Jeremiah 31:20
<< Jeremiah 31:20 >>
New International Version (©1984)
Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.

New Living Translation (©2007)
"Is not Israel still my son, my darling child?" says the LORD. "I often have to punish him, but I still love him. That's why I long for him and surely will have mercy on him.

English Standard Version (©2001)
Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.

New American Standard Bible (©1995)
"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Even though I have often spoken against him, I still think fondly of him. That is why my heart longs for him, and I will certainly have compassion on him," declares the LORD.

King James 2000 Bible (©2003)
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart is troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.

American King James Version
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, said the LORD.

American Standard Version
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

Douay-Rheims Bible
Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.

Darby Bible Translation
Is Ephraim a dear son unto me? is he a child of delights? For whilst I have been speaking against him, I do constantly remember him still. Therefore my bowels are troubled for him: I will certainly have mercy upon him, saith Jehovah.

English Revised Version
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Webster's Bible Translation
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

World English Bible
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

Young's Literal Translation
A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Jehovah.

Barnes' Notes on the Bible

Moved to compassion by Ephraim's lamentation, Yahweh shows Himself as tender and ready to forgive as parents are their spoiled (rather, darling) child.

For ... him - Or, "that so often as I speak concerning him," i. e., his punishment.

My bowels are troubled - The metaphor expresses the most tender internal emotion.


Clarke's Commentary on the Bible

Is Ephraim my dear son? - It is impossible to conceive any thing more tenderly affectionate than this. Let us consider the whole account. The ten tribes, called here Ephraim, for the reason before alleged, are represented as acknowledging their sins. I have heard Ephraim bemoaning himself; and in his lamentation he says,

1. Thou hast chastised me.

2. Though he at first rebelled against the chastisement, yet at last he submitted and acknowledged his offenses.

3. He turned from all his offenses; he was converted.

4. After his conversion, (שובי shubi), he repented; after conviction came contrition, as before stated.

5. Being in a state of godly sorrow, he was instructed, הודעי hivvadei, he got a thorough knowledge of the desperate wickedness of his heart and life.

6. Having received this instruction, he was filled with excessive grief; which is signified here by smiting on his thigh. See above.

7. He finds that from his youth up he had been sinning against God; and although his youthful sins had long passed from his memory, yet the light of God brought them back, and he was ashamed and confounded at the sight of them.

8. In this state of confusion and distress God sees him; and, commiserating his state, thus speaks: -

1. Is Ephraim my dear son? Bad as he is in his own sight, and in the sight of my justice, he is now a penitent, and to me is precious.

2. However loathsome and disfigured he may be with sin and sorrow, he is to me a pleasant child - a child of delights; one in whose conversion I delight, and my angels rejoice.

3. I did speak against him: כי מדי דברי בו ki middey dabberi bo, for "from the abundance of my speaking in him;" accusing, threatening, promising, exhorting, encouraging; "I do still earnestly remember him." God has taken much pains with him, and is unwilling to give him up; but now that he repents, he has not received the grace of God utterly in vain.

4. God feels a yearning desire towards him; המו מעי לו hamu meai lo, "my bowels are agitated for him." I feel nothing towards him but pity and love. When a sinner turns to God, God ceases to be angry with him.

5. God expresses his determination to save him; ארחמנו רחם rachem arachamennu, "I will be affectionately merciful to him, with tender mercy, saith the Lord." He shall find that I treat him as a father does a returning prodigal son. So every penitent is sure to find mercy at the hand of God.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Is Ephraim my dear son?.... Questions put in this form, in the Hebrew language, usually more vehemently deny; and then the sense must be, Ephraim is not my dear son: and agreeably to this all the following clauses must be interpreted; which seems quite contrary to the scope and design of the context: wherefore it seems better to render the words thus, "Is not Ephraim my dear son?" (w) yes, he is; and so is everyone that stands in the relation of children to the Lord, they are all of them his dear children, Ephesians 5:1; his beloved ones, loved by him with an everlasting love; they are "precious" to him, as the word used signifies; they are dear to him as the apple of his eye; they are highly esteemed of by him; they are his jewels and peculiar treasure: how precious they are to him appears by his parting with his own most precious Son for their sakes; by sympathizing with them under all their afflictions; by providing so largely and liberally for them; by feeding them with the most delicious food; by clothing them with the robe of righteousness, and garments of salvation; by protecting them with a guard of angels, and preparing an incorruptible inheritance for them;

is he a pleasant child? or, "is he not a child of delights" (x)? verily he is: and so are all the children of God by adopting grace; they are pleasant to him for delights; they are little images of himself, in whom he is well pleased; they are lovely and comely in his sight, through the perfect comeliness of Christ, that is put upon them; their speech is comely and pleasant to him; their prayer is his delight; and especially he loves to hear them cry "Abba", Father, though they do but lisp it out; just as parents take pleasure in their children, which are images of themselves, and comely in their view; particularly when they begin to talk, and can just lisp out their names. Moreover, as the little actions of children, though there may be a great deal of childishness in them, are pleasing to their parents, so are the acts of grace and duty well pleasing to God; those of faith, hope, fear, and love, and the several duties of religion, though but imperfectly performed: and their nearness to him, and communion with him, which he indulges them with, show his delight in them; he kisses them with the kisses of his mouth; he dandles them on his knee, and comforts them, as one whom his mother comforts; he carries them in his bosom; he takes them by the hand, and teaches them to go, and lays meat before them;

for since I spake against him; in his word, and by his providences; by way of complaint, as a peevish, perverse, backsliding, and rebellious child; by way of threatening with the rod, in case of impenitence and obstinacy; by way of rebuke, though in love, for many misdemeanors and offences; and in a providential, though not in a judicial way: God has nothing against his children in a judicial way, all their sins being stoned for by Christ; but in a providential way he has many things against them for their correction and chastisement; at least which seem to be against them, though they all work together for their good. However, as he here says,

I do earnestly remember him still; or, "in remembering I will" or "do remember him still" (y); constantly as well as earnestly; God never forgets his children, though they and others may think he does; see Isaiah 49:14; he forgets their sins, but not their persons; he is ever mindful of his covenant with them, and remembers his promises to them; he remembers both his love to them, and their love to him; yea, he remembers their thoughts of him, their words concerning him, and their works done in his name, and to his glory; his dear children are had in everlasting remembrance, and are never forgotten by him;

therefore my bowels are troubled for him; sound for him, or yearn toward him; so that he did not do what he threatened, or was seemingly about to do. The phrase is expressive of great relentings, strong and melting pity in his heart, towards his his dear and delightful children; see Hosea 11:8;

I will surely have mercy on him, saith the Lord; or show mercy to him; as the Lord does to his children, by receiving them graciously upon, their return; by manifesting and applying pardoning grace; by bestowing fresh mercies and favours on them; and by bringing them safe to eternal glory and happiness.

(w) "nonne filius pretiosus mihi?" Pagninus, Montanus. (x) "nonne natus delicarum?" Montanus; "unum natus delicarum?" Schmidt. (y) "recordando recordabor ejus iterum", Schmidt; so Pagninus, Montanus, Calvin; "recordor", Junius & Tremellius, Piscator.


Geneva Study Bible

Is Ephraim {a} my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly {b} remember him still: therefore my heart is troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

(a) As though he would say no for by his iniquity he did what lay in him to cast me off.


Wesley's Notes

31:20 For since - From the time I spake against him by my threatenings, I remember him with the affection and compassion of a father.


King James Translators' Notes

are...: Heb. sound


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

20. Is Ephraim my dear son? &c.-The question implies that a negative answer was to be expected. Who would have thought that one so undutiful to His heavenly Father as Ephraim had been should still be regarded by God as a "pleasant child?" Certainly he was not so in respect to his sin. But by virtue of God's "everlasting love" (Jer 31:3) on Ephraim's being "turned" to God, he was immediately welcomed as God's "dear son." This verse sets forth God's readiness to welcome the penitent (Jer 31:18, 19), anticipating his return with prevenient grace and love. Compare Lu 15:20: "When he was yet a great way off, his father saw him and had compassion," &c.

spake against-threatened him for his idolatry.

remember-with favor and concern, as in Ge 8:1; 30:22.

bowels . troubled for him-(De 32:36; Isa 63:15; Ho 11:8)-namely, with the yearnings of compassionate love. The "bowels" include the region of the heart, the seat of the affections.


Matthew Henry's Concise Commentary

31:18-20 Ephraim (the ten tribes) is weeping for sin. He is angry at himself for his sin, and folly, and frowardness. He finds he cannot, by his own power, keep himself close with God, much less bring himself back when he is revolted. Therefore he prays, Turn thou me, and I shall be turned. His will was bowed to the will of God. When the teaching of God's Spirit went with the corrections of his providence, then the work was done. This is our comfort in affliction, that the Lord thinks upon us. God has mercy in store, rich mercy, sure mercy, suitable mercy, for all who seek him in sincerity.


Genesis 43:30 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
Judges 10:16 Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel's misery no longer.
1 Kings 3:26 The woman whose son was alive was filled with compassion for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"
Song of Solomon 5:4 My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
Isaiah 55:7 Let the wicked forsake his way and the evil man his thoughts. Let him turn to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will freely pardon.
Isaiah 57:18 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him,
Isaiah 63:15 Look down from heaven and see from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
Jeremiah 3:12 Go, proclaim this message toward the north: "'Return, faithless Israel,' declares the LORD, 'I will frown on you no longer, for I am merciful,' declares the LORD, 'I will not be angry forever.
Jeremiah 33:26 then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.'"
Ezekiel 33:11 Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?'
Hosea 11:8 "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
Hosea 14:4 "I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.
Micah 7:18 Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.

Bowels Child Darling Dear Declares Delight Delightful Delights Earnestly Ephraim E'phraim Great Heart Indeed Memory Mercy Often Pleasant Remember Speak Speaking Surely Troubled Whenever Whilst Yearns


Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Is Ephraim. 32:9 3:19 Ps 103:13 Pr 3:12 Lu 15:24,32

for. De 32:36 Jud 10:16 Isa 57:16-18 La 3:32,32 Ho 11:8,9

my bowels. Ge 43:30 1Ki 3:26 So 5:4 Php 1:8

are troubled. Heb. sound. 48:36 Isa 16:11 63:15

I will. Isa 55:7 57:18 Ho 14:4 Mic 7:18,19

Jeremiah Chapter 31 Verse 20

Alphabetical: a against as certainly child compassion dear declares delight delightful Ephraim for great have he heart him I in Indeed Is LORD mercy my not often on remember son speak spoken still surely the Therefore Though whom will yearns

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Prophets: Jeremiah 31:20 Is Ephraim my dear son? Is he (Jer.) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Jeremiah 31:20 Bible Software
Jeremiah 31:20 Biblia Paralela
Jeremiah 31:20 Chinese Bible
Jeremiah 31:20 French Bible
Jeremiah 31:20 German Bible
Jeremiah 31:20 Danish Bible
Jeremiah 31:20 Swedish Bible
Jeremiah 31:20 Norwegian Bible
Jeremiah 31:20 Multilingual Bible

Online Bible