New International Version (©1984) But you have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,New Living Translation (©2007) No, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless thousands of angels in a joyful gathering. English Standard Version (©2001) But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering, New American Standard Bible (©1995) But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, King James Bible (Cambridge Ed.) But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, International Standard Version (©2008) Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, to tens of thousands of angels joyfully gathered together, Aramaic Bible in Plain English (©2010) But you have come to The Mountain of Zion and to The City of THE LIVING GOD, to The Jerusalem which is in Heaven, and to the assembly of myriads of Angels; GOD'S WORD® Translation (©1995) Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem. You have come to tens of thousands of angels joyfully gathered together King James 2000 Bible (©2003) But you are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, American King James Version But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, American Standard Version but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels, Douay-Rheims Bible But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels, Darby Bible Translation but ye have come to mount Zion; and to the city of the living God, heavenly Jerusalem; and to myriads of angels, English Revised Version but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels, Webster's Bible Translation But ye are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, Weymouth New Testament On the contrary you have come to Mount Zion, and to the city of the ever-living God, the heavenly Jerusalem, to countless hosts of angels, World English Bible But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels, Young's Literal Translation But, ye came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers, |
| Barnes' Notes on the Bible But ye are come unto Mount Sion - You who are Christians; all who are under the new dispensation. The design is to "contrast" the Christian dispensation with the Jewish. and to show that its excellencies and advantages were far superior to the religion of their fathers. It had more to win the affections; more to elevate the soul; more to inspire with hope. It had less that was terrific and alarming; it appealed less to the fears and more to the tropes of mankind; but still apostasy from this religion could not be less terrible in its consequences than apostasy from the religion of Moses. In the passage before us, the apostle evidently contrasts Sinai with Mount Zion, and means to say that there was more about the latter that was adapted to win the heart and to preserve allegiance than there was about the former. Mount Zion literally denoted the Southern hill in Jerusalem, on which a part of the city was built. That part of the city was made by David and his successors the residence of the court, and soon the name Zion, was given familiarly to the whole city. Jerusalem was the center of religion in the land; the place where the temple stood, and where the worship of God was celebrated, and where God dwelt by a visible symbol, and it became the type and emblem of the holy abode where He dwells in heaven. It cannot be literally meant here that they had come to the Mount Zion in Jerusalem, for that was as true of the whole Jewish people as of those whom the apostle addressed, but it must mean that they had come to the Mount Zion of which the holy city was an emblem; to the glorious mount which is revealed as the dwelling-place of God, of angels, of saints. That is, they had "come" to this by the revelations and hopes of the gospel. They were not indeed literally in heaven, nor was that glorious city literally on earth, but the dispensation to which they had been brought was what conducted them directly up to the city of the living God, and to the holy mount where he dwelt above. The view was not confined to an earthly mountain enveloped in smoke and flame, but opened at once on the holy place where God abides. By the phrase, "ye are come," the apostle means that this was the characteristic of the new dispensation that it conducted them there, and that they were already in fact inhabitants of that glorious city. They were citizens of the heavenly Jerusalem (compare note, Philippians 3:20), and were entitled to its privileges. And unto the city of the living God - The city where the living God dwells - the heavenly Jerusalem; compare notes on Hebrews 11:10. God dwelt by a visible symbol in the temple at Jerusalem - and to that his people came under the old dispensation. In a more literal and glorious sense his abode is in heaven, and to that his people have now come. The heavenly Jerusalem - Heaven is not unfrequently represented as a magnificent city where God and angels dwelt; and the Christian revelation discloses this to Christians as certainly their final home. They should regard themselves already as dwellers in that city, and live and act as if they saw its splendor and partook of its joy. In regard to this representation of heaven as a city where God dwells, the following places may be consulted: Hebrews 11:10, Hebrews 11:14-16; Hebrews 12:28; Hebrews 13:14; Galatians 4:26; Revelation 3:12; Revelation 21:2, 10-27. It is true that Christians have not yet seen that city by the physical eye, but they look to it with the eye of faith. It is revealed to them; they are permitted by anticipation to contemplate its glories, and to feel that it is to be their eternal home. They are permitted to live and act as if they saw the glorious God whose dwelling is there, and were already surrounded by the angels and the redeemed. The apostle does not represent them as if they were expecting that it would be visibly set up on the earth, but as being now actually dwellers in that city, and bound to live and act as if they were amidst its splendors. And to an innumerable company of angels - The Greek here is, "to myriads (or ten thousands) of angels in an assembly or joyful convocation." The phrase "tens of thousands" is often used to denote a great and indefinite number. The word rendered "general assembly," Hebrews 12:22 - πανήγυρις panēguris - refers properly to an "assembly, or convocation of the whole people in order to celebrate any public festival or solemnity, as the public games or sacrifices; Robinson's Lexicon. It occurs nowhere else in the New Testament, and refers here to the angels viewed as assembled around the throne of God and celebrating his praises. It should be regarded as connected with the word "angels," referring to "their" convocation in heaven, and not to the church of the first-born. This construction is demanded by the Greek. Our common translation renders it as if it were to be united with the church - "to the general assembly and church of the first-born;" but the Greek will not admit of this construction. The interpretation which unites it with the angels is adopted now by almost all critics, and in almost all the editions of the New Testament. On the convocation of angels, see the notes on Job 1:6. The writer intends, doubtless, to contrast that joyful assemblage of the angels in heaven with those who appeared in the giving of the Law on Mount Sinai. God is always represented as surrounded by hosts of angels in heaven; see Deuteronomy 33:2; 1 Kings 22:19; Daniel 7:10; Psalm 68:17; compare notes, Hebrews 12:1; see also Revelation 5:11; Matthew 26:53; Luke 2:13. The meaning is, that under the Christian dispensation Christians in their feelings and worship become united to this vast host of holy angelic beings. it is, of course, not meant that they are "visible," but they are seen by the eye of faith. The "argument" here is, that as, in virtue of the Christian revelation, we become associated with those pure and happy spirits, we should not apostatize from such a religion, for we should regard it as honorable and glorious to be identified with them. Clarke's Commentary on the BibleBut ye are come unto mount Sion - In order to enter fully into the apostle's meaning, we must observe, 1. That the Church, which is called here the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and mount Sion, is represented under the notion of a City. 2. That the great assembly of believers in Christ is here opposed to the congregation of the Israelites assembled at Mount Sinai. 3. That the innumerable company of angels is here opposed to, those angels by whom the law was ushered in, Acts 7:53; Galatians 3:19. 4. That the Gospel first-born, whose names are written in heaven, are here opposed to the enrolled first-born among the Israelites, Exodus 24:5, Exodus 19:22. 5. That the mediator of the new covenant, the Lord Jesus, is here opposed to Moses, the mediator of the old. 6. And that the blood of sprinkling, of Christ, our High Priest, refers to the act of Moses, Exodus 24:8 : "And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words." 1. The description in these verses does not refer to a heavenly state; for the terrible nature of the Mosaic dispensation is never opposed to heaven or life eternal, but to the economy of the New Testament. 2. In heaven there is no need of a mediator, or sprinkling of blood; but these are mentioned in the state which the apostle describes. The heavenly Jerusalem - This phrase means the Church of the New Testament, as Schoettgen has amply proved in his dissertation on this subject. To an innumerable company of angels - Μυριασιν αγγελων· To myriads, tens of thousands, of angels. These are represented as the attendants upon God, when he manifests himself in any external manner to mankind. When he gave the law at Mount Sinai, it is intimated that myriads of these holy beings attended him. "The chariots of the Lord are twenty thousand, even thousands of angels; the Lord is among them as in Sinai, in the holy place;" Psalm 68:17. And when he shall come to judge the world, he will be attended with a similar company. "Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him;" Daniel 7:10. In both these cases, as in several others, these seem to be, speaking after the manner of men, the body guard of the Almighty. Though angels make a part of the inhabitants of the New Jerusalem, yet they belong also to the Church below. Christ has in some sort incorporated them with his followers, for "they are all ministering spirits, sent forth to minister to them that shall be heirs of salvation," and they are all ever considered as making a part of God's subjects. Gill's Exposition of the Entire BibleBut ye are come unto Mount Sion,.... The Alexandrian copy reads, as in Hebrews 12:18 "for ye are not come"; which may seem to favour that interpretation of this passage, which refers it to the heavenly state; to which saints, in this present life, are not, as yet, come: but, by "Mount Sion", and the other names here given, is meant the church of God, under the Gospel dispensation, to which the believing Hebrews were come; in distinction from the legal dispensation, signified by Mount Sinai, from which they were delivered: and this is called Mount Sion, because, like that, it is beloved of God; chosen by him; and is the place of his habitation; here his worship is, and his word and ordinances are administered; here he communes with his people, and distributes his blessings and this, as Mount Sion, is a perfection of beauty the joy of the whole earth; is strongly fortified by divine power, and is immovable; and is comparable to that mountain, for its height and holiness: and to come to Sion is to become a member of a Gospel church, and partake of the ordinances, enjoy the privileges, and perform the duties belonging to it: and unto the city of the living God; the Gospel church is a city, built on Christ, the foundation; and is full of habitants, true believers, at least it will be, in the latter day; it is pleasantly situated by the river of God's love, and by the still waters of Gospel ordinances; it is governed by wholesome laws, of Christ's enacting, and is under proper officers, of his appointing; and is well guarded by watchmen, which he has set upon the walls of it; and it is endowed with many privileges, as access to God, freedom from the arrests of justice, and from condemnation, adoption, and a right to the heavenly inheritance: and this may be called "the city of God", because it is of his building, and here he dwells, and protects, and defends it; and who is styled "the living God", to distinguish him from the idols of the Gentiles, which are lifeless and inanimate, no other than sticks and stones. The heavenly Jerusalem: the church of God goes by the name of Jerusalem often, both in the Old and in the New Testament; with which it agrees in its name, which signifies the vision of peace, or they shall see peace: Christ, the King of it, is the Prince of peace; the members of it are sons of peace, who enjoy a spiritual peace now, and an everlasting one hereafter: like that, it is compact together, consisting of saints, cemented together in love, in the order and fellowship of the Gospel; and is well fortified, God himself, and his power, being all around it, and having salvation, for walls and bulwarks, and being encamped about by angels; and it is a free city, being made so by Christ, and, through him, enjoying the liberty of grace now, and having a title to the liberty of glory in the world to come; as Jerusalem was, it is the object of God's choice, the palace of the great King, and the place of divine worship: it is called "heavenly", to distinguish it from the earthly Jerusalem; and to express the excellency of it, as well as to point out its original: the members of it are from heaven, being born from above; their conversation is now in heaven; and they are designed for that place; and its doctrines and ordinances are all from thence. And to an innumerable company of angels; which are created spirits, immaterial and immortal; very knowing, and very powerful; and swift to do the will of God; they are holy, and immutably so, being the elect of God, and confirmed by Christ: and saints now are brought into a state of friendship with them; and into the same family; and are social worshippers with them; and they have access into heaven, where angels are; and with whom they shall dwell for ever: and, in the present state of things, they share the benefit and advantages of their kind offices; who have, sometimes, provided food for their bodies; healed their diseases; directed and preserved them on journeys; prevented outward calamities; delivered them out of them, when in danger; restrained things hurtful, and cut off their enemies: and, with regard to things spiritual they have, sometimes, made known the mind and will of God unto the saints; have comforted them under their distresses; helped them against Satan's temptations; are present at their death, and carry their souls to glory; and will gather the saints together, at the last day: and, as to the number of them, they are innumerable; they are the armies of heaven; and there is a multitude of the heavenly host; there are more than twelve legions of angels; their number is ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands: and this makes both for the glory and majesty of God, whose attendants they are; and for the comfort and safety of saints, to whom they minister, and about whom they encamp: a like phrase is used in the Apocrypha: "Before the fair flowers were seen, or ever the moveable powers were established, before the innumerable multitude of angels were gathered together,'' (2 Esdras 6:3) Vincent's Word StudiesThe heavenly Jerusalem See on Galatians 4:26. The spiritual mountain and city where God dwells and reigns. Comp. Dante Inf. i.:128: "Quivi e la sua cittade, e l'alto seggio." Comp. Psalm 2:6; Psalm 48:2, Psalm 48:3; Psalm 50:2; Psalm 78:68; Psalm 110:2; Isaiah 18:7; Joel 2:32; Micah 4:1, Micah 4:2; Amos 1:2. To an innumerable company of angels (μυριάσιν ἀγγέλων) On this whole passage (Hebrews 12:22-24) it is to be observed that it is arranged in a series of clauses connected by καὶ. Accordingly μυριάσιν to myriads or tens of thousands stands by itself, and πανηγύρει festal assembly goes with ἀγγέλων angels. Μυριάς (see Luke 12:1; Acts 19:19; Revelation 5:11; quite often in lxx) is strictly the number ten thousand. In the plural, an innumerable multitude. So A.V. here. Rend. "to an innumerable multitude," placing a comma after μυριάσιν, and connecting of angels with the next clause. This use of μυριάσιν without a qualifying genitive is justified by numerous examples. See Genesis 24:60; Deuteronomy 32:30; Deuteronomy 33:2; 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 18:8; Psalm 90:7; Sol 5:10; Daniel 7:10; Daniel 11:12; Sir. 47:6; 2 Macc. 8:20; Jde 1:14. Χιλιάδες thousands is used in the same way. See Isaiah 70:22; Daniel 7:10. Geneva Study BibleBut ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, People's New Testament 12:22 Ye are come unto Mount Sion. The law was given at Sinai; the Gospel was to go forth from Mount Zion; that is, from Jerusalem. See Ps 2:6 Joe 2:32 Re 21:2. It is used as a type or symbol of the kingdom of heaven. And unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem. This heavenly city is where our Lord dwells and is our eternal home. In coming to Christ we have come into the covenant which gives us the right to a place in that city. And to an innumerable company of angels. The angels of heaven. Wesley's Notes 12:22 But ye - Who believe in Christ. Are come - The apostle does not here speak of their coming to the church militant, but of that glorious privilege of New Testament believers, their communion with the church triumphant. But this is far more apparent to the eyes of celestial spirits than to ours which are yet veiled. St. Paul here shows an excellent knowledge of the heavenly economy, worthy of him who had been caught up into the third heaven. To mount Sion - A spiritual mountain. To the city of the living God, the heavenly Jerusalem - All these glorious titles belong to the New Testament church. And to an innumerable company - Including all that are afterwards mentioned. Scofield Reference NotesMargin angels See Scofield Note: "Heb 1:4". Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary22. are come-Greek, "have come near unto" (compare De 4:11). Not merely, ye shall come, but, ye have already come. Mount Sion-antitypical Sion, the heavenly Jerusalem, of which the spiritual invisible Church (of which the first foundation was laid in literal Zion, Joh 12:15; 1Pe 2:6) is now the earnest; and of which the restored literal Jerusalem hereafter shall be the earthly representative, to be succeeded by the everlasting and "new Jerusalem, coming down from God out of heaven" (Re 21:2-27; compare Heb 11:10). 22, 23. to an innumerable company of angels, to the general assembly and church-The city of God having been mentioned, the mention of its citizens follows. Believers being like the angels (Job 1:6; 38:7), "sons of God," are so their "equals" (Lu 20:36); and being reconciled through Christ, are adopted into God's great and blessed family. For the full completion of this we pray (Mt 6:10). English Version arrangement is opposed: (1) by "and" always beginning each new member of the whole sentence; (2) "general assembly and Church," form a kind of tautology; (3) "general assembly," or rather, "festal full assembly," "the jubilant full company" (such as were the Olympic games, celebrated with joyous singing, dancing, &c.), applies better to the angels above, ever hymning God's praises, than to the Church, of which a considerable part is now militant on earth. Translate therefore, "to myriads (ten thousands, compare De 33:2; Ps 68:17; Da 7:10; Jude 14; namely), the full festal assembly of angels, and the Church of the first-born." Angels and saints together constitute the ten thousands. Compare "all angels, all nations" Mt 25:31, 32. Messiah is pre-eminently "the First-born," or "First-begotten" (Heb 1:6), and all believers become so by adoption. Compare the type, Nu 3:12, 45, 50; 1Pe 1:18. As the kingly and priestly succession was in the first-born, and as Israel was God's "first-born" (Ex 4:22; compare Ex 13:2), and a "kingdom of priests" to God (Ex 19:6), so believers (Re 1:6). Matthew Henry's Concise Commentary12:18-29 Mount Sinai, on which the Jewish church state was formed, was a mount such as might be touched, though forbidden to be so, a place that could be felt; so the Mosaic dispensation was much in outward and earthly things. The gospel state is kind and condescending, suited to our weak frame. Under the gospel all may come with boldness to God's presence. But the most holy must despair, if judged by the holy law given from Sinai, without a Saviour. The gospel church is called Mount Zion; there believers have clearer views of heaven, and more heavenly tempers of soul. All the children of God are heirs, and every one has the privileges of the first-born. Let a soul be supposed to join that glorious assembly and church above, that is yet unacquainted with God, still carnally-minded, loving this present world and state of things, looking back to it with a lingering eye, full of pride and guile, filled with lusts; such a soul would seem to have mistaken its way, place, state, and company. It would be uneasy to itself and all about it. Christ is the Mediator of this new covenant, between God and man, to bring them together in this covenant; to keep them together; to plead with God for us, and to plead with us for God; and at length to bring God and his people together in heaven. This covenant is made firm by the blood of Christ sprinkled upon our consciences, as the blood of the sacrifice was sprinkled upon the altar and the victim. This blood of Christ speaks in behalf of sinners; it pleads not for vengeance, but for mercy. See then that you refuse not his gracious call and offered salvation. See that you do not refuse Him who speaketh from heaven, with infinite tenderness and love; for how can those escape, who turn from God in unbelief or apostacy, while he so graciously beseeches them to be reconciled, and to receive his everlasting favour! God's dealing with men under the gospel, in a way of grace, assures us, that he will deal with the despisers of the gospel, in a way of judgment. We cannot worship God acceptably, unless we worship him with reverence and godly fear. Only the grace of God enables us to worship God aright. God is the same just and righteous God under the gospel as under the law. The inheritance of believers is secured to them; and all things pertaining to salvation are freely given in answer to prayer. Let us seek for grace, that we may serve God with reverence and godly fear. |