Psalm 80:5
<< Psalm 80:5 >>
New International Version (©1984)
You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

New Living Translation (©2007)
You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.

English Standard Version (©2001)
You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.

New American Standard Bible (©1995)
You have fed them with the bread of tears, And You have made them to drink tears in large measure.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
You fed them bread with tears and you made them drink with tears.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You made them eat tears as food. You often made them drink [their own] tears.

King James 2000 Bible (©2003)
You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

American King James Version
You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

American Standard Version
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

Douay-Rheims Bible
How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

Darby Bible Translation
Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:

English Revised Version
Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Webster's Bible Translation
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

World English Bible
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Young's Literal Translation
Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

Barnes' Notes on the Bible

Thou feedest them with the bread of tears - literally, "Thou causest them to eat the bread of tears," or of weeping. That is, their food was accompanied with tears; even when they ate, they wept. Their tears seemed to moisten their bread, they flowed so copiously. See the notes at Psalm 42:3.

And givest them tears to drink - So abundant were their tears that they might constitute their very drink.

In great measure - Or rather by measure; that is, abundantly. The word here rendered "great measure" - שׁלישׁ shâlı̂ysh - means properly a third, and is usually applied to a measure for grain - a third part of another measure - as, the third part of an ephah. See the notes at Isaiah 40:12. Then the word is used for any measure, perhaps because this was the most common measure in use. The idea seems to be, not so much that God gave tears to them in great measure, but that he measured them out to them, as one measures drink to others; that is, the cup, or cask, or bottle in which their drink was served to them was as if filled with tears only.


Clarke's Commentary on the Bible

Thou feedest them with the bread of tears - They have no peace, no comfort, nothing but continual sorrow.

In great measure - שליש shalish, threefold. Some think it was a certain measure used by the Chaldeans, the real capacity of which is not known. others think it signifies abundance or abundantly.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Thou feedest them with the bread of tears,.... With tears instead of bread, having none to eat; or their bread is mingled with their tears, "dipped" therein, as the Targum; such was their constant grief, and the occasion of it, that they could not cease from tears while they were eating their meals, and so ate them with them (n):

and givest them tears to drink in great measure; or the wine of tears "three fold", as the Targum. Jarchi interprets it of the captivity of Babylon, which was the third part of the two hundred and ten years of Israel's being in Egypt; which exposition, he says, he learned from R. Moses Hadarsan; but he observes, that some interpret it of the kingdom of Grecia, which was the third distress: and so Kimchi and Arama explain it of the third captivity; but Menachem, as Jarchi says, takes "shalish" to be the name of a drinking vessel, and so does Aben Ezra; the same it may be which the Latins call a "triental", the third part of a pint; unless the Hebrew measure, the "seah", which was the third part of an "ephah", is meant; it is translated a "measure" in Isaiah 40:12 and seems to design a large one, and so our version interprets it; compare with this Isaiah 30:20.

(n) "----lachrymisque suis jejunia pavit", Ovid. Metamorph. l. 4. Fab. 6.


Geneva Study Bible

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

5. bread of tears-still an Eastern figure for affliction.


Matthew Henry's Concise Commentary

80:1-7 He that dwelleth upon the mercy-seat, is the good Shepherd of his people. But we can neither expect the comfort of his love, nor the protection of his arm, unless we partake of his converting grace. If he is really angry at the prayers of his people, it is because, although they pray, their ends are not right, or there is some secret sin indulged in them, or he will try their patience and perseverance in prayer. When God is displeased with his people, we must expect to see them in tears, and their enemies in triumph. There is no salvation but from God's favour; there is no conversion to God but by his own grace.


Psalm 42:3 My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"
Psalm 102:9 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
Psalm 126:5 Those who sow in tears will reap with songs of joy.
Isaiah 30:20 Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
Jeremiah 9:15 Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.

Bowlful Bread Caused Causest Drink Eat Fed Feedest Food Full Givest Great Large Measure Sorrow Tears Third Time Weeping


Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Ps 42:3 102:9 Job 6:7 Isa 30:20 Eze 4:16,17

Psalms Chapter 80 Verse 5

Alphabetical: And bowlful bread by drink fed have in large made measure of tears the them to with You

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Poetry: Psalm 80:5 You have fed them with the bread (Psalm Ps Psa.) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Psalm 80:5 Bible Software
Psalm 80:5 Biblia Paralela
Psalm 80:5 Chinese Bible
Psalm 80:5 French Bible
Psalm 80:5 German Bible
Psalm 80:5 Danish Bible
Psalm 80:5 Swedish Bible
Psalm 80:5 Norwegian Bible
Psalm 80:5 Multilingual Bible

Online Bible