New International Version (©1984) He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"New Living Translation (©2007) The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can't help him at all. Yet he cannot bring himself to ask, "Is this idol that I'm holding in my hand a lie?" English Standard Version (©2001) He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is there not a lie in my right hand?” New American Standard Bible (©1995) He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver himself, nor say, "Is there not a lie in my right hand?" King James Bible (Cambridge Ed.) He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? GOD'S WORD® Translation (©1995) They eat ashes because they are deceived. Their own misguided minds lead them astray. They can't rescue themselves or ask themselves, "Isn't what I hold in my right hand a false god?" King James 2000 Bible (©2003) He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? American King James Version He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? American Standard Version He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? Douay-Rheims Bible Part thereof is ashes: his foolish heart adoreth it, and he will not save his soul, nor say: Perhaps there is a lie in my right hand. Darby Bible Translation He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? English Revised Version He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? Webster's Bible Translation He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? World English Bible He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, "Isn't there a lie in my right hand?" Young's Literal Translation Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: 'Is there not a lie in my right hand?' |
| Barnes' Notes on the Bible He feedeth on ashes - There have been various interpretations of this. Jerome renders it, 'A part of it is ashes;' the Chaldee, 'Lo! half of the god is reduced to ashes;' the Septuagint, 'Know thou that their heart is ashes.' The word rendered here 'feedeth' (רעה ro‛eh) means properly "to feed, graze, pasture"; and then, figuratively, to delight, or take pleasure in any person or thing Proverbs 13:20; Proverbs 15:14; Proverbs 28:7; Proverbs 29:3. In Hosea 12:1, 'Ephraim feedeth on wind,' it means to strive after something vain or unprofitable; to seek that which will prove to be vain and unsatisfactory. So here it means, that in their idol-service they would not obtain that which they sought. It would be like a man who sought for food, and found it to be dust or ashes; and the service of an idol compared with what man needed, or compared with the true religion, would be like ashes compared with nutritious and wholesome diet. This graphic description of the effect of idolatry is just as true of the ways of sin, and of the pursuits of the world now. It is true of the frivolous and the fashionable; of those who seek happiness in riches and honors; of all those who make this world their portion, that they are feeding on ashes - they seek that which is vain, unsubstantial, unsatisfactory, and which will yet fill the soul itself with disgust and loathing. A deceived heart hath turned him aside - This is the true source of the difficulty; this is the fountain of all idolatry and sin. The heart is first wrong, and then the understanding, and the whole conduct is turned aside from the path of truth and duty (compare Romans 1:28). A lie in my right hand - The right hand is the instrument of action. A lie is a name often given to an idol as being false and delusive. The sense is, that that which they had been making, and on which they were depending, was deceitful and vain. The work of their right hand - the fruit of their skill and toil, was deceptive, and could not save them. The doctrine is, that that which sinners rely on to save their souls; that which has cost their highest efforts as a scheme to save them, is false and delusive. All schemes of religion of human origin are of this description: and all will be alike deceptive and ruinous to the soul. Clarke's Commentary on the BibleHe feedeth on ashes - He feedeth on that which affordeth no nourishment; a proverbial expression for using ineffectual means, and bestowing labor to no purpose. In the same sense Hosea says, "Ephraim feedeth on wind." Hosea 12:1. Gill's Exposition of the Entire BibleHe feedeth of ashes,.... That is, the idolater delights in his idol, pleases himself with seeks comfort and satisfaction from it, fills and feeds himself with hopes and expectations of being helped and delivered by it; but this is all vain hope, a mere delusion; it is as if a man fed on ashes instead of food; it is feeding on that which has no savour nor substance, can yield no nourishment, but, on the contrary, is pernicious and hurtful; and it is like Ephraim's feeding on wind, Hosea 12:1 or on chaff instead of wheat, Jeremiah 23:28 and so such who feed upon and delight themselves in sinful lusts, or false doctrines, may be said to feed on the same sort of food: and here it may be true of the idol in a literal sense; part of the wood of which it was made being reduced to ashes, to which some respect may be had, Isaiah 44:15, and that itself was capable of the same fate. The Targum is, "behold his god, part of it is ashes;'' so the Vulgate Latin version: "a deceived heart hath turned him aside" from the true God, and the right worship of him, unto idolatry; the heart of man is deceitful, and desperately wicked; a man needs no other to entice him, and draw him away into any sin, and from the living God, than his own evil heart; which, being deceived itself, deceives him, and leads him to the commission of such things as are contrary to reason and common sense: and he is so infatuated with them, and possessed with a strong belief of them, that he cannot deliver his soul: divest himself of his erroneous and wicked principles, and leave his idolatrous practices, or be persuaded that he is in the wrong: nor say, is there not a lie in my right hand? that the idol, which his right hand has made, is a lie, a mere vanity, not to be depended upon and trusted in: or which is in, or "at his right hand" (m); and worshipped by him, and is highly esteemed and loved as his right hand; this he cannot be persuaded to believe, and say that it is a falsehood and a work of errors; such is the force and fascination of idolatry, when once persons are ensnared and entangled with it. (m) "quod est in dextera mea", Piscator; "ad dexteram meam", Junius & Tremellius. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentThis exposure of the infatuation of idolatry closes with an epiphonem in the form of a gnome (cf., Isaiah 26:7, Isaiah 26:10). "He who striveth after ashes, a befooled heart has led him astray, and he does not deliver his soul, and does not think, Is there not a lie in my right hand?" We have here a complete and self-contained sentence, which must not be broken up in the manner proposed by Knobel, "He hunts after ashes; his heart is deceived," etc. He who makes ashes, i.e., things easily scattered, perishable, and worthless, the object of his effort and striving (compare rūăch in Hosea 12:2), has bee led astray from the path of truth and salvation by a heart overpowered by delusion; he is so certain, that he does not think of saving his soul, and it never occurs to him to say, "Is there not a lie in my right hand?" All that belongs to idolatry is sheqer - a fabrication and a lie. רעה means primarily to pasture or tend, hence to be concerned about, to strive after. הותל is an attributive, from tâlal - hâtal, ludere, ludificare (see at Isaiah 30:10). Geneva Study BibleHe feedeth {z} on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? (z) He is abused as one that would eat ashes, thinking to satisfy his hunger. Wesley's Notes 44:20 Ashes - An unprofitable and pernicious food, and no less unsatisfying and mischievous is the worship of idols. Deceived heart - A mind corrupted and deceived by deep prejudice, gross error, and especially by his own lusts. Turned - From the way of truth. Deliver - From the snares and dangers of idolatry. Is there not - What is this idol which I set at my right - hand, as the true God is said in scripture to be at the right - hand of his people; which I highly honour, for the most honourable place was on the right - hand; to which I look for relief and assistance, which God in scripture is said to afford to his people, by being at and holding their right - hand. What, I say, is this idol? Is it not a lie, which tho' it pretends to be a god, yet, in truth is nothing but vanity and falsehood? Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary20. feedeth on ashes-figuratively, for the idolater delights in what is vain (Pr 15:14; Ho 12:1). "Feedeth on wind." There is an allusion, perhaps, also, to the god being made of a tree, the half of which was reduced to ashes by fire (Isa 44:15-17); the idol, it is implied, was no better, and could, and ought, to have been reduced to ashes like the other half. deceived heart-The heart and will first go astray, then the intellect and life (Ro 1:28; Eph 4:18). lie in . right hand-Is not my handiwork (the idol) a self-deceit? Matthew Henry's Concise Commentary44:9-20 Image-making is described, to expose the folly of idolaters. Though a man had used part of a log for fuel, he fell down before an image made of the remainder, praying it to deliver him. Man greatly dishonours God, when he represents him after the image of man. Satan blinds the eyes of unbelievers, causing absurd reasonings in matters of religion. Whether men seek happiness in worldly things, or run into unbelief, superstition, or any false system, they feed on ashes. A heart deceived by pride, love of sin, and departure from God, turns men aside from his holy truth and worship. While the affections are depraved, a man holds fast the lie as his best treasure. Are our hearts set upon the wealth of the world and its pleasures? They will certainly prove a lie. If we trust to outward professions and doings, as if those would save us, we deceive ourselves. Self-suspicion is the first step towards self-deliverance. He that would deliver his soul, must question his conscience, Is there not a lie in my right hand? |