John 1:27
<< John 1:27 >>
New International Version (©1984)
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."

New Living Translation (©2007)
Though his ministry follows mine, I'm not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal."

English Standard Version (©2001)
even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”

New American Standard Bible (©1995)
"It is He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."

King James Bible (Cambridge Ed.)
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

International Standard Version (©2008)
the one who is coming after me, whose sandal straps I am not worthy to untie."

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
“This is he who comes after me and he was preferred in honor before me; he whose sandal strap I am unworthy to loose.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He's the one who comes after me. I am not worthy to untie his sandal strap."

King James 2000 Bible (©2003)
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's thong I am not worthy to unloose.

American King James Version
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's lace I am not worthy to unloose.

American Standard Version
even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Douay-Rheims Bible
The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

Darby Bible Translation
he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

English Revised Version
even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Webster's Bible Translation
He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

Weymouth New Testament
He who is to come after me, and whose sandal-strap I am not worthy to unfasten."

World English Bible
He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

Young's Literal Translation
of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

Barnes' Notes on the Bible

Whose shoe's latchet - See the notes at Matthew 3:11. The "latchet" of sandals was the string or thong by which they were fastened to the feet. To unloose them was the office of a servant, and John means, therefore, that he was unworthy to perform the lowest office for the Messiah. This was remarkable humility. John was well known; he was highly honored; thousands came to hear him. Jesus was at that time unknown; but John says that he was unworthy to perform the humblest office for Jesus. So we all should be willing to lay all that we have at the feet of Christ, and feel that we are unworthy to be his lowest servants.


Clarke's Commentary on the Bible

Is preferred before me - Ὁς εμπροσθεν μου γεγονεν, Who was before me. This clause is wanting in BC*L, four others, the Coptic, Ethiopic, Slavonic, and two copies of the Itala, and in some of the primitive fathers. Griesbach has left it out of the text. It is likely that it was omitted by the above, because it was found in John 1:15 and John 1:30. At the end of this verse, EG, and ten others, with some copies of the Slavonic, add, He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.


Gill's Exposition of the Entire Bible

He it is who coming after me,.... Both into the world, and into the ministry of the word; for John was before Christ, in both these respects, though greatly behind him in others, and therefore he adds,

is preferred before me: being not only of a more excellent nature, the Son of God, and of an higher extract, the Lord from heaven; but in an higher office, and having greater gifts, and the Spirit of God without measure on him; and also being more followed by the people; for John decreased, but he increased: or rather the words may be rendered, who was before me; being the eternal Son of God, whose goings forth were of old, from everlasting; who was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was; the firstborn, or first bringer forth of every creature; and therefore must be before all things, which are created by him; see Gill on John 1:15.

Whose shoes latchet I am not worthy to unloose; which was one of the meanest services done by a servant to his master; see Gill on Matthew 3:11.


Vincent's Word Studies

He it is who, coming after me (αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μοῦ ἐρχούμενος)

The best texts omit the first two words. Westcott and Hort also omit ὁ so that the rendering is, whom ye know not, coming after me.

Was preferred before me

The best texts omit.

To unloose (ἵνα λύσω)

Literally, that I should unloose. Mark (Mark 1:7) and Luke (Luke 3:16) have unloose. Matthew (Matthew 3:11) bear. See on Matthew 3:11.


Geneva Study Bible

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.


People's New Testament

1:26,27 I baptize with water. See PNT Mt 3:11.


Matthew Henry's Concise Commentary

1:19-28 John disowns himself to be the Christ, who was now expected and waited for. He came in the spirit and power of Elias, but he was not the person of Elias. John was not that Prophet whom Moses said the Lord would raise up to them of their brethren, like unto him. He was not such a prophet as they expected, who would rescue them from the Romans. He gave such an account of himself, as might excite and awaken them to hearken to him. He baptized the people with water as a profession of repentance, and as an outward sign of the spiritual blessings to be conferred on them by the Messiah, who was in the midst of them, though they knew him not, and to whom he was unworthy to render the meanest service.


Genesis 14:23 that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the thong of a sandal, so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
Matthew 3:11 "I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Mark 1:7 And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
Luke 3:16 John answered them all, "I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 1:15 John testifies concerning him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.'"
John 1:30 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
John 10:41 and many people came to him. They said, "Though John never performed a miraculous sign, all that John said about this man was true."
Acts 13:25 As John was completing his work, he said: 'Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.'
Acts 19:4 Paul said, "John's baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus."

Cord Enough Good I'm Loosen Preferred Sandal Sandals Sandal-Strap Shoe Shoes Strap Thong Thongs Undo Unfasten Unloose Untie Worthy


He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

who. 15,30 Ac 19:4

whose. Mt 3:11 Mr 1:7 Lu 3:16

John Chapter 1 Verse 27

Alphabetical: after am comes He I is It me not of one sandal sandals the thong thongs to untie who whose worthy

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: John 1:27 He is the one who comes after (Jhn Jo Jn) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

John 1:27 Bible Software
John 1:27 Biblia Paralela
John 1:27 Chinese Bible
John 1:27 French Bible
John 1:27 German Bible
John 1:27 Danish Bible
John 1:27 Swedish Bible
John 1:27 Norwegian Bible
John 1:27 Multilingual Bible

Online Bible