New International Version (©1984) Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?New Living Translation (©2007) Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn't he your Father who created you? Has he not made you and established you? English Standard Version (©2001) Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? New American Standard Bible (©1995) "Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you. King James Bible (Cambridge Ed.) Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? GOD'S WORD® Translation (©1995) Is this how you repay the LORD, you foolish and silly people? Isn't he your Father and Owner, who made you and formed you? King James 2000 Bible (©2003) Do you thus repay the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you? American King James Version Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you? American Standard Version Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee. Douay-Rheims Bible Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee? Darby Bible Translation Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee? English Revised Version Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee. Webster's Bible Translation Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? World English Bible Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you. Young's Literal Translation To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee. |
| Barnes' Notes on the Bible Hath bought thee - Rather perhaps, "hath acquired thee for His own," or "possessed thee:" compare the expression "a peculiar people," margin "a purchased people," in 1 Peter 2:9. Gill's Exposition of the Entire BibleDo you thus requite the Lord, O foolish people and unwise,.... This is also a proper character of the Jews in the times of Christ, who are often by him called "fools", Matthew 23:17; being very ignorant of the Scriptures, and of the prophecies in them respecting him, setting up their own traditions on a level with the word of God, or above it; they were ignorant of the law of God, and the meaning of it; of the righteousness of God, of the righteousness of his nature, and of what the law required, as well as of the righteousness of Christ, and of him as a spiritual Redeemer, and of salvation by him; and a most egregious instance of their folly, and of want of wisdom, was their ingratitude to him, in disesteeming and rejecting him; which is what is here referred to and meant by ill-requiting him, though not expressed till Deuteronomy 32:15; and a most sad requital of him it was indeed, that he should come to them, his own, in so kind and gracious a manner, and yet be rejected by them; that he should become man, and yet for that reason be charged with blasphemy, for making himself God; horrid ingratitude, to infer the one from the other! and because he appeared as a servant, disowned him as the Son of God; and because he came in the likeness of sinful flesh to take away sin, they traduced him as a sinner: is not he thy Father, that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? Moses, in order to aggravate this their ingratitude, rehearses the various instances of divine goodness to them, from the beginning of them as nation; it was the Lord that was the founder of them as a nation, whose Son, when sent unto them, was rejected by them; it was he that bought them, or redeemed them from Egyptian bondage, that made or formed them into a body politic, or civil commonwealth, that established and settled them in the land of Canaan: this is expressed in general terms; particular instances of the goodness of God to them are after enumerated: or if this is to be understood of Christ himself, who was rejected by them, it is true of some among them, in a spiritual and evangelic sense, and so, by a figure, the whole is put for a part, as sometimes the part is for the whole: Christ, the everlasting Father of the world to come, had many children in the Jewish nation, for whose sake he became incarnate, and whom he came to seek and to save; and whom he "bought" with his precious blood, and whom, by his Spirit and grace, he "made" new creatures, the children of God, kings and priests unto God; and "established" them in the faith of him, and upon him, the sure foundation; or whom he fashioned, beautified, and adorned with his righteousness, and with the graces of his Spirit. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentExpansion of the theme according to the thought expressed in Deuteronomy 32:5. The perversity of the rebellious generation manifested itself in the fact, that it repaid the Lord, to whom it owed existence and well-being, for all His benefits, with a foolish apostasy from its Creator and Father. This thought is expressed in Deuteronomy 32:6, in a reproachful question addressed to the people, and then supported in Deuteronomy 32:7-14 by an enumeration of the benefits conferred by God, and in Deuteronomy 32:15-18 by a description of the ingratitude of the people. Deuteronomy 32:6 "Will ye thus repay the Lord? thou foolish people and unwise! Is He not thy Father, who hath founded thee, who hath made thee and prepared thee?" גּמל, the primary idea of which is doubtful, signifies properly to show, or do, for the most part good, but sometimes evil (vid., Psalm 7:5). For the purpose of painting the folly of their apostasy distinctly before the eyes of the people, Moses crowds words together to describe what God was to the nation - "thy Father," to whose love Israel was indebted for its elevation into an independent people: comp. Isaiah 63:16, where Father and Redeemer are synonymous terms, with Isaiah 64:7, God the Father, Israel the clay which He had formed, and Malachi 2:10, where God as Father is said to have created Israel; see also the remarks at Deuteronomy 14:1 on the notion of Israel's sonship. - קונך, He has acquired thee; קנה, κτᾶσθαι, to get, acquire (Genesis 4:1), then so as to involve the idea of κτίζειν (Genesis 14:9), though without being identical with בּרא. It denotes here the founding of Israel as a nation, by its deliverance out of the power of Pharaoh. The verbs which follow (made and established) refer to the elevation and preparation of the redeemed nation, as the nation of the Lord, by the conclusion of a covenant, the giving of the law, and their guidance through the desert. Geneva Study BibleDo ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not {d} made thee, and established thee? (d) Not according to the common creation, but he has made you a new creature by his Spirit. Wesley's Notes 32:6 O foolish people and unwise! - Fools and double fools! Fools indeed, to disoblige one, on whom you so entirely depend! Who hath bewitched you! To forsake your own mercies for lying vanities! Bought thee - That hath redeemed thee from Egyptian bondage. Made thee - Not only in a general by creation, but in a peculiar manner by making thee his peculiar people. Established - That is, renewed and confirmed his favour to thee, and not taken it away, which thou hast often provoked him to do. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary6. is not he thy father that hath bought thee-or emancipated thee from Egyptian bondage. and made thee-advanced the nation to unprecedented and peculiar privileges. Matthew Henry's Concise Commentary32:3-6 He is a Rock. This is the first time God is called so in Scripture. The expression denotes that the Divine power, faithfulness, and love, as revealed in Christ and the gospel, form a foundation which cannot be changed or moved, on which we may build our hopes of happiness. And under his protection we may find refuge from all our enemies, and in all our troubles; as the rocks in those countries sheltered from the burning rays of the sun, and from tempests, or were fortresses from the enemy. His work is perfect: that of redemption and salvation, in which there is a display of all the Divine perfection, complete in all its parts. All God's dealings with his creatures are regulated by wisdom which cannot err, and perfect justice. He is indeed just and right; he takes care that none shall lose by him. A high charge is exhibited against Israel. Even God's children have their spots, while in this imperfect state; for if we say we have no sin, no spot, we deceive ourselves. But the sin of Israel was not habitual, notorious, unrepented sin; which is a certain mark of the children of Satan. They were fools to forsake their mercies for lying vanities. All wilful sinners, especially sinners in Israel, are unwise and ungrateful. |