New International Version (©1984) "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender; charge him no interest.New Living Translation (©2007) "If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would. English Standard Version (©2001) “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. New American Standard Bible (©1995) "If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest. King James Bible (Cambridge Ed.) If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. GOD'S WORD® Translation (©1995) "If you lend money to my people-to any poor person among you-never act like a moneylender. Charge no interest. King James 2000 Bible (©2003) If you lend money to any of my people who is poor among you, you shall not be to him as a lender, neither shall you charge him interest. American King James Version If you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay on him usury. American Standard Version If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest. Douay-Rheims Bible If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries. Darby Bible Translation if thou lend money to my people, the poor with thee,thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest. English Revised Version If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him usury. Webster's Bible Translation If thou shalt lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as a usurer, neither shalt thou lay upon him usury. World English Bible "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest. Young's Literal Translation 'If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury; |
| Barnes' Notes on the Bible See the notes at Leviticus 25:35-43; compare Deuteronomy 23:19. Clarke's Commentary on the BibleNeither shalt thou lay upon him usury - נשך neshech, from nashach, to bite, cut, or pierce with the teeth; biting usury. So the Latins call it usura vorax, devouring usury. "The increase of usury is called נשך neshech, because it resembles the biting of a serpent; for as this is so small as scarcely to be perceptible at first, but the venom soon spreads and diffuses itself till it reaches the vitals, so the increase of usury, which at first is not perceived nor felt, at length grows so much as by degrees to devour another's substance." - Leigh. It is evident that what is here said must be understood of accumulated usury, or what we call compound interest only; and accordingly נשך neshech is mentioned with and distinguished from תרביה tarbith and מרביה marbith, interest or simple interest, Leviticus 25:36, Leviticus 25:37; Proverbs 28:8; Ezekiel 18:8, Ezekiel 18:13, Ezekiel 18:17, and Exodus 22:12 - Parkhurst. Perhaps usury may be more properly defined unlawful interest, receiving more for the loan of money than it is really worth, and more than the law allows. It is a wise regulation in the laws of England, that if a man be convicted of usury - taking unlawful interest, the bond or security is rendered void, and he forfeits treble the sum borrowed. Against such an oppressive practice the wisdom of God saw it essentially necessary to make a law to prevent a people, who were naturally what our Lord calls the Pharisees, φιλαργυροι, lovers of money, (Luke 16:14), from oppressing each other; and who, notwithstanding the law in the text, practice usury in all places of their dispersion to the present day. Gill's Exposition of the Entire BibleIf thou lend money to any of my people that is poor by thee, Such only need to borrow money, and to whom it should be freely lent, when it may be to the good of the borrower, and not any injury to the lender: this law, according to the Jewish writers, only respects Israelites, and not Gentiles; agreeably to which is Jarchi's note,"if thou lend, that is, not to a Gentile; and to which of my people? the poor, and to which of the poor? that is with thee:" thou shalt not be to him as an usurer; that will not lend without usury, nor without an exorbitant interest, and deals very hardly with the borrower if he is not punctual in the payment of it; the Israelites were not only not to be usurers, but they were not to be like them; they were not to require anything for lending a poor man a little money; as not any settled interest, so neither were they to take any previous gift or reward later, see Luke 6:34. neither shalt thou lay upon him usury; or oblige him to give interest for money borrowed: it is in the plural, number, "neither shall ye lay"; and Aben Ezra observes, that the lender, scribe, and witness, all transgress this law; that is, when a man lends money on interest, and a bond is made by the scribe for it, and this signed by witnesses, all are guilty of the breach of it: yea, some Jewish writers (h) say, not only those, but whoever is a surety or bondsman for the payment, and even the borrower himself; see Gill on Psalm 15:5. (h) Misn. Bava Metzia, c. 5. sect. 11. Maimon. & Bartenora in ib. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentIf a man should lend to one of the poor of his own people, he was not to oppress him by demanding interest; and if he gave his upper garment as a pledge, he was to give it him back towards sunset, because it was his only covering; as the poorer classes in the East use the upper garment, consisting of a large square piece of cloth, to sleep in. "It is his clothing for his skin:" i.e., it serves for a covering to his body. "Wherein shall he lie?" i.e., in what shall be wrap himself to sleep? (cf. Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13). - With Exodus 22:28. God directs Himself at once to the hearts of the Israelites, and attacks the sins of selfishness and covetousness, against which the precepts in Exodus 22:21-27 were directed in their deepest root, for the purpose of opposing all inward resistance to the promotion of His commands. Geneva Study BibleIf thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. Wesley's Notes 22:25 If thou lend - They must not receive use for money from any that borrowed for necessity. And such provision the law made for the preserving estates to their families by the year of Jubilee, that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity; therefore it was generally forbidden among themselves; but to a stranger they were allowed to lend upon usury. This law therefore in the strictness of it seems to have been peculiar to the Jewish state; but in the equity of it, it obligeth us to shew mercy to those we have advantage against, and to be content to share with those we lend to in loss as well as profit, if Providence cross them: and upon this condition it seems as lawful to receive interest for my money, which another takes pains with, and improves, as it is to receive rent for my land, which another takes pains with, and improves, for his own use. They must not take a poor man's bed - clothes in pawn; but if they did, must restore them by bed - time. Matthew Henry's Concise Commentary22; 1 - 31 Judicial laws. - The people of God should ever be ready to show mildness and mercy, according to the spirit of these laws. We must answer to God, not only for what we do maliciously, but for what we do heedlessly. Therefore, when we have done harm to our neighbour, we should make restitution, though not compelled by law. Let these scriptures lead our souls to remember, that if the grace of God has indeed appeared to us, then it has taught us, and enabled us so to conduct ourselves by its holy power, that denying ungodliness and wordly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in this present world, Titus 2:12. And the grace of God teaches us, that as the Lord is our portion, there is enough in him to satisfy all the desires of our souls. |