New International Version (©1984) This is what the LORD says: "Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.New Living Translation (©2007) This is what the LORD says: "Be just and fair to all. Do what is right and good, for I am coming soon to rescue you and to display my righteousness among you. English Standard Version (©2001) Thus says the LORD: “Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my deliverance be revealed. New American Standard Bible (©1995) Thus says the LORD, "Preserve justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed. King James Bible (Cambridge Ed.) Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. GOD'S WORD® Translation (©1995) This is what the LORD says: Preserve justice, and do what is right. My salvation is about to come. My righteousness is about to be revealed. King James 2000 Bible (©2003) Thus says the LORD, Keep justice, and do righteousness: for my salvation is soon to come, and my righteousness to be revealed. American King James Version Thus said the LORD, Keep you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. American Standard Version Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. Douay-Rheims Bible THUS saith the Lord : Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed. Darby Bible Translation Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. English Revised Version Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. Webster's Bible Translation Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. World English Bible Thus says Yahweh, "Keep justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. Young's Literal Translation Thus said Jehovah: 'Keep ye judgment, and do righteousness, For near is My salvation to come, And My righteousness to be revealed.' |
| Barnes' Notes on the Bible Thus saith the Lord - That is, in view of the fact that the kingdom of God was to come at no distant period. Yahweh states what was necessary to prepare themselves for it, and what was the character which he demanded of those who were disposed to embrace its offers, and who would be admitted to its privileges. Keep ye judgment - Margin, 'Equity.' Break off your sins, and be holy. A somewhat similar declaration was made by John the Baptist when he announced the coming of the Messiah: 'Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand' Matthew 3:2. The general idea is, that it was not only appropriate that the prospect of his coming and his near approach should lead them to a holy life, but it was necessary in order that they might escape his indignation. My salvation is near to come - It is to be borne in mind that this was regarded as addressed to the Jews in exile in Babylon, and there is probably a primary reference in the words to the deliverance which they were about to experience from their long and painful captivity. But at the same time the language is appropriate to the coming of the kingdom of God under the Messiah, and the whole scope of the passage requires us to understand it of that event. Language similar to this occurs frequently in the New Testament, where the sacred writers seem to have had this passage in their eye (see Matthew 3:2; Luke 21:31; Romans 13:11; compare Isaiah 62:1-11). It is to be regarded, therefore, as having a reference to the future coming of the Messiah - perhaps as designed to describe the series of deliverances which were to close the painful bondage in Babylon, and to bring the people of God to perfect freedom, and to the full fruition of his favor. Though the actual coming of the Messiah at the time of the exile was at a period comparatively remote, yet the commencement of the great work of their deliverance was near at hand. They were soon to be rescued, and this rescue was to be but the first in the train of deliverances that would result in the entire redemption of the people of God, and was to be the public pledge that all that he had promised of the redemption of the world should be certainly effected. To be revealed - To be made known; to be publicly manifested. Gill's Exposition of the Entire BibleThus saith the Lord, keep ye judgment, and do justice,.... Observe the word of the Lord, which comes from the God of judgment, is the best informer of the judgment, and the only rule of faith and practice; and which should be kept in the heart, mind, and memory, be held fast, and abode by; and so likewise all the ordinances of the Lord, which are his statutes and judgments; these should be all of them kept as they were delivered, in faith, from love, and with a view to the glory of God and Christ; all matters of judgment and justice between man and man, whether public or private, should be observed and done; all that you would have men to do to you, do to them; all works of righteousness required by the Lord, though not to be depended upon for justification in his sight, but regarded as fruits and evidences of faith and repentance; for works of righteousness cannot be done but by regenerated persons. The reasons enforcing a regard to these things follow: for my salvation is near to come; which are either the words of God the Father concerning Christ and his salvation, whom he appointed, called, and sent to effect it; who, when this prophecy was given out, was to come, and was to come as a Saviour, and was near at hand; and whose salvation, as to the efficacy of it, was come, all the Old Testament saints being saved by it; and, as to the impetration of it, was near at hand, he being ready to come, and in a short time, comparatively speaking, did come, and work out this salvation God had resolved upon, chosen his people to, and in which his glory was greatly concerned; and therefore calls it his own: or they are the words of Christ, who is the sole author of spiritual and eternal salvation, and in whom alone it is, and from him alone to be had; and which was near, being performed by himself, published in his Gospel, applied by his Spirit, and enjoyed by his people here and to all eternity: and my righteousness to be revealed; and which also are either the words of God the Father concerning his faithfulness in the performance of his promise of Christ, and good things by him; concerning his justice, which was glorified in the work of redemption by Christ; or concerning the righteousness of Christ, called his, because he sent him to bring it in, he approves of it, imputes it to his people, and justifies them by it; or they are the words of Christ concerning his own righteousness, which he has wrought out, and brought in, in the room and stead of his people, and for their sakes; and which is revealed, not by the light of nature, nor by the law of Moses, but by the Gospel of Christ, and that from faith to faith, or only to believers. Now these being used as arguments to engage to the keeping and doing judgment and justice, show that the doctrines of salvation by Christ, and justification by his righteousness, are no licentious doctrines. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentThe note of admonition struck in the foregoing prophecy is continued here, the sabbatical duties being enforced with especial emphasis as part of the general righteousness of life. "Thus saith Jehovah, Keep ye right, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to reveal itself. Blessed is the mortal that doeth this, and the son of man that layeth fast hold thereon; who keepeth the Sabbath, that he doth not desecrate it, and keepeth his hand from doing any kind of evil." Jehovah and Israel have both an objective standard in the covenant relation into which they have entered: משׁפּט (right) is practice answering to this; ישׁוּעה (salvation) the performance promised by God; צדקה (righteousness) on both sides such personal activity as is in accordance with the covenant relation, or what is the same thing, with the purpose and plan of salvation. The nearer the full realization on the part of Jehovah of what He has promised, the more faithful ought Israel to be in everything to which it is bound by its relation to Jehovah. זאת (this) points, as in Psalm 7:4, to what follows; and so also does בּהּ, which points back to זאת. Instead of שׁמור or לשׁמר we have here שׁמר, the זאת being described personally instead of objectively. שּׁבּת is used as a masculine in Isaiah 56:2, Isaiah 56:6 (cf., Isaiah 58:13), although the word is not formed after the same manner as קטּל, but is rather contracted from שׁבּתת (a festive time, possibly with עת equals עדת understood), and therefore was originally a feminine; and it is so personified in the language employed in the worship of the synagogue. (Note: According to b. Sabbath 119a, R. Chanina dressed himself on Friday evening in his sabbath-clothes, and said, "Come, and let us go to meet Queen Sabbath." And so did also Jannai, saying, "Come, O bride; come, O bride." Hence the customary song with which the Sabbath was greeted had נקבּלה שׁבּת פּני כּלּה לקראת דודי לכה as it commencement and refrain.) Geneva Study BibleThus saith the LORD, {a} Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my {b} righteousness to be revealed. (a) God shows what he requires of them after he has delivered them: that is, the works of charity by which true faith is declared. (b) Which I will declare toward you, and pour into your hearts by my Spirit. Wesley's Notes 56:1 My salvation - That eminent salvation by the Messiah, and in which, without this you shall have no share. Is near - So the scripture often speaks of things which are at a great distance, as if they were present or at hand, Hab 2:3 James 5:8,9 Rev 22:20. My righteousness - The same thing which he called salvation. King James Translators' Notesjudgment: or, equity Jamieson-Fausset-Brown Bible CommentaryCHAPTER 56 Isa 56:1-12. The Preparation Needed on the Part of Those Who Wish to Be Admitted to the Kingdom of God. 1. judgment-equity. John the Baptist preached similarly a return to righteousness, as needed to prepare men for Messiah's first coming (Lu 3:3, 8-14). So it shall be before the second coming (Mal 4:4-6). near to come-(Mt 3:2; 4:17), also as to the second coming (Isa 62:10, 11; Lu 21:28, 31; Ro 13:11, 12; Heb 10:25). righteousness-answering to "salvation" in the parallel clause; therefore it means righteousness which bringeth salvation (Isa 46:13; Ro 3:25, 26). Matthew Henry's Concise Commentary56:1,2 The Lord tells us what are his expectations of duty from us. Be honest and just in all dealings. Also strictly observe the sabbath day. To have the blessing of God upon employments all the week, make conscience of keeping the sabbath holy. Have nothing to do with sin. Blessed is the man that keeps his hand from all things displeasing to God and hurtful to his own soul. Those who, through the Spirit, wait for the hope of righteousness by faith, will be found walking in ways of holy obedience. |