New International Version (©1984) At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.New Living Translation (©2007) Once we, too, were foolish and disobedient. We were misled and became slaves to many lusts and pleasures. Our lives were full of evil and envy, and we hated each other. English Standard Version (©2001) For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. New American Standard Bible (©1995) For we also once were foolish ourselves, disobedient, deceived, enslaved to various lusts and pleasures, spending our life in malice and envy, hateful, hating one another. King James Bible (Cambridge Ed.) For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. International Standard Version (©2008) After all, we ourselves were once foolish, disobedient, and misled. We were slaves to many kinds of lusts and pleasures, spending our days in malice and jealousy. We were despised, and we hated one another. Aramaic Bible in Plain English (©2010) For we also from the first were without intelligence and without conviction. We were deceived and Servants to changing lusts and were employed in wickedness and in envy. We were despicable and hating one another. GOD'S WORD® Translation (©1995) Indeed, we, too, were once stupid, disobedient, and misled. We were slaves to many kinds of lusts and pleasures. We were mean and jealous. We were hated, and we hated each other. King James 2000 Bible (©2003) For we ourselves also were once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. American King James Version For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. American Standard Version For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another. Douay-Rheims Bible For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. Darby Bible Translation For we were once ourselves also without intelligence, disobedient, wandering in error, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. English Revised Version For we also were aforetime foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another. Webster's Bible Translation For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. Weymouth New Testament For there was a time when we also were deficient in understanding, obstinate, deluded, the slaves of various cravings and pleasures, spending our lives in malice and envy, hateful ourselves and hating one another. World English Bible For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. Young's Literal Translation for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another; |
| Barnes' Notes on the Bible For we ourselves - We who are Christians. There is no reason for supposing, as Benson does, that this is to be understood as confined to Paul himself. There are some things mentioned here which were not probably true of him before his conversion, and the connection does not require us to suppose that he referred particularly to himself. He is stating a reason why those to whom Titus was appointed to preach should be urged to lead holy lives, and especially to manifest a spirit of order, peace, kindness, and due subordination to law. In enforcing this, he says, that those who were now Christians had formerly been wicked, disorderly, and sensual, but that under the influence of the gospel, they had been induced to lead better lives. The same gospel which had been effectual in their case, might, be in others. To others it would be an encouragement to show that there were cases in which the gospel had been thus efficacious, and they who were appointed to preach it might refer to their own example as a reason why others should be persuaded to lead holy lives. In preaching to others, also, they were not to be proud or arrogant. They were to remember that they were formerly in the same condition with those whom they addressed, and whom they exhorted to reformation. They were not to forget that what they had that was superior to others they owed to the grace of God, and not to any native goodness. He will exhort the wicked to repentance most effectually who remembers that his own former life was wicked; he will evince most of the proper spirit in doing it who has the deepest sense of the errors and folly of his own past ways. Foolish - See this word explained in the notes at Luke 24:25, where it is rendered "fools;" compare Romans 1:14, where it is rendered "unwise," and Galatians 3:1, Galatians 3:3; 1 Timothy 6:9, where it is rendered "foolish." Disobedient - To law, to parents, to civil authority, to God. This is the natural character of the human heart; see Luke 1:17; Romans 1:30; 2 Timothy 3:2; Titus 1:16, where the same word occurs. Deceived - By the great enemy, by false teachers, by our own hearts, and by the flattery of others. It is a characteristic of man by nature that he sees nothing in its true light, but walks along amidst constant, though changing and very beautiful illusions; compare Matthew 24:4-5, Matthew 24:11; 2 Timothy 3:13; 1 Peter 2:25; Revelation 12:9; Revelation 18:23, where the same word occurs; see also Revelation 20:3, Revelation 20:8,Revelation 20:10, where the same word is applied to that great deceiver who has led the world astray. Every one who is converted feels, and is ready to confess, that before conversion he was deceived as to the comparative value of things, as to the enjoyment which he expected to find in scenes of pleasure and riot, and often in what seemed to him well-formed plans. Serving divers lusts and pleasures - Indulging in the various corrupt passions and propensities of the soul. We were so under their influence that it might be said we were their servants, or were slaves to them (δουλεύοντες douleuontes); that is, we implicitly obeyed them; see the notes at Romans 6:16-17. Living in malice - Greek, "in evil" - ἐν κακίᾳ en kakia; that is, in all kinds of evil; see the notes at Romans 1:29, where the word is rendered maliciousness. And envy - Displeasure at the happiness and prosperity of others; Notes, Romans 1:29. Hateful - στυγητοὶ stugētoi. This word does not elsewhere occur in the New Testament. It means that our conduct was such as to be worthy of the hatred of others. Of whom, before his conversion, is not this true? And hating one another - There was no brotherly love; no true affection for others. There was ill-will felt in the heart, and it was evinced in the life. This is an apt description of the state of the heathen world before the gospel shines on it, and it may be regarded as the characteristic of all men before conversion. They have no true love for one another, such as they ought to cherish, and they are liable constantly to give indulgence to feelings which evince hatred. In contentions, and strifes, and litigations, and wars, this feeling is constantly breaking out. All this is suggested here as a reason why Christians should now be gentle and mild toward those who are evil. Let us remember what we were, and we shall not be disposed to treat others harshly. When a Christian is tempted to unkind thoughts or words towards others, nothing is more appropriate for him than to reflect on his own past life. Clarke's Commentary on the BibleFor we ourselves - All of us, whether Jews or Gentiles, were, before our conversion to Christ, foolish, disobedient, and deceived. There is no doubt that the apostle felt he could include himself in the above list, previously to his conversion. The manner in which he persecuted the Christians, to whose charge he could not lay one moral evil, is a sufficient proof that, though he walked according to the letter of the law, as to its ordinances and ceremonies, blameless, yet his heart was in a state of great estrangement from God, from justice, holiness, mercy, and compassion. Foolish - Ανοητοι· Without understanding - ignorant of God, his nature, his providence, and his grace. Disobedient - Απειθεις· Unpersuaded, unbelieving, obstinate, and disobedient. Deceived - Πλανωμενοι· Erring - wandering from the right way in consequence of our ignorance, not knowing the right way; and, in consequence of our unbelief and obstinacy, not choosing to know it. It is a true saying, "There are none so blind as those who will not see." Such persons are proof against conviction, they will not be convinced either by God or man. Serving divers lusts and pleasures - Δουλευοντες· Being in a state of continual thraldom; not served or gratified by our lusts and pleasures, but living, as their slaves, a life of misery and wretchedness. Divers lusts - Επιθυμιαις· Strong and irregular appetites of every kind. Pleasures - Ἡδοναις· Sensual pleasures. Persons intent only on the gratification of sense, living like the brutes, having no rational or spiritual object worthy the pursuit of an immortal being. Living in malice and envy - Εν κακιᾳ και φθονῳ διαγοντες· Spending our life in wickedness and envy - not bearing to see the prosperity of others, because we feel ourselves continually wretched. Hateful - Στυγητοι· Abominable; hateful as hell. The word comes from Στυξ, Styx, the infernal river by which the gods were wont to swear; and he who (according to the mythology of the heathens) violated this oath, was expelled from the assembly of the gods, and was deprived of his nectar and ambrosia for a year; hence the river was hateful to them beyond all things, and the verb στυγεω, formed from this, signifies to shiver with horror. It maybe taken actively, says Leigh, as it is read, hateful; or else passively, and so may be read hated, that is, justly execrable and odious unto others, both God and man. Hating one another - Μισουντες αλληλους· This word is less expressive than the preceding: there was no brotherly love, consequently no kind offices; they hated each other, and self-interest alone could induce them to keep up civil society. This is the true state of all unregenerate men. The words which the apostle uses in this place give a finished picture of the carnal state of man; and they are not true merely of the Cretans and Jews that then were, but of all mankind in every age and country; they express the wretched state of fallen man. Some of the Greek moralists expressed a dissolute and sensual life by nearly the same expressions as those employed by the apostle. Plutarch, in Precept. Conjug., says: Σωματος εστι κηδεσθαι, μη δουλευοντα ταις ἡδοναις αυτου, και ταις επιθυμιαις· "We must take care of the body, that we may not be enslaved by its lusts and pleasures." And Josephus, speaking of Cleopatra, Antiq., lib. xv. cap. 4, says: Γυναικα πολυτελη, και δουλευουσαν ταις επιθυμιαις· "She was an expensive woman, enslaved to lusts." Gill's Exposition of the Entire BibleFor we ourselves also were sometimes foolish,.... Nothing has a greater tendency to promote humility, and check pride in the saints, than to reflect upon their past state and condition, what they themselves once were; and this is a reason why magistrates, though evil men, should be obeyed in things good and lawful, and why no man should be spoken evil of, and why every man should be treated in a gentle manner, and used with mildness and meekness; since the apostle himself, and Titus, and other saints, whom he designed this as an instruction for, were formerly, in their unregenerate state, just such persons themselves; and therefore should not glory over them, and treat them in a contemptuous manner: and besides, the same grace that had made a difference in them, could make one in these also, and which might be made in God's own time: and particularly, whereas they observed great ignorance in these men, they should consider that they also had been "foolish", and without understanding of things, divine and spiritual, and neither knew their own state and condition, nor the way of salvation by Christ; yea, the apostle himself, though he had a zeal for God, yet not according to knowledge; he did not know lust, nor the exceeding sinfulness of sin, until he was enlightened by the Spirit of God; he was ignorant of the righteousness of God, and went about to establish his own, which he imagined to be blameless; and thought he ought to do many things contrary to the name of Jesus: disobedient; both to the law of God, and Gospel of Christ; disbelieving the truths of the Gospel, and not subjected to the ordinances of it, notwithstanding the evidence with which they came, and the miracles by which they were confirmed. Deceived; by the old serpent Satan, who deceives the whole world; and by an evil heart of unbelief, as well as by false teachers and leaders; and so, as the word signifies, were wandering about in darkness and ignorance, and were as sheep going astray, until they were returned unto the Shepherd and Bishop of souls. Serving divers lusts and pleasures; the lusts of the flesh are many and various, which promise pleasure to them that obey them, though that is but imaginary, and very short lived, and which subjects persons to bondage and slavery; for such who indulge to these things, are overcome by them, led captive, and brought into bondage, and are the servants of sin, vassals and slaves to their own corruptions; and such these saints had been, here spoken of: living in malice and envy; they had not only malice and envy in their hearts against their fellow creatures, but practised it in their lives; yea, their lives were a continued series of malice and envy; particularly this was true of the apostle, who haled men and women out of their houses, and committed them to prison; breathed out slaughter and threatenings against the saints; was exceedingly mad against them, persecuted them to strange cities, and compelled them to blaspheme, and gave his vote for punishing them with death. Hateful, and hating one another; abominable in the sight of God, as considered in themselves, and on account of their nature and practices; and to be abhorred by all good men; and who, by their continual feuds, quarrels, and animosities among themselves, showed an hatred, an abhorrence of one another. Vincent's Word StudiesDivers - pleasures (ἡδοναῖς ποικίλαις) Ἡδονή pleasure, only here in Pastorals. oP. See on James 4:1. For ποικίλαις divers, see on 2 Timothy 3:6. Malice (κακίᾳ) Only here in Pastorals. See on James 1:21. In N.T. κακία is a special form of vice, not viciousness in general, as Cicero, Tusc. iv. 15, who explains by "vitiositas, a viciousness which includes all vices." Calvin, on Ephesians 4:32, defines as " a viciousness of mind opposed to humanity and fairness, and commonly styled malignity." The homily ascribed to Clement of Rome, describes κακία as the forerunner (προοδοίπορον) of our sins (x). Malice is a correct translation. Geneva Study Bible{2} For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. (2) He confirms again the former exhortation by propounding the free benefit of our regeneration, the symbol of which is our baptism. (Ed.) People's New Testament Titus 3:3 For we ourselves. We Christians. Were sometimes. Once we were just as foolish, disobedience, turbulent and sinful as others. Wesley's Notes 3:3 For we - And as God hath dealt with us, so ought we to deal with our neighbour. Were without understanding - Wholly ignorant of God. And disobedient - When he was declared to us. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary3. For-Our own past sins should lead us to be lenient towards those of others. "Despise none, for such wast thou also." As the penitent thief said to his fellow thief, "Dost thou not fear God . seeing that thou art in the same condemnation." we-Christians. were-Contrast Tit 3:4, "But when," that is, now: a favorite contrast in Paul's writing, that between our past state by nature, and our present state of deliverance from it by grace. As God treated us, we ought to treat our neighbor. sometimes-once. foolish-wanting right reason in our course of living. Irrational. The exact picture of human life without grace. Grace is the sole remedy for foolishness. disobedient-to God. deceived-led astray. The same Greek, "out of the way" (Heb 5:2). serving-Greek, "in bondage to," serving as slaves." divers-The cloyed appetite craves constant variety. pleasures-of the flesh. malice-malignity. hateful . hating-correlatives. Provoking the hatred of others by their detestable character and conduct, and in turn hating them. Matthew Henry's Concise Commentary3:1-7 Spiritual privileges do not make void or weaken, but confirm civil duties. Mere good words and good meanings are not enough without good works. They were not to be quarrelsome, but to show meekness on all occasions, not toward friends only, but to all men, though with wisdom, Jas 3:13. And let this text teach us how wrong it is for a Christian to be churlish to the worst, weakest, and most abject. The servants of sin have many masters, their lusts hurry them different ways; pride commands one thing, covetousness another. Thus they are hateful, deserving to be hated. It is the misery of sinners, that they hate one another; and it is the duty and happiness of saints to love one another. And we are delivered out of our miserable condition, only by the mercy and free grace of God, the merit and sufferings of Christ, and the working of his Spirit. God the Father is God our Saviour. He is the fountain from which the Holy Spirit flows, to teach, regenerate, and save his fallen creatures; and this blessing comes to mankind through Christ. The spring and rise of it, is the kindness and love of God to man. Love and grace have, through the Spirit, great power to change and turn the heart to God. Works must be in the saved, but are not among the causes of their salvation. A new principle of grace and holiness is wrought, which sways, and governs, and makes the man a new creature. Most pretend they would have heaven at last, yet they care not for holiness now; they would have the end without the beginning. Here is the outward sign and seal thereof in baptism, called therefore the washing of regeneration. The work is inward and spiritual; this is outwardly signified and sealed in this ordinance. Slight not this outward sign and seal; yet rest not in the outward washing, but look to the answer of a good conscience, without which the outward washing will avail nothing. The worker therein is the Spirit of God; it is the renewing of the Holy Ghost. Through him we mortify sin, perform duty, walk in God's ways; all the working of the Divine life in us, and the fruits of righteousness without, are through this blessed and holy Spirit. The Spirit and his saving gifts and graces, come through Christ, as a Saviour, whose undertaking and work are to bring to grace and glory. Justification, in the gospel sense, is the free forgiveness of a sinner; accepting him as righteous through the righteousness of Christ received by faith. God, in justifying a sinner in the way of the gospel, is gracious to him, yet just to himself and his law. As forgiveness is through a perfect righteousness, and satisfaction is made to justice by Christ, it cannot be merited by the sinner himself. Eternal life is set before us in the promise; the Spirit works faith in us, and hope of that life; faith and hope bring it near, and fill with joy in expectation of it. |