New International Version (©1984) The idols speak deceit, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.New Living Translation (©2007) Household gods give worthless advice, fortune-tellers predict only lies, and interpreters of dreams pronounce falsehoods that give no comfort. So my people are wandering like lost sheep; they are attacked because they have no shepherd. English Standard Version (©2001) For the household gods utter nonsense, and the diviners see lies; they tell false dreams and give empty consolation. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted for lack of a shepherd. New American Standard Bible (©1995) For the teraphim speak iniquity, And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are afflicted, because there is no shepherd. King James Bible (Cambridge Ed.) For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. GOD'S WORD® Translation (©1995) The idols speak lies. The fortunetellers see false visions. They speak about false dreams. They give useless comfort. That is why people wander around like sheep. They are troubled because there is no shepherd. King James 2000 Bible (©2003) For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. American King James Version For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. American Standard Version For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd. Douay-Rheims Bible For the idols have spoken what was unprofitable, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken vanity: they comforted in vain: therefore they were led away as a dock: they shall be afflicted, because they have no shepherd. Darby Bible Translation For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams: they comfort in vain. Therefore they have gone away as a flock, they are in distress, because there is no shepherd. English Revised Version For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd. Webster's Bible Translation For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled because there was no shepherd. World English Bible For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd. Young's Literal Translation Because the teraphim did speak iniquity, And the diviners have seen a falsehood, And dreams of the vanity they speak, With vanity they give comfort, Therefore they have journeyed as a flock, They are afflicted, for there is no shepherd. |
| Barnes' Notes on the Bible For the teraphim have spoken vanity - Rather, "spake vanity." He appeals to their former experience. Their father had sought of idols, not of God; therefore they went into captivity. The "teraphim" were used as instruments of divination. They are united with the "ephod," as forbidden, over against the allowed, means of enquiry as to the future, in Hosea, "without an ephod and without teraphim" Hosea 3:4; they were united in the mingled worship of Micah Jdg 17:5; Judges 18:14, Judges 18:17-18, Judges 18:20; Josiah "put" them "away" together with the "workers with familiar spirits and the wizards" 2 Kings 23:24, to which are added, "the idols." It was probably, a superstition of Eastern origin. Rachel brought them with her from her father's house, and Nebuchadnezzar used them for divination. Ezekiel 21:21. Samuel speaks of them, apparently, as things which Saul himself condemned. "Rebellion is as the sin of divination, and stubbornness as iniquity or idolatry, and teraphim" 1 Samuel 15:23. For it was probably in those his better days, that "Saul had put away those that had familiar spirits and wizards out of the land" 1 Samuel 28:3. Samuel then seems to tell him, that the sins to which he clave were as evil as those which he had, in an outward zeal, like Jehu, condemned. Anyhow, the "teraphim" stand united with the "divination" which was expressly condemned by the law Deuteronomy 18:13-14. The use of the teraphim by Rachel Genesis 31:19, Genesis 31:34-35 and Michal 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 19:16 (for whatever purpose) implies that it was some less offensive form of false worship, though they were probably the "strange gods" Genesis 35:2, Genesis 35:4 which Jacob bade his household to put away, or, anyhow, among them, since Laban calls them, "my gods" Genesis 31:30, Genesis 31:32. Zechariah uses anew the words of Jeremiah and Ezekiel, "Hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers" Jeremiah 27:9; and, "let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams, which ye cause to be dreamed" Jeremiah 29:8; and Ezekiel, "While they see vanity unto thee, while they divine a lie unto thee" (Ezekiel 21:29; add Ezekiel 22:28). The words not only joined on the prophet's warning with the past, but reminded them of the sentence which followed on their neglect. The echo of the words of the former prophets came to them, floating, as it were, over the ruins of the former temple. Therefore they went their way as a flock - Which, having no shepherd, or only such as would mislead them, removed, but into captivity. "They were troubled." The trouble lasted on, though the captivity ended at the appointed time. Nehemiah speaks of the exactions of former governors, "The former governors which were before me, laid heavy weights upon the people, and took from them in bread and wine, after forty shekels of silver; also their servants used dominion over the people; and I did not so, because of the fear of God" Nehemiah 5:15. Because there was no shepherd - As Ezekiel said of those times, "They were scattered, because there is no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered: My flock was scattered upon all the face of the earth; and none did search or seek after them" Ezekiel 34:5-6. Clarke's Commentary on the BibleThe idols have spoken vanity - This is spoken of the Jews, and must refer to their idolatry practiced before the captivity, for there were no idols after. Therefore they went their way - They were like a flock that had no shepherd, shifting from place to place, and wandering about in the wilderness, seeking for pasture, wherever they might find it. Some think that the idols and diviners were those of the Seleucidae Greeks, who excited their masters with promises of success against the Maccabees. Others think that the Babylonish captivity is foretold; for a determined future event is frequently spoken of by the prophets as past. Gill's Exposition of the Entire BibleFor the idols have spoken vanity,.... The vanities of the Gentiles cannot give rain; if they promise it, they speak vain things; God only can give it, and therefore it must, be asked of him, Jeremiah 14:22. The word for idols is "teraphim", the same as in Genesis 31:19 and here signifies worshippers of idols, as the Targum interprets it; and may be understood of the idolatrous Papists who worship idols of gold, silver, brass, and wood, Revelation 9:20 and who speak lies in hypocrisy, great swelling words of vanity, and even blasphemy against God, his name, his tabernacle, and them that dwell in heaven, 1 Timothy 4:1. Jarchi on 2 Kings 23:24, says, the teraphim are images that speak by sorcerers or sorceries; and to such evils the followers of the man of sin are addicted, Revelation 9:21 and the Jews (l) have a notion that those images were so formed, that they were capable of speaking and talking with men; see Hosea 3:4 they seem to confound them with the "talisman": and the diviners have seen a lie; delivered it out, and others believed it, being given up to judicial blindness, because they received not the love of the truth, 2 Thessalonians 2:10. The Targum is, "the diviners prophesy falsehood;'' or preach false doctrine, as the Romish clergy do, who are meant by the diviners: and have told false dreams; about transubstantiation, purgatory, &c. which are visionary things; false doctrines are compared to dreams, Jeremiah 23:25, they comfort in vain; by works of supererogation, by selling pardons, and praying souls out of purgatory: therefore they went their way as a flock; as a flock of sheep straying from the fold. The Targum is, "they are scattered as sheep are scattered;'' that is, the Jews, being hardened against the Christian religion, by the idolatry, lies, and dreams of the Papists, wander about in their mistakes and errors concerning the Messiah; which is their case to this day, and will be until the man of sin is destroyed: they were troubled, because there was no shepherd; or, "no king", as the Targum paraphrases it; that is, the King Messiah, according to them, is not yet come; which is their affliction and trouble, that they are as sheep without a shepherd: or, "they answered", that there "is no shepherd" (m); they replied to the diviners, the tellers of false dreams and idolaters, and affirmed that the Messiah is not come, and that the pope of Rome is not the shepherd and bishop of souls. (l) Targum Jon. in Genesis 31.19. R. Eliezer Pirke, c. 36. fol. 40. 1.((m) "testificati sunt nullum fuisse pastorem", Junius & Tremellius, Heb.; "responderunt", Piscator; "respondebunt quod non sit pastor", Burkius. Geneva Study BibleFor the {b} idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore {c} they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. (b) He calls to remembrance God's punishments in times past, because they trusted not in him, but in their idols and sorcerers who always deceived them. (c) That is, the Jews went into captivity. Wesley's Notes 10:2 Vanity - Their predictions were vain. They went - They went into captivity. Troubled - Oppressed and afflicted. No shepherd - No ecclesiastical or civil governors, that would faithfully do their duty. King James Translators' Notesidols: Heb. teraphims were...: or, answered that, etc Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary2. idols-literally, "the teraphim," the household gods, consulted in divination (see on [1187]Ho 3:4). Derived by Gesenius from an Arabic root, "comfort," indicating them as the givers of comfort. Or an Ethiopian root, "relics." Herein Zechariah shows that the Jews by their own idolatry had stayed the grace of God heretofore, which otherwise would have given them all those blessings, temporal and spiritual, which they are now (Zec 10:1) urged to "ask" for. diviners-who gave responses to consulters of the teraphim: opposed to Jehovah and His true prophets. seen a lie-pretending to see what they saw not in giving responses. comfort in vain-literally, "give vapor for comfort"; that is, give comforting promises to consulters which are sure to come to naught (Job 13:4; 16:2; 21:34). therefore they went their way-that is, Israel and Judah were led away captive. as a flock . no shepherd-As sheep wander and are a prey to every injury when without a shepherd, so the Jews had been while they were without Jehovah, the true shepherd; for the false prophets whom they trusted were no shepherds (Eze 34:5). So now they are scattered, while they know not Messiah their shepherd; typified in the state of the disciples, when they had forsaken Jesus and fled (Mt 26:56; compare Zec 13:7). Matthew Henry's Concise Commentary10:1-5 Spiritual blessings had been promised under figurative allusions to earthly plenty. Seasonable rain is a great mercy, which we may ask of God when there is most need of it, and we may look for it to come. We must in our prayers ask for mercies in their proper time. The Lord would make bright clouds, and give showers of rain. This may be an exhortation to seek the influences of the Holy Spirit, in faith and by prayer, through which the blessings held forth in the promises are obtained and enjoyed. The prophet shows the folly of making addresses to idols, as their fathers had done. The Lord visited the remnant of his flock in mercy, and was about to renew their courage and strength for conflict and victory. Every creature is to us what God makes it to be. Every one raised to support the nation, as a corner-stone does the building, or to unite those that differ, as nails join the different timbers, must come from the Lord; and those employed to overcome their enemies, must have strength and success from him. This may be applied to Christ; to him we must look to raise up persons to unite, support, and defend his people. He never will say, Seek ye me in vain. |