New International Version (©1984) On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.New Living Translation (©2007) On the first day of the week, we gathered with the local believers to share in the Lord's Supper. Paul was preaching to them, and since he was leaving the next day, he kept talking until midnight. English Standard Version (©2001) On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight. New American Standard Bible (©1995) On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight. King James Bible (Cambridge Ed.) And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. International Standard Version (©2008) On the first day of the week, when we had met to break bread, Paul began to address the people. Since he intended to leave the next day, he went on speaking until midnight. Aramaic Bible in Plain English (©2010) In the first day of the week, when we assembled to break the Eucharist, Paulus was speaking with them, because the next day he was going to go out by himself and he prolonged speaking until midnight. GOD'S WORD® Translation (©1995) On Sunday we met to break bread. Paul was discussing [Scripture] with the people. Since he intended to leave the next day, he kept talking until midnight. King James 2000 Bible (©2003) And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and continued his speech until midnight. American King James Version And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. American Standard Version And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight. Douay-Rheims Bible And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow: and he continued his speech until midnight. Darby Bible Translation And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight. English Revised Version And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight. Webster's Bible Translation And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them (ready to depart on the morrow) and continued his speech until midnight. Weymouth New Testament On the first day of the week, when we had met to break bread, Paul, who was going away the next morning, was preaching to them, and prolonged his discourse till midnight. World English Bible On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight. Young's Literal Translation And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight, |
| Barnes' Notes on the Bible And upon the first day of the week - Showing thus that this day was then observed by Christians as holy time. Compare 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10. To break bread - Evidently to celebrate the Lord's Supper. Compare Acts 2:46. So the Syriac understands it, by translating it, "to break the eucharist"; that is, the eucharistic bread. It is probable that the apostles and early Christians celebrated the Lord's Supper on every Lord's day. And continued his speech until midnight - The discourse of Paul continued until the breaking of day, Acts 20:11. But it was interrupted about midnight by the accident that occurred to Eutychus. The fact that Paul was about to leave them on the next day, probably to see them no more, was the principal reason why his discourse was so long continued. We are not to suppose, however, that it was one continued or set discourse. No small part of the time might have been passed in hearing and answering questions, though Paul was the chief speaker. The case proves that such seasons of extraordinary devotion may, in special circumstances, be proper. Occasions may arise where it will be proper for Christians to spend a much longer time than usual in public worship. It is evident, however, that such seasons do not often occur. Clarke's Commentary on the BibleUpon the first day of the week - What was called κυριακη, the Lord's day, the Christian Sabbath, in which they commemorated the resurrection of our Lord; and which, among all Christians, afterwards took the place of the Jewish Sabbath. To break bread - To break eucaristia, the eucharist, as the Syriac has it; intimating, by this, that they were accustomed to receive the holy sacrament on each Lord's day. It is likely that, besides this, they received a common meal together. Some think the αγαπη, or love feast, is intended. Continued his speech until midnight - At what time he began to preach we cannot tell, but we hear when he concluded. He preached during the whole night, for he did not leave off till the break of the next day, Acts 20:11, though about midnight his discourse was interrupted by the fall of Eutychus. As this was about the time of pentecost, and we may suppose about the beginning of May, as Troas was in about 40 degrees of north latitude, the sun set there at seven p.m. and rose at five a.m., so that the night was about eight hours long; and taking all the interruptions together, and they could not have amounted to more than two hours, and taking no account of the preceding day's work, Paul must have preached a sermon not less than six hours long. But it is likely that a good part of this time was employed in hearing and answering questions; for διελεγετο, and διαλεγομενου, may be thus understood. Gill's Exposition of the Entire BibleAnd upon the first day of the week,.... Or Lord's day, Revelation 1:10 and which Justin Martyr calls Sunday; on which day, he says (i), all, both in city and country, met in one place for religious worship; and on this day, it appears from hence, and from other places, that the apostles and primitive churches did meet together for religious exercises; see John 20:19 and so they did at Troas at this time, as follows: when the disciples came together to break bread; not to eat a common meal, or to make a feast, or grand entertainment for the apostle and his company, before they departed; but, as the Syriac version renders it, "to break the eucharist", by which the Lord's supper was called in the primitive times; or as the Arabic version, "to distribute the body of Christ", which is symbolically and emblematically held forth in the bread at the Lord's table. Now on the first day of the week, the disciples, or the members of the church at Troas, met together on this occasion, and the apostle, and those that were with him, assembled with them for the same purpose; the Alexandrian copy, the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions read, "when we were come together"; Paul and his company, together with the church at Troas; for it is plain from hence that there was a church in this place, not only by disciples being here, but by the administration of the Lord's supper to them; and so there was in after ages. Who was the first pastor or bishop of this church, is not certain; perhaps Carpus, of whom mention is made in 2 Timothy 4:13 though he is said to be bishop of other places; See Gill on 2 Timothy 4:13. In the "second" century, in the times of Ignatius, there were brethren at Troas, from whence he wrote his epistles to the churches at Smyrna, and Philadelphia, and who are saluted in them by the brethren at Troas (k): in the third century, several martyrs suffered here, as Andreas, Paulus, Nicomachus, and Dionysia a virgin: in the "fifth" century, Pionius, bishop of Troas, was present at Constantinople at the condemnation of Eutyches, and afterwards he was in the council at Chalcedon; and even in the "eighth" century mention is made of Eustathius, bishop of Troas, in the Nicene council (l). Paul preached unto them; to the disciples that were gathered together, either before, or after, or at the time of breaking of bread; for this ordinance was not administered without some instructions about the nature, use, and design of it. Ready to depart on the morrow; this seems to be mentioned as a reason for what follows, continued his speech until midnight: since he was about to take his leave of them, and not knowing when he should see them again, or whether ever any more, he delivered a long discourse to them; which not only shows that he was full of matter, but that his affection for these saints, and his desire of doing them good, were very great, by imparting as much spiritual light and knowledge as he could unto them; and also his great zeal for the glory of God, and the interest of Christ, though he was to set forth on a journey the next morning. (i) Apolog. 2. p. 98. (k) Ignatii Epist. p. 9. 46. Ed. Voss. (l) Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 3. c. 3. p. 11. cent. 5. c. 10. p. 603. cent. 8. c. 2. p. 4. Vincent's Word StudiesFirst (τῇ μιᾷ) Lit., "the one day." The cardinal numeral here used for the ordinal. Week (σαββάτων) The plural used for the singular, in imitation of the Hebrew form. The noun Sabbath is often used after numerals in the signification of a week. See Matthew 28:1; Mark 16:2; John 20:19. To break bread The celebration of the eucharist, coupled with the Agape, or love-feast. Preached (διελέγετο) Better, as Rev., discoursed with them. It was a mingling of preaching and conference. Our word dialogue is derived from the verb. Geneva Study Bible{3} And upon the {b} first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. (3) Assemblies in the night-time cannot be justly condemned, neither should they be, when the cause is good. (b) Literally, the first day of the Sabbath, that is, upon the Lord's day: so that by this place, and by 1Co 16:2 we properly understand that in those days the Christians habitually assembled themselves solemnly together upon that day. People's New Testament 20:7 On the first day of the week, when, etc. The language shows that it was the custom to meet on the first day of the week, and shows the leading object of that meeting. This was not a farewell meeting for Paul, for then the day of the week would not have been mentioned, but the regular weekly assemblage of the saints. They came together, primarily to break bread, i.e. to observe the Lord's Supper. Dean Howson says: We have here an unmistakable allusion to the practice, which began evidently immediately after the resurrection of our Lord, of assembling on the first day of the week for religious purposes.'' He also shows that the Lord arose on the first day of the week, showed himself to the apostles a second time one week later on the first day of the week, that the church was founded and the Holy Spirit shed forth on Pentecost, which was on the first day of the week. On the same day the disciples at Troas meet to break bread, the Corinthians meet, take collections, and eat the Lord's Supper (1Co 16:2 11:20), and the Lord on Patmos reveals himself to John (Re 1:10). In addition to this, the early church writers from Barnabas, Justin Martyr, Irenaeus, to Clement of Alexandria, Origen and Cyprian, all with one consent, declare that the church observed the first day of the week. They are equally agreed that the Lord's Supper was observed weekly, on the first day of the week. Paul preached. Though it was the special object of this weekly meeting to break bread, preaching was a part of the worship. Continued his speech until midnight. About to depart, probably never to see them more, all were anxious to hear the great apostle, and he had much to say. Wesley's Notes 20:7 To break bread - That is, to celebrate the Lord's Supper; continued his discourse - Through uncommon fervour of spirit. Scofield Reference NotesMargin first day It was the breaking of bread for which the disciples were assembled. The passage indicates the use by the apostolic churches of the first day, not the seventh. Cf. 1Cor 16:2. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary7. upon the first day of the week, when the disciples came together-This, compared with 1Co 16:2, and other similar allusions, plainly indicates that the Christian observance of the day afterwards distinctly called "the Lord's Day," was already a fixed practice of the churches. Paul preached-discoursed. The tense implies continued action-"kept discoursing." Matthew Henry's Concise Commentary20:7-12 Though the disciples read, and meditated, and prayed, and sung apart, and thereby kept up communion with God, yet they came together to worship God, and so kept up their communion with one another. They came together on the first day of the week, the Lord's day. It is to be religiously observed by all disciples of Christ. In the breaking of the bread, not only the breaking of Christ's body for us, to be a sacrifice for our sins, is remembered, but the breaking of Christ's body to us, to be food and a feast for our souls, is signified. In the early times it was the custom to receive the Lord's supper every Lord's day, thus celebrating the memorial of Christ's death. In this assembly Paul preached. The preaching of the gospel ought to go with the sacraments. They were willing to hear, he saw they were so, and continued his speech till midnight. Sleeping when hearing the word, is an evil thing, a sign of low esteem of the word of God. We must do what we can to prevent being sleepy; not put ourselves to sleep, but get our hearts affected with the word we hear, so as to drive sleep far away. Infirmity requires tenderness; but contempt requires severity. It interrupted the apostle's preaching; but was made to confirm his preaching. Eutychus was brought to life again. And as they knew not when they should have Paul's company again, they made the best use of it they could, and reckoned a night's sleep well lost for that purpose. How seldom are hours of repose broken for the purposes of devotion! but how often for mere amusement or sinful revelry! So hard is it for spiritual life to thrive in the heart of man! so naturally do carnal practices flourish there! |