John 13:18
<< John 13:18 >>
New International Version (©1984)
"I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill the scripture: 'He who shares my bread has lifted up his heel against me.'

New Living Translation (©2007)
"I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, 'The one who eats my food has turned against me.'

English Standard Version (©2001)
I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’

New American Standard Bible (©1995)
"I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, 'HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.'

King James Bible (Cambridge Ed.)
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

International Standard Version (©2008)
I'm not talking about all of you. I know the ones I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: 'The one who ate bread with me has turned against me.'

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
“I have not spoken about all of you, for I know those whom I have chosen, but that the scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.',

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I'm not talking about all of you. I know the people I've chosen [to be apostles]. However, I've made my choice so that Scripture will come true. It says, 'The one who eats my bread has turned against me.'

King James 2000 Bible (©2003)
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

American King James Version
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

American Standard Version
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.

Douay-Rheims Bible
I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.

Darby Bible Translation
I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

English Revised Version
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.

Webster's Bible Translation
I speak not of you all; I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lifted up his heel against me.

Weymouth New Testament
I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen, but things are as they are in order that the Scripture may be fulfilled, which says, 'He who eats my bread has lifted up his heel against me.'

World English Bible
I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'

Young's Literal Translation
not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.

Barnes' Notes on the Bible

I speak not of you all - That is, in addressing you as clean, I do not mean to say that you all possess this character.

I know whom I have chosen - He here means evidently to say that he had not chosen them all, implying that Judas had not been chosen. As, however, this word is applied to Judas in one place John 6:70, "Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?" it must have a different meaning here from that which it has there. There it evidently refers to the apostleship. Jesus had chosen him to be an apostle, and had treated him as such. Here it refers to purity of heart, and Jesus implies that, though Judas had been chosen to the office of apostleship, yet he had not been chosen to purity of heart and life. The remaining eleven had been, and would be saved. It was not, however, the fault of Jesus that Judas was not saved, for he was admitted to the same teaching, the same familiarity, and the same office; but his execrable love of gold gained the ascendency, and rendered vain all the means used for his conversion.

But that the scripture ... - These things have occurred in order that the prophecies may receive their completion. It does not mean that Judas was compelled to this course in order that the Scripture might be fulfilled, but that this was foretold, and that by this the prophecy did receive a completion. "The scripture." This is written in Psalm 41:9. It is commonly understood of Ahithophel, and of the enemies of David who had been admitted to his friendship, and who had now proved ungrateful to him.

May be fulfilled - See the notes at Matthew 1:22. It is difficult to tell whether this prophecy had a primary reference to Judas, or whether it be meant that it received a more complete fulfillment in his case than in the time of David. The cases were similar; the same words would describe both events, for there was an exhibition of similar ingratitude and baseness in both cases, so that the same words would fitly describe both events.

He that eateth bread with me - To eat with one was a proof of friendship. See 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32. This means that Judas had been admitted to all the privileges of friendship, and had partaken of the usual evidences of affection. It was this which greatly aggravated his offence. It was base ingratitude as well as murder.

Hath lifted up his heel - Suidas says that this figure is taken from those who are running in a race, when one attempts to trip the other up and make him fall. It was a base and ungrateful return for kindness to which the Lord Jesus referred, and it means that he who had been admitted to the intimacies of friendship had ungratefully and maliciously injured him. Some suppose the expression means to lay snares for one others, to kick or injure a man after he is cast down (Calvin on Psalm 41:9). It is clear that it denotes great injury, and injury aggravated by the fact of professed friendship. It was not merely the common people, the open enemies, the Jewish nation that did it, but one who had received all the usual proofs of kindness. It was this which greatly aggravated our Saviour's sufferings.


Clarke's Commentary on the Bible

I speak not of you all - This is a continuation of that discourse which was left off at the tenth verse. The preceding verses may be read in a parenthesis.

I know whom I have chosen - I am not deceived in my choice; I perfectly foresaw every thing that has happened, or can happen. I have chosen Judas, not as a wicked man, nor that he should become such; but I plainly foresaw that he would abuse my bounty, give way to iniquity, deliver me into the hands of my enemies, and bring ruin upon himself.

That the scripture may be fulfilled - Or, thus the scripture is fulfilled. Christ applies to Judas what David had said of his rebellious son Absalom, Psalm 41:9, who was one of the most express emblems of this traitor. See on John 12:38, John 12:39 (note).

He that eateth bread with me - That is, he who was in habits of the utmost intimacy with me.

Hath lifted up his heel - An allusion to a restive, ill-natured horse, that sometimes kicks even the person who feeds and takes care of him.


Gill's Exposition of the Entire Bible

I speak not of you all. What he had before said on the one hand, "ye are not all clean", John 13:11, for one of them was not; and on the other hand, when he put an "if" upon, or seemed to doubt of their knowing and doing these things, John 13:17; or what he was about to say concerning his being betrayed, this he did not speak of them all:

I know whom I have chosen; not to apostleship, for they were all chosen to that, Judas as well as the rest, but to grace and glory, to everlasting salvation and happiness; of these he was well assured, that they were all clean, pure, and spotless, in the sight of God; were truly regenerated by the Spirit of God, and had an experimental and practical knowledge of the things he recommended by his example, and would be the happy persons he spake of;

but he observes, so it is, and will come to pass, that there is one of you which will betray me:

that the Scripture may be fulfilled: Psalm 41:9, as it literally (b) was in Judas's betraying Christ. The passage is by many interpreted either of Ahithophel, or of some other counsellor of Absalom's, or of Absalom himself; and is applied to their conduct, with respect to David, at the time of their rebellion against him; and which is thought to be typical of the treatment Christ met with from an apostle of his: but we do not find that, at the time of that rebellion, David was sick, or had any disease upon him, from whence they might hope for his death; it does not seem, as though it could be literally understood of David at all, and of the behaviour of any of his servants; but most properly of David's son, the Messiah, Jesus, with whom everything in the psalm agrees; and particularly this verse, which so plainly describes Judas, and expresses his base ingratitude, hypocrisy, and malice: the former part of the text is not cited, "yea, mine own familiar friend", or "the man of my peace, in whom I trusted"; though it fully agrees with him, he being admitted to great familiarity with Christ, and lived peaceably with him; and who was intrusted by him with the bag, into which the money was put, which was ministered, either for the sustenance of him and his apostles, or for the use of the poor: but our Lord thought fit to cite no more of it than what follows, that being sufficiently descriptive of him; and especially at this present time, when he was at table with his Lord.

He that eateth bread with me, hath lift up his heel against me; he sat down with him at table frequently, and ate bread with him; and was doing so, when Satan put it into his heart to betray him; which is strongly expressed, by "lifting up" his "heel against him"; and sets forth the ingratitude, wickedness, and cruelty of him; who, like an unruly horse, that has thrown his rider, spurns at him, to destroy him; and also the insidious manner in which he did it; he supplanted, he tripped him, as wrestlers do, in order to cast him down to the ground, and then trample upon him, and triumph over him: he first "laid snares for him", as Jarchi explains the phrase used in the "psalm", and then "he magnified his heel", he behaved proudly and haughtily to him.

(b) See my Book of the Prophecies of the Messiah, &c. p. 168, &c.


Vincent's Word Studies

I have chosen (ἐξελεξάμην)

Aorist tense, I chose. Not elected to salvation, but chose as an apostle.

That the scripture, etc. (ἵνα)

Elliptical. We must supply this choice was made in order that, etc.

Eateth (τρώγων)

With the exception of Matthew 24:38, the word occurs only in John. See on John 6:54. Originally it means to gnaw or crunch; to chew raw vegetables or fruits, and hence often used of animals feeding, as Homer ("Odyssey," vi., 90), of mules feeding. Of course it has lost its original sense in the New Testament, as it did to some extent in classical Greek, though, as applied to men, it more commonly referred to eating vegetables or fruit, as Aristophanes ("Peace," 1325) τρώγειν, to eat figs. The entire divorce in the New Testament from its primitive sense is shown in its application to the flesh of Christ (John 6:54). It is used by John only in connection with Christ.

Bread with me (μετ' ἐμοῦ τὸν ἄρτον)

Some editors read, μοῦ τὸν ἄρτον, my bread.

Heel (πτέρναν)

Only here in the New Testament. The metaphor is of one administering a kick. Thus Plutarch, describing the robber Sciron, who was accustomed "out of insolence and wantonness to stretch forth his feet to strangers, commanding them to wash them, and then, when they did it, with a kick to send them down the rock into the sea" ("Theseus"). Some have explained the metaphor by the tripping up of one's feet in wrestling; but, as Meyer justly says, "Jesus was not overreached." The quotation is from the Hebrew, not the Septuagint of Psalm 41:9 (Sept. 40). The Septuagint reads, "For the man of my peace in whom I hoped, who eateth my bread, magnified his cunning (πτερνισμόν, literally, tripping up) against me."


Geneva Study Bible

{2} I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

(2) The betraying of Christ was not accidental, or a thing that happened by chance, but it was the Father who ordained the cause of our salvation, to reconcile us unto himself in his Son, and the Son willingly and voluntarily obeyed the Father.


People's New Testament

13:18 I speak not of you all. One is a traitor. He is not included in the beatitude just pronounced in Joh 13:17.


Wesley's Notes

13:18 I speak not of you all - When I call you happy, I know one of you twelve whom I have chosen, will betray me; whereby that scripture will be fulfilled. Psa 41:9.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

18, 19. I speak not of you all-the "happy are ye," of Joh 13:17, being on no supposition applicable to Judas.

I know whom I have chosen-in the higher sense.

But that the scripture may be fulfilled-that is, one has been added to your number, by no accident or mistake, who is none of Mine, but just that he might fulfil his predicted destiny.

He that eateth bread with me-"did eat of my bread" (Ps 41:9), as one of My family; admitted to the nearest familiarity of discipleship and of social life.

hath lifted up his heel against me-turned upon Me, adding insult to injury. (Compare Heb 10:29). In the Psalm the immediate reference is to Ahithophel's treachery against David (2Sa 17:1-23), one of those scenes in which the parallel of his story with that of His great Antitype is exceedingly striking. "The eating bread derives a fearful meaning from the participation in the sacramental supper, a meaning which must be applied for ever to all unworthy communicants, as well as to all betrayers of Christ who eat the bread of His Church" (Stier, with whom, and others, we agree in thinking that Judas partook of the Lord's Supper).


Matthew Henry's Concise Commentary

13:18-30 Our Lord had often spoken of his own sufferings and death, without such trouble of spirit as he now discovered when he spake of Judas. The sins of Christians are the grief of Christ. We are not to confine our attention to Judas. The prophecy of his treachery may apply to all who partake of God's mercies, and meet them with ingratitude. See the infidel, who only looks at the Scriptures with a desire to do away their authority and destroy their influence; the hypocrite, who professes to believe the Scriptures, but will not govern himself by them; and the apostate, who turns aside from Christ for a thing of naught. Thus mankind, supported by God's providence, after eating bread with Him, lift up the heel against Him! Judas went out as one weary of Jesus and his apostles. Those whose deeds are evil, love darkness rather than light.


Psalm 41:9 Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.
Jeremiah 41:2 Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed as governor over the land.
Matthew 26:21 And while they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
Matthew 26:23 Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
Mark 14:17 When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
Mark 14:18 While they were reclining at the table eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me--one who is eating with me."
Luke 22:21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
John 6:70 Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
John 13:10 Jesus answered, "A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you."
John 13:21 After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me."
John 13:22 His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
John 15:16 You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit--fruit that will last. Then the Father will give you whatever you ask in my name.
John 15:19 If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
John 15:25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
John 17:12 While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
John 18:32 This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled.
John 19:24 "Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did.
John 19:36 These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"
Acts 1:2 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
Acts 1:16 and said, "Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus--

Ate Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lifted Ones Order Referring Scripture Speak Speaking Talking True. Who Writing Writings


I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

I know. 11 17:12 21:17 2Co 4:5 Heb 4:13 Re 2:23

but. Ps 41:9 Mt 10:36 26:23 Mr 14:20

John Chapter 13 Verse 18

Alphabetical: against all am be bread But chosen do eats fulfill fulfilled has have He heel his I is it know lifted may me' my not of ones referring scripture shares speak that the this those to up who you

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Gospels: John 13:18 I don't speak concerning all of you (Jhn Jo Jn) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

John 13:18 Bible Software
John 13:18 Biblia Paralela
John 13:18 Chinese Bible
John 13:18 French Bible
John 13:18 German Bible
John 13:18 Danish Bible
John 13:18 Swedish Bible
John 13:18 Norwegian Bible
John 13:18 Multilingual Bible

Online Bible