit leaves for a time, but when he returns, he finds Christ is not there to shut him out; the heart is swept by outward reformation, but garnished by preparation to comply with evil suggestions, and the man becomes a more decided enemy of the truth. Every heart is the residence of unclean spirits, except those which are temples of the Holy Ghost, by faith in Christ. |